msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: frappe\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jannat@frappe.io\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-27 16:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-30 16:46\n"
"Last-Translator: jannat@frappe.io\n"
"Language-Team: Serbian (Latin)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Crowdin-Project: frappe\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 639578\n"
"X-Crowdin-Language: sr-CS\n"
"X-Crowdin-File: /[frappe.lms] develop/lms/locale/main.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 90\n"
"Language: sr_CS\n"

#: lms/templates/emails/assignment_submission.html:5
msgid " Please evaluate and grade it."
msgstr " Molimo Vas da pregledate i ocenite."

#: frontend/src/pages/Programs/ProgramEnrollment.vue:32
msgid " designed as a learning path to guide your progress. You may take the courses in any order that suits you. "
msgstr " dizajniran kao edukativni put koji vodi Vaš napredak. Obuke možete pohađati po redosledu koji Vama odgovara. "

#: frontend/src/pages/Programs/ProgramEnrollment.vue:25
msgid " designed as a structured learning path to guide your progress. Courses in this program must be taken in order, and each course will unlock as you complete the previous one. "
msgstr " dizajniran kao strukturisani edukativni put koji vodi Vaš napredak. Obuke u ovom programu moraju se pohađati redom, pri čemu se svaka sledeća otključava nakon završetka prethodne. "

#: lms/templates/emails/published_batch_notification.html:19
msgid " to "
msgstr " do "

#: frontend/src/pages/Home/Streak.vue:21
msgid " you are on a"
msgstr " Vi ste na"

#. Paragraph text in the Learning Workspace
#: lms/lms/workspace/learning/learning.json
msgid "<a href=\"/app/lms-settings/LMS%20Settings\">LMS Settings</a>"
msgstr "<a href=\"/app/lms-settings/LMS%20Settings\">LMS podešavanja</a>"

#. Paragraph text in the Learning Workspace
#: lms/lms/workspace/learning/learning.json
msgid "<a href=\"/app/web-page/new-web-page-1\">Setup a Home Page</a>"
msgstr "<a href=\"/app/web-page/new-web-page-1\">Postavite početnu stranicu</a>"

#. Paragraph text in the Learning Workspace
#: lms/lms/workspace/learning/learning.json
msgid "<a href=\"/lms/courses\">Visit LMS Portal</a>"
msgstr "<a href=\"/lms/courses\">Posetite LMS portal</a>"

#. Paragraph text in the Learning Workspace
#: lms/lms/workspace/learning/learning.json
msgid "<a href=\"/lms/courses/new/edit\">Create a Course</a>"
msgstr "<a href=\"/lms/courses/new/edit\">Kreiraj obuku</a>"

#. Paragraph text in the Learning Workspace
#: lms/lms/workspace/learning/learning.json
msgid "<a href=\"https://docs.frappe.io/learning\">Documentation</a>"
msgstr "<a href=\"https://docs.frappe.io/learning\">Dokumentacija</a>"

#: frontend/src/components/Modals/EmailTemplateModal.vue:51
msgid "<p>Dear {{ member_name }},</p>\\n\\n<p>You have been enrolled in our upcoming batch {{ batch_name }}.</p>\\n\\n<p>Thanks,</p>\\n<p>Frappe Learning</p>"
msgstr "<p>Zdravo {{ member_name }},</p>\\n\\n<p>Upisani ste u našu predstojeću grupu {{ batch_name }}.</p>\\n\\n<p>Hvala Vam,</p>\\n<p>Frappe Learning</p>"

#. Header text in the Learning Workspace
#: lms/lms/workspace/learning/learning.json
msgid "<span class=\"h4\"><b>Get Started</b></span>"
msgstr "<span class=\"h4\"><b>Započnite</b></span>"

#. Header text in the Learning Workspace
#: lms/lms/workspace/learning/learning.json
msgid "<span class=\"h4\"><b>Master</b></span>"
msgstr "<span class=\"h4\"><b>Master podaci</b></span>"

#. Header text in the Learning Workspace
#: lms/lms/workspace/learning/learning.json
msgid "<span style=\"font-size: 18px;\"><b>Statistics</b></span>"
msgstr "<span style=\"font-size: 18px;\"><b>Statistika</b></span>"

#: lms/lms/doctype/lms_course/lms_course.py:74
msgid "A course cannot have both paid certificate and certificate of completion."
msgstr "Obuka ne može imati istovremeno plaćeni sertifikat i sertifikat o pohađanju."

#: lms/lms/doctype/lms_batch/lms_batch.py:217
msgid "A new batch '{0}' has been published that might interest you. Check it out!"
msgstr "Objavljena je nova grupa '{0}' koja bi Vas mogla zanimati. Pogledajte je!"

#: lms/templates/emails/published_batch_notification.html:7
msgid "A new batch has been published on "
msgstr "Nova grupa je objavljena na "

#: lms/lms/doctype/lms_course/lms_course.py:208
msgid "A new course '{0}' has been published that might interest you. Check it out!"
msgstr "Objavljena je nova obuka '{0}' koja bi Vas mogla zanimati. Pogledajte je!"

#: lms/templates/emails/published_course_notification.html:7
msgid "A new course has been published on "
msgstr "Nova obuka je objavljena na "

#: lms/lms/doctype/lms_batch/lms_batch.py:179
#: lms/lms/doctype/lms_course/lms_course.py:172
msgid "A new course has been published on {0}"
msgstr "Nova obuka je objavljena na {0}"

#: frontend/src/pages/Courses/CourseForm.vue:166
msgid "A one line introduction to the course that appears on the course card"
msgstr "Kratak opis kursa koji se pojavljuje na kartici obuke"

#: frontend/src/pages/Profile.vue:268 frontend/src/pages/ProfileAbout.vue:4
msgid "About"
msgstr "O"

#: frontend/src/pages/Courses/CourseForm.vue:158
msgid "About the Course"
msgstr "O obuci"

#. Label of the verify_terms (Check) field in DocType 'User'
#: lms/fixtures/custom_field.json
msgid "Acceptance for Terms and/or Policies"
msgstr "Prihvatanje uslova i/ili pravila"

#: frontend/src/pages/ProfileRoles.vue:20
msgid "Access courses, join batches, and track learning progress"
msgstr "Pristupite obukama, pridružite se grupama i pratite napredak u učenju"

#. Label of the account_id (Data) field in DocType 'LMS Zoom Settings'
#. Label of the account_id (Data) field in DocType 'Zoom Settings'
#: frontend/src/components/Modals/ZoomAccountModal.vue:58
#: lms/lms/doctype/lms_zoom_settings/lms_zoom_settings.json
#: lms/lms/doctype/zoom_settings/zoom_settings.json
msgid "Account ID"
msgstr "ID naloga"

#. Label of the account_name (Data) field in DocType 'LMS Google Meet Settings'
#. Label of the account_name (Data) field in DocType 'LMS Zoom Settings'
#: frontend/src/components/Modals/ZoomAccountModal.vue:33
#: frontend/src/components/Settings/GoogleMeetAccountModal.vue:35
#: frontend/src/components/Settings/GoogleMeetSettings.vue:190
#: frontend/src/components/Settings/ZoomSettings.vue:180
#: lms/lms/doctype/lms_google_meet_settings/lms_google_meet_settings.json
#: lms/lms/doctype/lms_zoom_settings/lms_zoom_settings.json
msgid "Account Name"
msgstr "Naziv naloga"

#: frontend/src/pages/ProfileAbout.vue:34
msgid "Achievements"
msgstr "Dostignuća"

#: frontend/src/components/Settings/GoogleMeetAccountModal.vue:28
msgid "Activate this Google Meet account for scheduling meetings."
msgstr "Aktivirajte ovaj Google Meet nalog za zakazivanje sastanaka."

#: frontend/src/components/Modals/ZoomAccountModal.vue:26
msgid "Activate this Zoom account for scheduling meetings."
msgstr "Aktivirajte ovaj Zoom nalog za zakazivanje sastanaka."

#: frontend/src/pages/Statistics.vue:16
msgid "Active Members"
msgstr "Aktivni članovi"

#: frontend/src/components/CourseOutline.vue:21
#: frontend/src/components/Modals/AddEvaluatorModal.vue:9
#: frontend/src/components/Modals/NewMemberModal.vue:9
#: frontend/src/components/Modals/QuizInVideo.vue:29
#: frontend/src/components/Settings/Categories.vue:43
#: frontend/src/pages/Batches/components/Assessments.vue:11
#: frontend/src/pages/Batches/components/BatchCourses.vue:11
#: frontend/src/pages/Batches/components/LiveClass.vue:26
#: frontend/src/pages/Programs/ProgramForm.vue:56
#: frontend/src/pages/Programs/ProgramForm.vue:131
#: frontend/src/pages/Programs/ProgramForm.vue:180
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: frontend/src/components/CreateOutline.vue:18
#: frontend/src/components/Modals/ChapterModal.vue:5
msgid "Add Chapter"
msgstr "Dodaj poglavlje"

#: frontend/src/pages/Programs/ProgramForm.vue:176
msgid "Add Course to Program"
msgstr "Dodaj obuku u program"

#: frontend/src/components/Modals/AddEvaluatorModal.vue:5
msgid "Add Existing User as Evaluator"
msgstr "Dodaj postojećeg korisnika kao osobu za ocenjivanje"

#: frontend/src/components/CourseOutline.vue:163
msgid "Add Lesson"
msgstr "Dodaj lekciju"

#: frontend/src/components/Modals/NewMemberModal.vue:5
msgid "Add New Member"
msgstr "Dodaj novog člana"

#: frontend/src/pages/QuizForm.vue:205
msgid "Add Question"
msgstr "Dodaj pitanje"

#: frontend/src/components/VideoBlock.vue:126
msgid "Add Quiz to Video"
msgstr "Dodaj kviz u video-snimak"

#: frontend/src/components/Controls/ChildTable.vue:77
#: frontend/src/components/Settings/Coupons/CouponItems.vue:55
msgid "Add Row"
msgstr "Dodaj red"

#: frontend/src/pages/ProfileEvaluator.vue:96
msgid "Add Slot"
msgstr "Dodaj termin"

#: frontend/src/pages/ProgrammingExercises/ProgrammingExerciseForm.vue:40
msgid "Add Test Case"
msgstr "Dodaj test primer"

#: frontend/src/components/Settings/Transactions/TransactionList.vue:16
msgid "Add Transaction"
msgstr "Dodaj transakciju"

#: lms/templates/onboarding_header.html:26
msgid "Add a Chapter"
msgstr "Dodaj poglavlje"

#: lms/templates/onboarding_header.html:33
msgid "Add a Lesson"
msgstr "Dodaj lekciju"

#: frontend/src/components/Sidebar/AppSidebar.vue:593
msgid "Add a chapter"
msgstr "Dodaj poglavlje"

#: frontend/src/components/Modals/BatchCourseModal.vue:5
msgid "Add a course to the batch"
msgstr "Dodaj obuku u grupu"

#: frontend/src/pages/Courses/CourseForm.vue:71
msgid "Add a keyword and press enter"
msgstr "Dodajte ključnu reč i pritisnite enter"

#: frontend/src/components/Sidebar/AppSidebar.vue:594
msgid "Add a lesson"
msgstr "Dodaj lekciju"

#: frontend/src/components/Sidebar/AppSidebar.vue:608
msgid "Add a program"
msgstr "Dodaj program"

#: frontend/src/pages/ProgrammingExercises/ProgrammingExerciseModal.vue:5
msgid "Add a programming exercise to your lesson"
msgstr "Dodaj vežbu programiranja u svoju lekciju"

#: frontend/src/components/AssessmentPlugin.vue:7
msgid "Add a quiz to your lesson"
msgstr "Dodajte kviz u svoju lekciju"

#: frontend/src/components/Modals/AssessmentModal.vue:5
msgid "Add an assessment"
msgstr "Dodaj procenu"

#: frontend/src/components/AssessmentPlugin.vue:8
msgid "Add an assignment to your lesson"
msgstr "Dodajte zadatak u svoju lekciju"

#: lms/lms/doctype/lms_question/lms_question.py:69
msgid "Add at least one possible answer for this question: {0}"
msgstr "Dodajte bar jedan mogući odgovor za ovo pitanje: {0}"

#: frontend/src/components/Sidebar/AppSidebar.vue:557
msgid "Add courses to your batch"
msgstr "Dodajte obuke u Vašu grupu"

#: frontend/src/components/Modals/Question.vue:165
msgid "Add new question"
msgstr "Dodaj novo pitanje"

#: frontend/src/components/Modals/QuizInVideo.vue:5
msgid "Add quiz to this video"
msgstr "Dodaj kviz u ovaj video-snimak"

#: frontend/src/components/Sidebar/AppSidebar.vue:536
msgid "Add students to your batch"
msgstr "Dodajte studente u svoju grupu"

#: frontend/src/components/Notes/InlineLessonMenu.vue:39
msgid "Add to Notes"
msgstr "Dodaj u beleške"

#: frontend/src/components/Modals/PageModal.vue:5
msgid "Add web page to sidebar"
msgstr "Dodajte veb-stranicu u bočnu traku"

#: frontend/src/components/Sidebar/AppSidebar.vue:464
msgid "Add your first chapter"
msgstr "Dodajte Vaše prvo poglavlje"

#: frontend/src/components/Sidebar/AppSidebar.vue:484
msgid "Add your first lesson"
msgstr "Dodajte Vašu prvu lekciju"

#. Label of the address (Link) field in DocType 'LMS Payment'
#: frontend/src/components/Settings/Transactions/TransactionDetails.vue:150
#: frontend/src/pages/Billing.vue:109
#: lms/lms/doctype/lms_payment/lms_payment.json
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: frontend/src/pages/Billing.vue:120
msgid "Address Line 1"
msgstr "Adresa, red 1"

#: frontend/src/pages/Billing.vue:125
msgid "Address Line 2"
msgstr "Adresa, red 2"

#. Option for the 'Role' (Select) field in DocType 'LMS Enrollment'
#: lms/lms/doctype/lms_enrollment/lms_enrollment.json
msgid "Admin"
msgstr "Administrator"

#. Name of a role
#: lms/lms/doctype/lms_coupon/lms_coupon.json
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

#: frontend/src/pages/Batches/Batches.vue:314
msgid "All"
msgstr "Sve"

#: frontend/src/pages/Batches/Batches.vue:51
msgid "All Batches"
msgstr "Sve grupe"

#: frontend/src/pages/Courses/Courses.vue:54 lms/lms/widgets/BreadCrumb.html:3
msgid "All Courses"
msgstr "Sve obuke"

#: frontend/src/pages/Programs/StudentPrograms.vue:5
msgid "All Programs"
msgstr "Svi programi"

#: lms/lms/doctype/lms_quiz/lms_quiz.py:45
msgid "All questions should have the same marks if the limit is set."
msgstr "Sva pitanja treba da imaju iste ocene ukoliko je postavljeno ograničenje."

#. Label of the allow_guest_access (Check) field in DocType 'LMS Settings'
#: lms/lms/doctype/lms_settings/lms_settings.json
msgid "Allow Guest Access"
msgstr "Dozvoli pristup gostima"

#. Label of the allow_job_posting (Check) field in DocType 'LMS Settings'
#: lms/lms/doctype/lms_settings/lms_settings.json
msgid "Allow Job Posting"
msgstr "Dozvoli objavljivanje posla"

#. Label of the allow_self_enrollment (Check) field in DocType 'LMS Batch'
#: frontend/src/pages/Batches/BatchForm.vue:50
#: frontend/src/pages/Courses/CourseForm.vue:147
#: lms/lms/doctype/lms_batch/lms_batch.json
msgid "Allow Self Enrollment"
msgstr "Dozvoli samostalni upis"

#. Label of the allow_future (Check) field in DocType 'LMS Batch'
#: lms/lms/doctype/lms_batch/lms_batch.json
msgid "Allow accessing future dates"
msgstr "Dozvoli pristup budućim datumima"

#: frontend/src/components/Settings/Coupons/CouponDetails.vue:18
msgid "Allow this coupon to be used for discounts."
msgstr "Dozvolite korišćenje ovog kupona za popuste."

#: frontend/src/pages/Batches/BatchForm.vue:52
msgid "Allow users to enroll in this batch on their own."
msgstr "Dozvolite korisnicima da se sami upisuju u ovu grupu."

#: frontend/src/pages/Courses/CourseForm.vue:149
msgid "Allow users to enroll in this course on their own."
msgstr "Dozvolite korisnicima da se sami upisuju na ovu obuku."

#: frontend/src/pages/QuizForm.vue:102
msgid "Allow users to view their past quiz attempts."
msgstr "Dozvolite korisnicima da pregledaju svoje prethodne pokušaje rešavanja kvizova."

#: lms/lms/user.py:34
msgid "Already Registered"
msgstr "Već registrovan"

#. Option for the 'Color' (Select) field in DocType 'LMS Course'
#: lms/lms/doctype/lms_course/lms_course.json
msgid "Amber"
msgstr "Amber"

#. Label of the amount (Currency) field in DocType 'LMS Batch'
#. Label of the course_price (Currency) field in DocType 'LMS Course'
#. Label of the amount (Currency) field in DocType 'LMS Payment'
#: frontend/src/components/Settings/Transactions/TransactionDetails.vue:101
#: frontend/src/components/Settings/Transactions/TransactionList.vue:191
#: frontend/src/pages/Batches/BatchForm.vue:239
#: frontend/src/pages/Courses/CourseForm.vue:257
#: lms/lms/doctype/lms_batch/lms_batch.json
#: lms/lms/doctype/lms_course/lms_course.json
#: lms/lms/doctype/lms_payment/lms_payment.json
msgid "Amount"
msgstr "Iznos"

#. Label of the amount_usd (Currency) field in DocType 'LMS Batch'
#. Label of the amount_usd (Currency) field in DocType 'LMS Course'
#: lms/lms/doctype/lms_batch/lms_batch.json
#: lms/lms/doctype/lms_course/lms_course.json
msgid "Amount (USD)"
msgstr "Iznos (USD)"

#: lms/lms/doctype/lms_batch/lms_batch.py:78
msgid "Amount and currency are required for paid batches."
msgstr "Iznos i valuta su neophodni za plaćene grupe."

#: lms/lms/doctype/lms_course/lms_course.py:87
msgid "Amount and currency are required for paid certificates."
msgstr "Iznos i valuta su neophodni za plaćene sertifikate."

#: lms/lms/doctype/lms_course/lms_course.py:84
msgid "Amount and currency are required for paid courses."
msgstr "Iznos i valuta su neophodni za plaćene obuke."

#. Label of the amount_with_gst (Currency) field in DocType 'LMS Payment'
#: frontend/src/components/Settings/Transactions/TransactionDetails.vue:107
#: lms/lms/doctype/lms_payment/lms_payment.json
msgid "Amount with GST"
msgstr "Iznos sa GST"

#: frontend/src/pages/Batches/components/AnnouncementModal.vue:32
msgid "Announcement"
msgstr "Saopštenje"

#: frontend/src/pages/Batches/components/AnnouncementModal.vue:109
msgid "Announcement has been sent successfully"
msgstr "Saopštenje je uspešno poslato"

#: frontend/src/pages/Batches/components/AnnouncementModal.vue:101
msgid "Announcement is required"
msgstr "Saopštenje je neophodno"

#: frontend/src/pages/Batches/components/Announcements.vue:4
msgid "Announcements"
msgstr "Najave"

#. Label of the answer (Text Editor) field in DocType 'LMS Assignment'
#. Label of the answer (Text Editor) field in DocType 'LMS Assignment
#. Submission'
#: frontend/src/pages/QuizSubmission.vue:60
#: lms/lms/doctype/lms_assignment/lms_assignment.json
#: lms/lms/doctype/lms_assignment_submission/lms_assignment_submission.json
msgid "Answer"
msgstr "Odgovor"

#: frontend/src/components/Settings/Coupons/CouponDetails.vue:72
msgid "Applicable For"
msgstr "Primenjivo za"

#. Label of the applicable_items (Table) field in DocType 'LMS Coupon'
#: lms/lms/doctype/lms_coupon/lms_coupon.json
msgid "Applicable Items"
msgstr "Primenjive stavke"

#: frontend/src/pages/JobApplications.vue:22
msgid "Application"
msgstr "Prijava"

#. Label of a field in the job-opportunity Web Form
#: lms/job/web_form/job_opportunity/job_opportunity.json
msgid "Application Form Link"
msgstr "Link za obrazac prijave"

#: frontend/src/pages/JobApplications.vue:14
#: frontend/src/pages/JobApplications.vue:22
msgid "Applications"
msgstr "Prijave"

#: frontend/src/pages/JobApplications.vue:311
msgid "Applied On"
msgstr "Primenjeno na"

#: frontend/src/pages/Billing.vue:81 frontend/src/pages/JobDetail.vue:62
msgid "Apply"
msgstr "Primeni"

#. Label of the apply_gst (Check) field in DocType 'LMS Settings'
#: lms/lms/doctype/lms_settings/lms_settings.json
msgid "Apply GST for India"
msgstr "Primeni GST za Indiju"

#. Label of the apply_rounding (Check) field in DocType 'LMS Settings'
#: lms/lms/doctype/lms_settings/lms_settings.json
msgid "Apply Rounding on Equivalent"
msgstr "Primeni zaokruživanje na ekvivalent"

#: frontend/src/components/Modals/JobApplicationModal.vue:6
msgid "Apply for this job"
msgstr "Prijavite se za ovaj posao"

#. Option for the 'Status' (Select) field in DocType 'LMS Course'
#: lms/lms/doctype/lms_course/lms_course.json
msgid "Approved"
msgstr "Odobreno"

#: frontend/src/components/Sidebar/Apps.vue:12
msgid "Apps"
msgstr "Aplikacije"

#: frontend/src/pages/Batches/Batches.vue:325
msgid "Archived"
msgstr "Arhivirano"

#: frontend/src/components/UpcomingEvaluations.vue:205
msgid "Are you sure you want to cancel this evaluation? This action cannot be undone."
msgstr "Da li ste sigurni da želite da otkažete ovo ocenjivanje? Ova radnja se ne može poništiti."

#: frontend/src/components/Sidebar/UserDropdown.vue:254
msgid "Are you sure you want to clear the demo data? This would delete the course \"A guide  to Frappe Learning\" along with all its associated data. This action cannot be undone."
msgstr "Da li ste sigurni da želite da obrišete demo podatke? Ovo će obrisati obuku \"Vodič za Frappe Learning\" zajedno sa svim povezanim podacima. Ova radnja se ne može poništiti."

#: frontend/src/pages/Programs/ProgramForm.vue:562
msgid "Are you sure you want to delete this program? This action cannot be undone."
msgstr "Da li ste sigurni da želite da obrišete ovaj program? Ova radnja se ne može poništiti."

#: frontend/src/pages/Programs/ProgramEnrollment.vue:38
msgid "Are you sure you want to enroll?"
msgstr "Da li ste sigurni da želite da se upišete?"

#: frontend/src/components/Sidebar/UserDropdown.vue:197
msgid "Are you sure you want to login to your Frappe Cloud dashboard?"
msgstr "Da li ste sigurni da želite da se prijavite na svoju Frappe Cloud kontrolnu tablu?"

#: frontend/src/components/Quiz.vue:387
msgid "Are you sure you want to submit the quiz?"
msgstr "Da li ste sigurni da želite da završite kviz?"

#: frontend/src/pages/Batches/components/BatchDashboard.vue:11
msgid "As a part of this batch's curriculum you will have to complete the following courses and assessments."
msgstr "Kao deo programa obuke ove grupe moraćete da završite sledeće obuke i procene."

#: frontend/src/pages/Lesson.vue:289
msgid "Ask a question to get help from the community."
msgstr "Postavite pitanje da biste dobili pomoć od zajednice."

#. Label of the assessment_tab (Tab Break) field in DocType 'LMS Batch'
#. Label of the assessment (Table) field in DocType 'LMS Batch'
#: frontend/src/components/Modals/AssessmentModal.vue:30
#: frontend/src/pages/Batches/components/Assessments.vue:209
#: lms/lms/doctype/lms_batch/lms_batch.json lms/templates/assessments.html:11
msgid "Assessment"
msgstr "Procena"

#. Label of the assessment_name (Dynamic Link) field in DocType 'LMS
#. Assessment'
#: lms/lms/doctype/lms_assessment/lms_assessment.json
msgid "Assessment Name"
msgstr "Naziv procene"

#. Label of the assessment_type (Link) field in DocType 'LMS Assessment'
#: lms/lms/doctype/lms_assessment/lms_assessment.json
msgid "Assessment Type"
msgstr "Vrsta procene"

#: frontend/src/components/Modals/AssessmentModal.vue:95
msgid "Assessment added successfully"
msgstr "Procena je uspešno dodata"

#: lms/lms/doctype/lms_batch/lms_batch.py:86
msgid "Assessment {0} has already been added to this batch."
msgstr "Procena {0} je već dodata ovoj grupi."

#. Label of the show_assessments (Check) field in DocType 'LMS Settings'
#: frontend/src/components/Sidebar/AppSidebar.vue:611
#: frontend/src/pages/Batches/components/AdminBatchDashboard.vue:22
#: frontend/src/pages/Batches/components/Assessments.vue:5
#: lms/lms/doctype/lms_settings/lms_settings.json
#: lms/templates/assessments.html:3
msgid "Assessments"
msgstr "Procene"

#: lms/lms/doctype/lms_badge/lms_badge.js:48
msgid "Assign"
msgstr "Dodeli"

#: frontend/src/components/Settings/BadgeForm.vue:24
msgid "Assign For"
msgstr "Dodeli za"

#: frontend/src/components/Settings/BadgeForm.vue:55
msgid "Assign To"
msgstr "Dodeli"

#: frontend/src/components/Settings/BadgeAssignmentForm.vue:7
msgid "Assign a Badge"
msgstr "Dodeli bedž"

#: frontend/src/components/Settings/Badges.vue:221
msgid "Assigned For"
msgstr "Dodeljeno za"

#. Label of the section_break_16 (Section Break) field in DocType 'Course
#. Lesson'
#. Label of the assignment (Link) field in DocType 'LMS Assignment Submission'
#: frontend/src/pages/AssignmentSubmissionList.vue:12
#: frontend/src/pages/Batches/components/Assessments.vue:242
#: frontend/src/utils/assignment.js:27
#: lms/lms/doctype/course_lesson/course_lesson.json
#: lms/lms/doctype/lms_assignment_submission/lms_assignment_submission.json
#: lms/templates/assignment.html:3
msgid "Assignment"
msgstr "Zadatak"

#. Label of the assignment_attachment (Attach) field in DocType 'LMS Assignment
#. Submission'
#: lms/lms/doctype/lms_assignment_submission/lms_assignment_submission.json
msgid "Assignment Attachment"
msgstr "Prilog zadatka"

#: frontend/src/pages/Courses/StudentCourseProgress.vue:111
msgid "Assignment Progress"
msgstr "Napredak zadatka"

#: frontend/src/components/Assignment.vue:20
msgid "Assignment Question"
msgstr "Pitanje zadatka"

#: frontend/src/components/Settings/BadgeForm.vue:195
#: frontend/src/components/Settings/Badges.vue:204
msgid "Assignment Submission"
msgstr "Podnošenje zadatka"

#: frontend/src/pages/AssignmentSubmissionList.vue:222
msgid "Assignment Submissions"
msgstr "Podnošenja zadataka"

#. Label of the assignment_title (Data) field in DocType 'LMS Assignment
#. Submission'
#: lms/lms/doctype/lms_assignment_submission/lms_assignment_submission.json
msgid "Assignment Title"
msgstr "Naslov zadatka"

#: frontend/src/components/Modals/AssignmentForm.vue:157
msgid "Assignment created successfully"
msgstr "Zadatak je uspešno kreiran"

#: lms/lms/doctype/lms_assignment_submission/lms_assignment_submission.py:29
msgid "Assignment for Lesson {0} by {1} already exists."
msgstr "Zadaci za lekciju {0} od strane {1} već postoje."

#: frontend/src/components/Assignment.vue:318
msgid "Assignment submitted successfully"
msgstr "Zadatak je uspešno podnet"

#: frontend/src/components/Modals/AssignmentForm.vue:172
msgid "Assignment updated successfully"
msgstr "Zadatak je uspešno ažuriran"

#. Description of the 'Question' (Small Text) field in DocType 'Course Lesson'
#: lms/lms/doctype/course_lesson/course_lesson.json
msgid "Assignment will appear at the bottom of the lesson."
msgstr "Zadatak će se prikazivati na dnu u okviru lekcije."

#: frontend/src/components/Settings/Badges.vue:163
#: frontend/src/components/Sidebar/AppSidebar.vue:615
#: frontend/src/pages/Assignments.vue:203
#: frontend/src/pages/Assignments.vue:210 lms/www/_lms.py:276
msgid "Assignments"
msgstr "Dodeljeni zadaci"

#: lms/lms/doctype/lms_coupon/lms_coupon.py:27
msgid "At least one applicable item is required"
msgstr "Neophodna je najmanje jedna primenjiva stavka"

#: lms/lms/doctype/lms_question/lms_question.py:46
msgid "At least one option must be correct for this question."
msgstr "Bar jedna opcija mora biti tačna za ovo pitanje."

#: lms/lms/doctype/lms_programming_exercise/lms_programming_exercise.py:15
msgid "At least one test case is required for the programming exercise."
msgstr "Najmanje jedan test primer je neophodan za vežbu programiranja."

#: frontend/src/components/Quiz.vue:414
msgid "Attempted Questions"
msgstr "Rešena pitanja"

#: frontend/src/components/Modals/LiveClassAttendance.vue:5
msgid "Attendance for Class - {0}"
msgstr "Prisustvo na predavanju - {0}"

#: frontend/src/components/Modals/LiveClassAttendance.vue:24
msgid "Attended for"
msgstr "Prisustvovano u trajanju od"

#. Label of the attendees (Int) field in DocType 'LMS Live Class'
#: lms/lms/doctype/lms_live_class/lms_live_class.json
msgid "Attendees"
msgstr "Prisutni"

#. Label of the attire (Select) field in DocType 'User'
#: lms/fixtures/custom_field.json
msgid "Attire Preference"
msgstr "Preferencija odevanja"

#: frontend/src/pages/ProfileEvaluator.vue:146
msgid "Authorize Google Calendar Access"
msgstr "Odobri pristup Google Calendar-u"

#. Label of the auto_recording (Select) field in DocType 'LMS Live Class'
#: frontend/src/components/Modals/LiveClassModal.vue:72
#: lms/lms/doctype/lms_live_class/lms_live_class.json
msgid "Auto Recording"
msgstr "Automatsko snimanje"

#: frontend/src/pages/ProfileEvaluator.vue:260
msgid "Availability updated successfully"
msgstr "Dostupnost je uspešno ažurirana"

#: frontend/src/components/Modals/EvaluationModal.vue:26
msgid "Available Slots"
msgstr "Dostupni termini"

#: frontend/src/pages/Courses/CourseDashboard.vue:9
msgid "Average Completion Rate"
msgstr "Prosečna stopa završetka"

#: frontend/src/pages/Batches/components/BatchFeedback.vue:12
msgid "Average Feedback Received"
msgstr "Prosečna ocena povratnih informacija"

#: frontend/src/pages/Programs/ProgramProgressSummary.vue:22
msgid "Average Progress %"
msgstr "Prosečan napredak %"

#: frontend/src/components/CourseCard.vue:71
#: frontend/src/pages/Courses/CourseDashboard.vue:13
#: frontend/src/pages/Courses/CourseOverview.vue:14
#: frontend/src/pages/Programs/ProgramEnrollment.vue:76
msgid "Average Rating"
msgstr "Prosečna ocena"

#: frontend/src/components/Modals/VideoStatistics.vue:77
msgid "Average Watch Time (mins)"
msgstr "Prosečno vreme gledanja (u minutima)"

#: frontend/src/pages/Lesson.vue:63 frontend/src/pages/Lesson.vue:199
msgid "Back to Course"
msgstr "Nazad na obuku"

#. Label of the badge (Link) field in DocType 'LMS Badge Assignment'
#: frontend/src/components/Settings/BadgeAssignmentForm.vue:32
#: frontend/src/components/Settings/Badges.vue:214
#: lms/lms/doctype/lms_badge_assignment/lms_badge_assignment.json
msgid "Badge"
msgstr "Bedž"

#. Label of the badge_description (Small Text) field in DocType 'LMS Badge
#. Assignment'
#: lms/lms/doctype/lms_badge_assignment/lms_badge_assignment.json
msgid "Badge Description"
msgstr "Opis bedža"

#. Label of the badge_image (Attach) field in DocType 'LMS Badge Assignment'
#: lms/lms/doctype/lms_badge_assignment/lms_badge_assignment.json
msgid "Badge Image"
msgstr "Slika bedža"

#: lms/lms/doctype/lms_badge/lms_badge.js:56
msgid "Badge assigned successfully"
msgstr "Bedž je uspešno dodeljen"

#: frontend/src/components/Settings/BadgeAssignmentForm.vue:131
msgid "Badge assignment created successfully"
msgstr "Dodela bedža je uspešno kreirana"

#: frontend/src/components/Settings/BadgeAssignmentForm.vue:112
msgid "Badge assignment updated successfully"
msgstr "Dodela bedža je uspešno ažurirana"

#: frontend/src/components/Settings/BadgeAssignments.vue:173
msgid "Badge assignments deleted successfully"
msgstr "Dodele bedževa su uspešno obrisane"

#: frontend/src/components/Settings/BadgeForm.vue:179
msgid "Badge created successfully"
msgstr "Bedž je uspešno kreiran"

#: frontend/src/components/Settings/Badges.vue:190
msgid "Badge deleted successfully"
msgstr "Bedž je uspešno obrisan"

#: frontend/src/components/Settings/BadgeForm.vue:159
msgid "Badge updated successfully"
msgstr "Bedž je uspešno ažuriran"

#: lms/lms/doctype/lms_badge_assignment/lms_badge_assignment.py:35
msgid "Badge {0} has already been assigned to this {1}."
msgstr "Bedž {0} je već dodeljen ovom {1}."

#: lms/lms/doctype/lms_badge/lms_badge.py:75
msgid "Badge {0} not found"
msgstr "Bedž {0} nije pronađen"

#. Label of the batch (Link) field in DocType 'LMS Batch Enrollment'
#. Label of the batch (Link) field in DocType 'LMS Batch Feedback'
#. Label of the batch_name (Link) field in DocType 'LMS Certificate'
#. Label of the batch_name (Link) field in DocType 'LMS Certificate Request'
#. Label of the batch_name (Link) field in DocType 'LMS Live Class'
#: frontend/src/components/Modals/Event.vue:35
#: frontend/src/components/Settings/BadgeForm.vue:192
#: frontend/src/components/Settings/Badges.vue:200
#: frontend/src/components/Settings/Transactions/TransactionDetails.vue:25
#: frontend/src/components/Settings/Transactions/TransactionDetails.vue:292
#: frontend/src/pages/Search/Search.vue:235
#: lms/lms/doctype/lms_batch_enrollment/lms_batch_enrollment.json
#: lms/lms/doctype/lms_batch_feedback/lms_batch_feedback.json
#: lms/lms/doctype/lms_certificate/lms_certificate.json
#: lms/lms/doctype/lms_certificate_request/lms_certificate_request.json
#: lms/lms/doctype/lms_live_class/lms_live_class.json
msgid "Batch"
msgstr "Grupa"

#. Label of the batch_confirmation_template (Link) field in DocType 'LMS
#. Settings'
#: lms/lms/doctype/lms_settings/lms_settings.json
msgid "Batch Confirmation Template"
msgstr "Šablon potvrde grupe"

#. Name of a DocType
#: lms/lms/doctype/batch_course/batch_course.json
msgid "Batch Course"
msgstr "Grupna obuka"

#. Label of the batch_details (Text Editor) field in DocType 'LMS Batch'
#: frontend/src/pages/Batches/BatchForm.vue:142
#: frontend/src/pages/Batches/components/NewBatchModal.vue:90
#: lms/lms/doctype/lms_batch/lms_batch.json
#: lms/templates/emails/batch_confirmation.html:26
msgid "Batch Details"
msgstr "Detalji grupe"

#. Label of the batch_details_raw (HTML Editor) field in DocType 'LMS Batch'
#: lms/lms/doctype/lms_batch/lms_batch.json
msgid "Batch Details Raw"
msgstr "Neobrađeni detalji grupe"

#: frontend/src/pages/Batches/BatchForm.vue:33
msgid "Batch End Date"
msgstr "Datum završetka grupe"

#: frontend/src/components/Settings/BadgeForm.vue:201
#: frontend/src/components/Settings/Badges.vue:202
msgid "Batch Enrollment"
msgstr "Upis u grupu"

#: frontend/src/components/Modals/EmailTemplateModal.vue:28
msgid "Batch Enrollment Confirmation"
msgstr "Potvrda upisa u grupu"

#. Name of a role
#: lms/lms/doctype/course_evaluator/course_evaluator.json
#: lms/lms/doctype/lms_assignment/lms_assignment.json
#: lms/lms/doctype/lms_assignment_submission/lms_assignment_submission.json
#: lms/lms/doctype/lms_badge_assignment/lms_badge_assignment.json
#: lms/lms/doctype/lms_batch/lms_batch.json
#: lms/lms/doctype/lms_batch_enrollment/lms_batch_enrollment.json
#: lms/lms/doctype/lms_batch_feedback/lms_batch_feedback.json
#: lms/lms/doctype/lms_category/lms_category.json
#: lms/lms/doctype/lms_certificate/lms_certificate.json
#: lms/lms/doctype/lms_certificate_evaluation/lms_certificate_evaluation.json
#: lms/lms/doctype/lms_certificate_request/lms_certificate_request.json
#: lms/lms/doctype/lms_coupon/lms_coupon.json
#: lms/lms/doctype/lms_course_review/lms_course_review.json
#: lms/lms/doctype/lms_google_meet_settings/lms_google_meet_settings.json
#: lms/lms/doctype/lms_live_class/lms_live_class.json
#: lms/lms/doctype/lms_live_class_participant/lms_live_class_participant.json
#: lms/lms/doctype/lms_programming_exercise/lms_programming_exercise.json
#: lms/lms/doctype/lms_programming_exercise_submission/lms_programming_exercise_submission.json
#: lms/lms/doctype/lms_quiz/lms_quiz.json
#: lms/lms/doctype/lms_zoom_settings/lms_zoom_settings.json
msgid "Batch Evaluator"
msgstr "Osoba za ocenjivanje grupe"

#. Label of the batch_name (Link) field in DocType 'LMS Certificate Evaluation'
#: lms/lms/doctype/lms_certificate_evaluation/lms_certificate_evaluation.json
msgid "Batch Name"
msgstr "Naziv grupe"

#. Label of the section_break_szgq (Section Break) field in DocType 'LMS
#. Settings'
#: lms/lms/doctype/lms_settings/lms_settings.json
msgid "Batch Settings"
msgstr "Podešavanja grupe"

#: frontend/src/pages/Batches/BatchForm.vue:26
msgid "Batch Start Date"
msgstr "Datum početka grupe"

#: lms/templates/emails/batch_confirmation.html:11
msgid "Batch Start Date:"
msgstr "Datum početka grupe:"

#: frontend/src/pages/Batches/components/AdminBatchDashboard.vue:131
msgid "Batch Summary"
msgstr "Rezime grupe"

#. Label of the batch_title (Data) field in DocType 'LMS Certificate'
#. Label of the batch_title (Data) field in DocType 'LMS Certificate Request'
#: lms/lms/doctype/lms_certificate/lms_certificate.json
#: lms/lms/doctype/lms_certificate_request/lms_certificate_request.json
msgid "Batch Title"
msgstr "Naslov grupe"

#: frontend/src/pages/Batches/components/NewBatchModal.vue:202
msgid "Batch created successfully"
msgstr "Grupa je uspešno kreirana"

#: frontend/src/pages/Batches/BatchForm.vue:523
msgid "Batch deleted successfully"
msgstr "Grupa je uspešno obrisana"

#: lms/lms/doctype/lms_batch/lms_batch.py:51
msgid "Batch end date cannot be before the batch start date"
msgstr "Datum završetka grupe ne može biti pre datuma početka grupe"

#: lms/lms/api.py:194
msgid "Batch has already started."
msgstr "Grupa je već započela."

#: lms/lms/api.py:189
msgid "Batch is sold out."
msgstr "Grupa je rasprodata."

#: lms/lms/doctype/lms_batch/lms_batch.py:56
msgid "Batch start time cannot be greater than or equal to end time."
msgstr "Vreme početka grupe ne može biti veće ili jednako vremenu završetka grupe."

#: frontend/src/pages/Batches/BatchForm.vue:485
msgid "Batch updated successfully"
msgstr "Grupa je uspešno ažurirana"

#: lms/templates/emails/batch_start_reminder.html:10
msgid "Batch:"
msgstr "Grupa:"

#. Label of the batches (Check) field in DocType 'LMS Settings'
#: frontend/src/pages/Batches/BatchDetail.vue:235
#: frontend/src/pages/Batches/Batches.vue:346
#: frontend/src/pages/Batches/Batches.vue:353
#: lms/lms/doctype/lms_settings/lms_settings.json lms/www/_lms.py:125
msgid "Batches"
msgstr "Grupe"

#: lms/templates/emails/batch_confirmation.html:33
#: lms/templates/emails/batch_start_reminder.html:31
#: lms/templates/emails/certification.html:20
#: lms/templates/emails/live_class_reminder.html:28
msgid "Best Regards"
msgstr "Srdačan pozdrav"

#. Label of the billing_details_section (Section Break) field in DocType 'LMS
#. Payment'
#: frontend/src/components/Settings/Transactions/TransactionDetails.vue:146
#: frontend/src/pages/Billing.vue:8 frontend/src/pages/Billing.vue:479
#: lms/lms/doctype/lms_payment/lms_payment.json
msgid "Billing Details"
msgstr "Detalji fakturisanja"

#. Label of the billing_name (Data) field in DocType 'LMS Payment'
#: frontend/src/components/Settings/Transactions/TransactionDetails.vue:63
#: frontend/src/components/Settings/Transactions/TransactionList.vue:185
#: frontend/src/pages/Billing.vue:115
#: lms/lms/doctype/lms_payment/lms_payment.json
msgid "Billing Name"
msgstr "Naziv za fakturisanje"

#: frontend/src/components/Modals/EditProfile.vue:75
msgid "Bio"
msgstr "Biografija"

#. Option for the 'Color' (Select) field in DocType 'LMS Course'
#. Option for the 'Color' (Select) field in DocType 'LMS Lesson Note'
#: lms/lms/doctype/lms_course/lms_course.json
#: lms/lms/doctype/lms_lesson_note/lms_lesson_note.json
msgid "Blue"
msgstr "Plava"

#. Label of the body (Markdown Editor) field in DocType 'Course Lesson'
#: lms/lms/doctype/course_lesson/course_lesson.json
msgid "Body"
msgstr "Sadržaj"

#: frontend/src/components/Sidebar/AppSidebar.vue:187
msgid "Book a free onboarding session with the Frappe team"
msgstr "Zakažite besplatnu uvodnu sesiju sa Frappe timom"

#. Option for the 'Collaboration Preference' (Select) field in DocType 'User'
#: lms/fixtures/custom_field.json
msgid "Both Individual and Team Work"
msgstr "I samostalan i timski rad"

#. Label of the branch (Data) field in DocType 'User'
#: lms/fixtures/custom_field.json
msgid "Branch"
msgstr "Organizaciona jedinica"

#: frontend/src/pages/ProfileRoles.vue:28
msgid "Build and manage courses, chapters, and lessons"
msgstr "Kreirajte i upravljajte obukama, poglavljima i lekcijama"

#. Option for the 'User Category' (Select) field in DocType 'User'
#: lms/fixtures/custom_field.json lms/templates/signup-form.html:23
msgid "Business Owner"
msgstr "Vlasnik biznisa"

#: frontend/src/components/CourseCardOverlay.vue:54
msgid "Buy this course"
msgstr "Kupite ovu obuku"

#: lms/templates/emails/lms_message.html:11
msgid "By"
msgstr "Od strane"

#. Option for the 'Grade Type' (Select) field in DocType 'Education Detail'
#: lms/lms/doctype/education_detail/education_detail.json
msgid "CGPA/4"
msgstr "CGPA/4"

#: frontend/src/components/Controls/Link.vue:37
#: frontend/src/components/UpcomingEvaluations.vue:48
#: frontend/src/components/UpcomingEvaluations.vue:210
msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"

#. Option for the 'Status' (Select) field in DocType 'LMS Certificate Request'
#: lms/lms/doctype/lms_certificate_request/lms_certificate_request.json
msgid "Cancelled"
msgstr "Otkazano"

#: lms/lms/api.py:2325
msgid "Cannot search for roles: {0}"
msgstr "Pretraga uloga nije moguća: {0}"

#. Label of the carrer_preference_details (Section Break) field in DocType
#. 'User'
#: lms/fixtures/custom_field.json
msgid "Career Preference Details"
msgstr "Detalji o karijernim preferencijama"

#. Option for the 'Attire Preference' (Select) field in DocType 'User'
#: lms/fixtures/custom_field.json
msgid "Casual Wear"
msgstr "Ležerna odeća"

#. Label of the category (Link) field in DocType 'LMS Batch'
#. Label of the category (Data) field in DocType 'LMS Category'
#. Label of the category (Link) field in DocType 'LMS Course'
#: frontend/src/pages/Batches/BatchForm.vue:81
#: frontend/src/pages/Batches/Batches.vue:75
#: frontend/src/pages/Batches/components/NewBatchModal.vue:51
#: frontend/src/pages/CertifiedParticipants.vue:38
#: frontend/src/pages/Courses/CourseForm.vue:23
#: frontend/src/pages/Courses/Courses.vue:74
#: frontend/src/pages/Courses/NewCourseModal.vue:21
#: lms/lms/doctype/lms_batch/lms_batch.json
#: lms/lms/doctype/lms_category/lms_category.json
#: lms/lms/doctype/lms_course/lms_course.json lms/templates/signup-form.html:22
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: frontend/src/components/Settings/Categories.vue:39
msgid "Category Name"
msgstr "Naziv kategorije"

#: frontend/src/components/Settings/Categories.vue:133
msgid "Category added successfully"
msgstr "Kategorija je uspešno dodata"

#: frontend/src/utils/index.js:835
msgid "Category created successfully"
msgstr "Kategorija je uspešno kreirana"

#: frontend/src/components/Settings/Categories.vue:193
msgid "Category deleted successfully"
msgstr "Kategorija je uspešno obrisana"

#: frontend/src/components/Settings/Categories.vue:173
msgid "Category updated successfully"
msgstr "Kategorija je uspešno ažurirana"

#. Label of the certificate (Link) field in DocType 'LMS Enrollment'
#. Label of a shortcut in the Learning Workspace
#: lms/lms/doctype/lms_enrollment/lms_enrollment.json
#: lms/lms/workspace/learning/learning.json
msgid "Certificate"
msgstr "Sertifikat"

#. Label of the certification_template (Link) field in DocType 'LMS Settings'
#: lms/lms/doctype/lms_settings/lms_settings.json
msgid "Certificate Email Template"
msgstr "Šablon imejla za sertifikat"

#: lms/templates/emails/certification.html:13
msgid "Certificate Link"
msgstr "Link sertifikata"

#: frontend/src/components/CourseCardOverlay.vue:130
msgid "Certificate of Completion"
msgstr "Sertifikat o pohađanju"

#: frontend/src/components/Modals/Event.vue:357
msgid "Certificate saved successfully"
msgstr "Sertifikat je uspešno sačuvan"

#: frontend/src/pages/Profile.vue:269
#: frontend/src/pages/ProfileCertificates.vue:4
msgid "Certificates"
msgstr "Sertifikati"

#: frontend/src/pages/Batches/components/BulkCertificates.vue:120
msgid "Certificates generated successfully"
msgstr "Sertifikati su uspešno generisani"

#. Label of the certification (Table) field in DocType 'User'
#. Name of a DocType
#. Label of the certification (Check) field in DocType 'LMS Batch'
#. Label of the section_break_cssv (Section Break) field in DocType 'LMS Batch'
#. Label of the certification_section (Section Break) field in DocType 'LMS
#. Enrollment'
#. Label of a chart in the Learning Workspace
#. Label of a Card Break in the Learning Workspace
#. Label of a Link in the Learning Workspace
#: frontend/src/components/Modals/Event.vue:431
#: frontend/src/components/Sidebar/AppSidebar.vue:619
#: frontend/src/pages/Batches/BatchForm.vue:91
#: frontend/src/pages/Batches/BatchForm.vue:113
#: frontend/src/pages/Batches/Batches.vue:85
#: frontend/src/pages/Courses/CourseCertification.vue:10
#: frontend/src/pages/Courses/CourseCertification.vue:135
#: frontend/src/pages/Courses/Courses.vue:84 lms/fixtures/custom_field.json
#: lms/lms/doctype/certification/certification.json
#: lms/lms/doctype/lms_batch/lms_batch.json
#: lms/lms/doctype/lms_enrollment/lms_enrollment.json
#: lms/lms/workspace/learning/learning.json
msgid "Certification"
msgstr "Sertifikacija"

#. Label of the certification_details (Section Break) field in DocType 'User'
#: lms/fixtures/custom_field.json
msgid "Certification Details"
msgstr "Detalji sertifikacije"

#. Label of the certification_name (Data) field in DocType 'Certification'
#: lms/lms/doctype/certification/certification.json
msgid "Certification Name"
msgstr "Naziv sertifikacije"

#: lms/lms/doctype/lms_certificate/lms_certificate.py:94
msgid "Certification cannot be issued as the member has not completed the course."
msgstr "Sertifikat ne može biti izdat jer član nije završio obuku."

#: lms/lms/doctype/lms_certificate/lms_certificate.py:77
msgid "Certification cannot be issued as the member is not enrolled in this batch."
msgstr "Sertifikat ne može biti izdat jer član nije upisan u ovu grupu."

#: lms/lms/doctype/lms_certificate/lms_certificate.py:84
msgid "Certification cannot be issued as the member is not enrolled in this course."
msgstr "Sertifikat ne može biti izdat jer član nije upisan na ovu obuku."

#: lms/lms/doctype/lms_certificate/lms_certificate.py:214
msgid "Certification is not enabled for this course."
msgstr "Sertifikacija nije omogućena za ovu obuku."

#. Label of the certifications (Check) field in DocType 'LMS Settings'
#: lms/lms/doctype/lms_settings/lms_settings.json
msgid "Certifications"
msgstr "Sertifikacija"

#: frontend/src/pages/Batches/components/AdminBatchDashboard.vue:10
msgid "Certified"
msgstr "Sertifikovan"

#. Label of the certified_members (Check) field in DocType 'LMS Settings'
#: frontend/src/pages/CertifiedParticipants.vue:18
#: frontend/src/pages/CertifiedParticipants.vue:257
#: frontend/src/pages/CertifiedParticipants.vue:264
#: frontend/src/pages/Statistics.vue:40
#: lms/lms/doctype/lms_settings/lms_settings.json
msgid "Certified Members"
msgstr "Sertifikovani članovi"

#: lms/www/_lms.py:305
msgid "Certified Participants"
msgstr "Sertifikovani učesnici"

#: lms/templates/assignment.html:13
msgid "Change"
msgstr "Promena"

#: frontend/src/components/Assignment.vue:359
msgid "Changes saved successfully"
msgstr "Promene su uspešno sačuvane"

#. Label of the chapter (Link) field in DocType 'Chapter Reference'
#. Label of the chapter (Link) field in DocType 'LMS Course Progress'
#. Label of the chapter (Link) field in DocType 'LMS Video Watch Duration'
#. Label of a Link in the Learning Workspace
#: lms/lms/doctype/chapter_reference/chapter_reference.json
#: lms/lms/doctype/lms_course_progress/lms_course_progress.json
#: lms/lms/doctype/lms_video_watch_duration/lms_video_watch_duration.json
#: lms/lms/workspace/learning/learning.json
msgid "Chapter"
msgstr "Poglavlje"

#. Name of a DocType
#: lms/lms/doctype/chapter_reference/chapter_reference.json
msgid "Chapter Reference"
msgstr "Referenca poglavlja"

#: frontend/src/components/Modals/ChapterModal.vue:159
msgid "Chapter added successfully"
msgstr "Poglavlje je uspešno dodato"

#: frontend/src/components/CourseOutline.vue:368
msgid "Chapter deleted successfully"
msgstr "Poglavlje je uspešno obrisano"

#: frontend/src/components/CourseOutline.vue:302
msgid "Chapter moved successfully"
msgstr "Poglavlje je uspešno premešteno"

#: frontend/src/components/Modals/ChapterModal.vue:201
msgid "Chapter updated successfully"
msgstr "Poglavlje je uspešno ažurirano"

#. Label of the chapters (Table) field in DocType 'LMS Course'
#: frontend/src/pages/Courses/CourseForm.vue:325
#: lms/lms/doctype/lms_course/lms_course.json
msgid "Chapters"
msgstr "Poglavlja"

#: frontend/src/pages/Batches/BatchForm.vue:231
msgid "Charge a fee for batch enrollment."
msgstr "Naplatite naknadu za upis u grupu."

#: frontend/src/pages/Courses/CourseForm.vue:229
msgid "Charge a fee for course access."
msgstr "Naplatite naknadu za pristup obuci."

#: frontend/src/pages/Courses/CourseForm.vue:243
msgid "Charge a fee for the certificate."
msgstr "Naplatite naknadu za sertifikat."

#: frontend/src/components/Quiz.vue:284
msgid "Check"
msgstr "Označi"

#: frontend/src/pages/ProgrammingExercises/ProgrammingExercises.vue:17
msgid "Check All Submissions"
msgstr "Proveri sve podneske"

#: lms/templates/emails/mention_template.html:10
msgid "Check Discussion"
msgstr "Proveri diskusiju"

#: frontend/src/pages/ProgrammingExercises/ProgrammingExerciseForm.vue:103
msgid "Check Submission"
msgstr "Proveri podnesak"

#: frontend/src/components/Modals/AssignmentForm.vue:61
#: frontend/src/pages/QuizForm.vue:39
msgid "Check Submissions"
msgstr "Proveri podneske"

#: lms/templates/certificates_section.html:24
msgid "Check out the {0} to know more about certification."
msgstr "Pogledaj {0} za više informacija o sertifikaciji."

#: frontend/src/components/NoPermission.vue:17
msgid "Checkout Courses"
msgstr "Završi kupovinu kurseva"

#: lms/templates/emails/published_batch_notification.html:52
msgid "Checkout the batch"
msgstr "Pogledaj grupu"

#: lms/templates/emails/published_course_notification.html:36
msgid "Checkout the course"
msgstr "Pogledaj obuku"

#. Option for the 'Type' (Select) field in DocType 'LMS Question'
#. Option for the 'Type' (Select) field in DocType 'LMS Quiz Question'
#: lms/lms/doctype/lms_question/lms_question.json
#: lms/lms/doctype/lms_quiz_question/lms_quiz_question.json
msgid "Choices"
msgstr "Izbori"

#: frontend/src/components/Quiz.vue:872
msgid "Choose all answers that apply"
msgstr "Izaberi sve tačne odgovore"

#: frontend/src/components/Modals/Question.vue:16
msgid "Choose an existing question"
msgstr "Izaberi postojeće pitanje"

#: frontend/src/components/Controls/IconPicker.vue:27
msgid "Choose an icon"
msgstr "Izaberi ikonicu"

#: frontend/src/components/Quiz.vue:873
msgid "Choose one answer"
msgstr "Izaberite jedan odgovor"

#. Label of the city (Data) field in DocType 'User'
#. Label of the location (Data) field in DocType 'Job Opportunity'
#: frontend/src/pages/Billing.vue:130 frontend/src/pages/JobForm.vue:46
#: lms/fixtures/custom_field.json
#: lms/job/doctype/job_opportunity/job_opportunity.json
msgid "City"
msgstr "Grad"

#: lms/templates/emails/live_class_reminder.html:10
msgid "Class:"
msgstr "Predavanje:"

#: frontend/src/components/Controls/Link.vue:61
#: frontend/src/components/Controls/Link.vue:63
msgid "Clear"
msgstr "Očisti"

#. Option for the 'Role Preference' (Select) field in DocType 'User'
#: lms/fixtures/custom_field.json
msgid "Clearly Defined Role"
msgstr "Jasno definisana uloga"

#: frontend/src/pages/Batches/components/BatchFeedback.vue:31
msgid "Click here"
msgstr "Kliknite ovde"

#. Label of the client_id (Data) field in DocType 'LMS Zoom Settings'
#. Label of the client_id (Data) field in DocType 'Zoom Settings'
#: frontend/src/components/Modals/ZoomAccountModal.vue:39
#: lms/lms/doctype/lms_zoom_settings/lms_zoom_settings.json
#: lms/lms/doctype/zoom_settings/zoom_settings.json
msgid "Client ID"
msgstr "ID klijenta"

#. Label of the client_secret (Password) field in DocType 'LMS Zoom Settings'
#. Label of the client_secret (Password) field in DocType 'Zoom Settings'
#: frontend/src/components/Modals/ZoomAccountModal.vue:52
#: lms/lms/doctype/lms_zoom_settings/lms_zoom_settings.json
#: lms/lms/doctype/zoom_settings/zoom_settings.json
msgid "Client Secret"
msgstr "Tajna klijenta"

#: frontend/src/components/Settings/Categories.vue:27
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#. Option for the 'Status' (Select) field in DocType 'Job Opportunity'
#. Option in a Select field in the job-opportunity Web Form
#: frontend/src/pages/JobForm.vue:310 frontend/src/pages/Jobs.vue:199
#: lms/job/doctype/job_opportunity/job_opportunity.json
#: lms/job/web_form/job_opportunity/job_opportunity.json
msgid "Closed"
msgstr "Zatvoreno"

#. Option for the 'Auto Recording' (Select) field in DocType 'LMS Live Class'
#: lms/lms/doctype/lms_live_class/lms_live_class.json
msgid "Cloud"
msgstr "Oblak"

#. Label of the code (Data) field in DocType 'LMS Coupon'
#. Label of the code (Code) field in DocType 'LMS Programming Exercise
#. Submission'
#: frontend/src/components/Settings/Coupons/CouponList.vue:163
#: lms/lms/doctype/lms_coupon/lms_coupon.json
#: lms/lms/doctype/lms_programming_exercise_submission/lms_programming_exercise_submission.json
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#. Label of the collaboration (Select) field in DocType 'User'
#: lms/fixtures/custom_field.json
msgid "Collaboration Preference"
msgstr "Preferencije za saradnju"

#: frontend/src/components/Sidebar/AppSidebar.vue:214
msgid "Collapse"
msgstr "Sažmi"

#. Label of the college (Data) field in DocType 'User'
#: lms/fixtures/custom_field.json
msgid "College Name"
msgstr "Naziv fakulteta"

#. Label of the card_gradient (Select) field in DocType 'LMS Course'
#. Label of the color (Select) field in DocType 'LMS Lesson Note'
#. Label of the color (Color) field in DocType 'LMS Timetable Legend'
#: frontend/src/pages/Courses/CourseForm.vue:90
#: lms/lms/doctype/lms_course/lms_course.json
#: lms/lms/doctype/lms_lesson_note/lms_lesson_note.json
#: lms/lms/doctype/lms_timetable_legend/lms_timetable_legend.json
msgid "Color"
msgstr "Boja"

#: frontend/src/pages/Batches/BatchForm.vue:267
msgid "Comma separated keywords"
msgstr "Ključne reči odvojene zarezima"

#: frontend/src/pages/Courses/CourseForm.vue:314
msgid "Comma separated keywords for SEO"
msgstr "Ključne reči, odvojene zarezom, za SEO"

#. Label of the comments (Text Editor) field in DocType 'LMS Assignment
#. Submission'
#: frontend/src/components/Assignment.vue:182
#: lms/lms/doctype/lms_assignment_submission/lms_assignment_submission.json
msgid "Comments"
msgstr "Komentari"

#: frontend/src/components/Assignment.vue:160
msgid "Comments by Evaluator"
msgstr "Komentari od osobe za ocenjivanje"

#. Description of the 'Meta Keywords' (Small Text) field in DocType 'LMS
#. Settings'
#: lms/lms/doctype/lms_settings/lms_settings.json
msgid "Common keywords that will be used for all pages"
msgstr "Zajedničke ključne reči koje će se koristiti za sve stranice"

#: frontend/src/pages/Lesson.vue:924
msgid "Community"
msgstr "Zajednica"

#. Label of the company (Data) field in DocType 'LMS Job Application'
#. Label of the company (Data) field in DocType 'Work Experience'
#: lms/job/doctype/lms_job_application/lms_job_application.json
#: lms/lms/doctype/work_experience/work_experience.json
msgid "Company"
msgstr "Kompanija"

#. Label of the section_break_6 (Section Break) field in DocType 'Job
#. Opportunity'
#: frontend/src/pages/JobForm.vue:68
#: lms/job/doctype/job_opportunity/job_opportunity.json
msgid "Company Details"
msgstr "Detalji kompanije"

#. Label of the company_email_address (Data) field in DocType 'Job Opportunity'
#: frontend/src/pages/JobForm.vue:87
#: lms/job/doctype/job_opportunity/job_opportunity.json
msgid "Company Email Address"
msgstr "Imejl adresa kompanije"

#. Label of the company_logo (Attach Image) field in DocType 'Job Opportunity'
#. Label of a field in the job-opportunity Web Form
#: frontend/src/pages/JobForm.vue:93
#: lms/job/doctype/job_opportunity/job_opportunity.json
#: lms/job/web_form/job_opportunity/job_opportunity.json
msgid "Company Logo"
msgstr "Logo kompanije"

#. Label of the company_name (Data) field in DocType 'Job Opportunity'
#. Label of a field in the job-opportunity Web Form
#: frontend/src/pages/JobForm.vue:74
#: lms/job/doctype/job_opportunity/job_opportunity.json
#: lms/job/web_form/job_opportunity/job_opportunity.json
msgid "Company Name"
msgstr "Naziv kompanije"

#. Label of the company_type (Select) field in DocType 'User'
#: lms/fixtures/custom_field.json
msgid "Company Type"
msgstr "Vrsta kompanije"

#. Label of the company_website (Data) field in DocType 'Job Opportunity'
#. Label of a field in the job-opportunity Web Form
#: frontend/src/pages/JobForm.vue:80
#: lms/job/doctype/job_opportunity/job_opportunity.json
#: lms/job/web_form/job_opportunity/job_opportunity.json
msgid "Company Website"
msgstr "Veb-sajt kompanije"

#: frontend/src/pages/ProgrammingExercises/ProgrammingExerciseSubmission.vue:72
msgid "Compiler Message"
msgstr "Poruka kompajlera"

#. Option for the 'Status' (Select) field in DocType 'LMS Course Progress'
#: frontend/src/pages/Batches/components/BatchStudentProgress.vue:24
#: frontend/src/pages/Courses/StudentCourseProgress.vue:62
#: lms/lms/doctype/lms_course_progress/lms_course_progress.json
#: lms/lms/widgets/CourseCard.html:75
msgid "Complete"
msgstr "Završeno"

#: lms/templates/emails/lms_invite_request_approved.html:7
msgid "Complete Sign Up"
msgstr "Završite registraciju"

#: lms/templates/emails/payment_reminder.html:15
msgid "Complete Your Enrollment"
msgstr "Dovršite svoj upis"

#: lms/lms/doctype/lms_payment/lms_payment.py:89
msgid "Complete Your Enrollment - Don't miss out!"
msgstr "Dovršite svoj upis - Nemojte ga propustiti!"

#: frontend/src/components/VideoBlock.vue:149
msgid "Complete the upcoming quiz to continue watching the video. The quiz will open in {0} {1}."
msgstr "Završite predstojeći kviz da biste nastavili gledanje video-snimka. Kviz će biti dostupan za {0} {1}."

#: frontend/src/components/Sidebar/AppSidebar.vue:103
#: frontend/src/components/Sidebar/AppSidebar.vue:129
msgid "Complete your profile"
msgstr "Popunite svoj profil"

#. Option for the 'Status' (Select) field in DocType 'LMS Certificate Request'
#: lms/lms/doctype/lms_certificate_request/lms_certificate_request.json
#: lms/lms/widgets/CourseCard.html:78
msgid "Completed"
msgstr "Završeno"

#. Label of the enable_certification (Check) field in DocType 'LMS Course'
#: frontend/src/pages/Courses/CourseForm.vue:235
#: lms/lms/doctype/lms_course/lms_course.json
msgid "Completion Certificate"
msgstr "Sertifikat o završetku"

#: frontend/src/pages/Courses/CourseDashboard.vue:414
msgid "Completion Rate"
msgstr "Stopa završetka"

#. Label of the condition (Code) field in DocType 'LMS Badge'
#: frontend/src/components/Settings/BadgeForm.vue:62
#: lms/lms/doctype/lms_badge/lms_badge.json
msgid "Condition"
msgstr "Uslov"

#: lms/lms/doctype/lms_badge/lms_badge.py:17
msgid "Condition must be in valid JSON format."
msgstr "Uslov mora biti u važećem JSON formatu."

#: lms/lms/doctype/lms_badge/lms_badge.py:22
msgid "Condition must be valid python code."
msgstr "Uslov mora biti važeći python kod."

#: lms/lms/doctype/lms_certificate_request/lms_certificate_request.js:7
msgid "Conduct Evaluation"
msgstr "Sprovesti ocenjivanje"

#: frontend/src/pages/Batches/BatchForm.vue:189
msgid "Conferencing"
msgstr "Konferencijski sistem"

#. Label of the conferencing_provider (Select) field in DocType 'LMS Batch'
#. Label of the conferencing_provider (Select) field in DocType 'LMS Live
#. Class'
#: frontend/src/pages/Batches/BatchForm.vue:196
#: lms/lms/doctype/lms_batch/lms_batch.json
#: lms/lms/doctype/lms_live_class/lms_live_class.json
msgid "Conferencing Provider"
msgstr "Pružalac konferencijskog sistema"

#: frontend/src/components/Sidebar/Configuration.vue:12
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguracija"

#: frontend/src/components/Sidebar/UserDropdown.vue:202
#: frontend/src/components/Sidebar/UserDropdown.vue:259
msgid "Confirm"
msgstr "Potvrdi"

#: frontend/src/components/UpcomingEvaluations.vue:204
msgid "Confirm Cancellation?"
msgstr "Potvrdite otkazivanje?"

#: frontend/src/pages/Programs/ProgramEnrollment.vue:100
msgid "Confirm Enrollment"
msgstr "Potvrdi upis"

#: frontend/src/pages/ProgrammingExercises/ProgrammingExercises.vue:234
msgid "Confirm Your Action"
msgstr "Potvrdite svoju radnju"

#: frontend/src/components/Sidebar/UserDropdown.vue:253
msgid "Confirm clearing demo data?"
msgstr "Potvrdite brisanje demo podataka?"

#: frontend/src/pages/Batches/BatchForm.vue:501
msgid "Confirm your action to delete"
msgstr "Potvrdite svoju radnju za brisanje"

#. Label of the confirmation_email_sent (Check) field in DocType 'LMS Batch
#. Enrollment'
#: lms/lms/doctype/lms_batch_enrollment/lms_batch_enrollment.json
msgid "Confirmation Email Sent"
msgstr "Potvrdni imejl je poslat"

#. Label of the confirmation_email_template (Link) field in DocType 'LMS Batch'
#: lms/lms/doctype/lms_batch/lms_batch.json
msgid "Confirmation Email Template"
msgstr "Šablon imejla za potvrdu"

#: lms/lms/doctype/lms_certificate/lms_certificate.py:33
msgid "Congratulations on getting certified!"
msgstr "Čestitamo na dobijanju sertifikata!"

#. Label of the contact_us_tab (Tab Break) field in DocType 'LMS Settings'
#: frontend/src/components/ContactUsEmail.vue:5
#: lms/lms/doctype/lms_settings/lms_settings.json
msgid "Contact Us"
msgstr "Kontaktirajte nas"

#. Label of the contact_us_email (Data) field in DocType 'LMS Settings'
#: lms/lms/doctype/lms_settings/lms_settings.json
msgid "Contact Us Email"
msgstr "Imejl za kontakt"

#. Label of the contact_us_url (Data) field in DocType 'LMS Settings'
#: lms/lms/doctype/lms_settings/lms_settings.json
msgid "Contact Us URL"
msgstr "Kontakt URL"

#: frontend/src/components/CourseCardOverlay.vue:64
msgid "Contact the Administrator to enroll for this course"
msgstr "Kontaktirajte administratora da biste se upisali na ovu obuku"

#: frontend/src/pages/Lesson.vue:97
msgid "Contact the Administrator to enroll for this course."
msgstr "Kontaktirajte administratora da biste se upisali na ovu obuku."

#. Label of the content (Text) field in DocType 'Course Lesson'
#. Label of the content (Rating) field in DocType 'LMS Batch Feedback'
#: frontend/src/components/Modals/EmailTemplateModal.vue:45
#: frontend/src/components/Modals/EmailTemplateModal.vue:58
#: frontend/src/pages/LessonForm.vue:67
#: lms/lms/doctype/course_lesson/course_lesson.json
#: lms/lms/doctype/lms_batch_feedback/lms_batch_feedback.json
msgid "Content"
msgstr "Sadržaj"

#: frontend/src/components/CourseCardOverlay.vue:33
msgid "Continue Learning"
msgstr "Nastavite sa učenjem"

#. Option for the 'Type' (Select) field in DocType 'Job Opportunity'
#. Option in a Select field in the job-opportunity Web Form
#: frontend/src/pages/JobForm.vue:294 frontend/src/pages/Jobs.vue:281
#: lms/job/doctype/job_opportunity/job_opportunity.json
#: lms/job/web_form/job_opportunity/job_opportunity.json
msgid "Contract"
msgstr "Ugovor"

#. Option for the 'Company Type' (Select) field in DocType 'User'
#: lms/fixtures/custom_field.json
msgid "Corporate Organization"
msgstr "Korporativna organizacija"

#: frontend/src/components/Quiz.vue:203
msgid "Correct"
msgstr "Tačno"

#: frontend/src/components/Modals/Question.vue:77
msgid "Correct Answer"
msgstr "Tačan odgovor"

#. Label of the country (Link) field in DocType 'User'
#. Label of the country (Link) field in DocType 'Job Opportunity'
#. Label of the country (Link) field in DocType 'Payment Country'
#: frontend/src/pages/Billing.vue:145 frontend/src/pages/JobForm.vue:52
#: frontend/src/pages/Jobs.vue:75 lms/fixtures/custom_field.json
#: lms/job/doctype/job_opportunity/job_opportunity.json
#: lms/lms/doctype/payment_country/payment_country.json
msgid "Country"
msgstr "Država"

#. Label of the coupon (Link) field in DocType 'LMS Payment'
#: lms/lms/doctype/lms_payment/lms_payment.json
msgid "Coupon"
msgstr "Kupon"

#. Label of the coupon_code (Data) field in DocType 'LMS Payment'
#: frontend/src/components/Settings/Coupons/CouponDetails.vue:24
#: frontend/src/components/Settings/Transactions/TransactionDetails.vue:120
#: frontend/src/components/Settings/Transactions/TransactionDetails.vue:126
#: lms/lms/doctype/lms_payment/lms_payment.json
msgid "Coupon Code"
msgstr "Šifra kupona"

#: frontend/src/components/Settings/Transactions/TransactionDetails.vue:115
msgid "Coupon Details"
msgstr "Detalji kupona"

#: frontend/src/components/Settings/Coupons/CouponDetails.vue:133
msgid "Coupon created successfully"
msgstr "Kupon je uspešno kreiran"

#: frontend/src/components/Settings/Coupons/CouponList.vue:154
msgid "Coupon deleted successfully"
msgstr "Kupon je uspešno obrisan"

#: frontend/src/components/Settings/Coupons/CouponList.vue:141
msgid "Coupon(s) deleted successfully"
msgstr "Kupon(i) su uspešno obrisani"

#. Label of the course (Link) field in DocType 'Batch Course'
#. Label of the course (Link) field in DocType 'Course Chapter'
#. Label of the course (Link) field in DocType 'Course Lesson'
#. Label of the course (Link) field in DocType 'LMS Assignment'
#. Label of the course (Link) field in DocType 'LMS Assignment Submission'
#. Label of the course (Link) field in DocType 'LMS Certificate'
#. Label of the course (Link) field in DocType 'LMS Certificate Evaluation'
#. Label of the course (Link) field in DocType 'LMS Certificate Request'
#. Label of the course (Link) field in DocType 'LMS Course Interest'
#. Label of the course (Link) field in DocType 'LMS Course Mentor Mapping'
#. Label of the course (Link) field in DocType 'LMS Course Progress'
#. Label of the course (Link) field in DocType 'LMS Course Review'
#. Label of the course (Link) field in DocType 'LMS Enrollment'
#. Label of the course (Link) field in DocType 'LMS Lesson Note'
#. Label of the course (Link) field in DocType 'LMS Program Course'
#. Label of the course (Link) field in DocType 'LMS Quiz'
#. Label of the course (Link) field in DocType 'LMS Quiz Submission'
#. Label of the course (Link) field in DocType 'LMS Video Watch Duration'
#. Label of the course (Link) field in DocType 'Related Courses'
#. Label of a Link in the Learning Workspace
#. Label of a shortcut in the Learning Workspace
#: frontend/src/components/Modals/AssignmentForm.vue:32
#: frontend/src/components/Modals/BatchCourseModal.vue:20
#: frontend/src/components/Modals/EvaluationModal.vue:21
#: frontend/src/components/Modals/Event.vue:24
#: frontend/src/components/Settings/BadgeForm.vue:191
#: frontend/src/components/Settings/Badges.vue:199
#: frontend/src/components/Settings/Transactions/TransactionDetails.vue:24
#: frontend/src/components/Settings/Transactions/TransactionDetails.vue:288
#: frontend/src/pages/Batches/components/BatchDashboard.vue:129
#: frontend/src/pages/Batches/components/BulkCertificates.vue:38
#: frontend/src/pages/Programs/ProgramForm.vue:196
#: frontend/src/pages/Programs/Programs.vue:35
#: frontend/src/pages/Search/Search.vue:233
#: lms/lms/doctype/batch_course/batch_course.json
#: lms/lms/doctype/course_chapter/course_chapter.json
#: lms/lms/doctype/course_lesson/course_lesson.json
#: lms/lms/doctype/lms_assignment/lms_assignment.json
#: lms/lms/doctype/lms_assignment_submission/lms_assignment_submission.json
#: lms/lms/doctype/lms_certificate/lms_certificate.json
#: lms/lms/doctype/lms_certificate_evaluation/lms_certificate_evaluation.json
#: lms/lms/doctype/lms_certificate_request/lms_certificate_request.json
#: lms/lms/doctype/lms_course_interest/lms_course_interest.json
#: lms/lms/doctype/lms_course_mentor_mapping/lms_course_mentor_mapping.json
#: lms/lms/doctype/lms_course_progress/lms_course_progress.json
#: lms/lms/doctype/lms_course_review/lms_course_review.json
#: lms/lms/doctype/lms_enrollment/lms_enrollment.json
#: lms/lms/doctype/lms_lesson_note/lms_lesson_note.json
#: lms/lms/doctype/lms_program_course/lms_program_course.json
#: lms/lms/doctype/lms_quiz/lms_quiz.json
#: lms/lms/doctype/lms_quiz_submission/lms_quiz_submission.json
#: lms/lms/doctype/lms_video_watch_duration/lms_video_watch_duration.json
#: lms/lms/doctype/related_courses/related_courses.json
#: lms/lms/report/course_progress_summary/course_progress_summary.js:9
#: lms/lms/report/course_progress_summary/course_progress_summary.py:51
#: lms/lms/workspace/learning/learning.json
msgid "Course"
msgstr "Obuka"

#. Name of a DocType
#. Label of the chapter (Link) field in DocType 'Course Lesson'
#: lms/lms/doctype/course_chapter/course_chapter.json
#: lms/lms/doctype/course_lesson/course_lesson.json
msgid "Course Chapter"
msgstr "Poglavlje obuke"

#. Label of a shortcut in the Learning Workspace
#: lms/lms/workspace/learning/learning.json
msgid "Course Completed"
msgstr "Obuka je završena"

#: frontend/src/pages/Statistics.vue:31
msgid "Course Completions"
msgstr "Završene obuke"

#. Label of the course_count (Int) field in DocType 'LMS Program'
#: lms/lms/doctype/lms_program/lms_program.json
msgid "Course Count"
msgstr "Broj obuka"

#. Name of a role
#: frontend/src/components/Modals/NewMemberModal.vue:55
#: frontend/src/pages/ProfileRoles.vue:27
#: lms/lms/doctype/course_chapter/course_chapter.json
#: lms/lms/doctype/course_evaluator/course_evaluator.json
#: lms/lms/doctype/course_lesson/course_lesson.json
#: lms/lms/doctype/lms_assignment/lms_assignment.json
#: lms/lms/doctype/lms_assignment_submission/lms_assignment_submission.json
#: lms/lms/doctype/lms_badge_assignment/lms_badge_assignment.json
#: lms/lms/doctype/lms_category/lms_category.json
#: lms/lms/doctype/lms_certificate/lms_certificate.json
#: lms/lms/doctype/lms_certificate_request/lms_certificate_request.json
#: lms/lms/doctype/lms_coupon/lms_coupon.json
#: lms/lms/doctype/lms_course/lms_course.json
#: lms/lms/doctype/lms_course_progress/lms_course_progress.json
#: lms/lms/doctype/lms_course_review/lms_course_review.json
#: lms/lms/doctype/lms_enrollment/lms_enrollment.json
#: lms/lms/doctype/lms_lesson_note/lms_lesson_note.json
#: lms/lms/doctype/lms_program/lms_program.json
#: lms/lms/doctype/lms_programming_exercise/lms_programming_exercise.json
#: lms/lms/doctype/lms_programming_exercise_submission/lms_programming_exercise_submission.json
#: lms/lms/doctype/lms_question/lms_question.json
#: lms/lms/doctype/lms_quiz/lms_quiz.json
#: lms/lms/doctype/lms_video_watch_duration/lms_video_watch_duration.json
msgid "Course Creator"
msgstr "Autor obuke"

#. Label of a Card Break in the Learning Workspace
#: lms/lms/workspace/learning/learning.json
msgid "Course Data"
msgstr "Podaci o obuci"

#: frontend/src/pages/Courses/CourseForm.vue:175
#: frontend/src/pages/Courses/NewCourseModal.vue:52
msgid "Course Description"
msgstr "Opis obuke"

#: frontend/src/components/Settings/BadgeForm.vue:200
#: frontend/src/components/Settings/Badges.vue:201
msgid "Course Enrollment"
msgstr "Upis na kurs"

#: frontend/src/pages/Statistics.vue:22
msgid "Course Enrollments"
msgstr "Upis na obuku"

#. Name of a DocType
#: lms/lms/doctype/course_evaluator/course_evaluator.json
msgid "Course Evaluator"
msgstr "Osoba za ocenjivanje obuke"

#: frontend/src/pages/Courses/CourseForm.vue:83
#: frontend/src/pages/Courses/NewCourseModal.vue:38
msgid "Course Image"
msgstr "Slika obuke"

#. Name of a DocType
#: lms/lms/doctype/course_instructor/course_instructor.json
msgid "Course Instructor"
msgstr "Predavač na obuci"

#. Name of a DocType
#: lms/lms/doctype/course_lesson/course_lesson.json
msgid "Course Lesson"
msgstr "Lekcija obuke"

#: lms/www/_lms.py:90
msgid "Course List"
msgstr "Lista obuke"

#: lms/lms/report/course_progress_summary/course_progress_summary.py:58
msgid "Course Name"
msgstr "Naziv obuke"

#: frontend/src/pages/Courses/CourseOverview.vue:70
msgid "Course Outline"
msgstr "Plan obuke"

#: frontend/src/pages/Courses/StudentCourseProgress.vue:32
msgid "Course Progress"
msgstr "Napredak obuke"

#. Name of a report
#: lms/lms/report/course_progress_summary/course_progress_summary.json
msgid "Course Progress Summary"
msgstr "Sažetak o napretku obuke"

#. Label of the section_break_7 (Section Break) field in DocType 'LMS Course'
#: lms/lms/doctype/lms_course/lms_course.json
msgid "Course Settings"
msgstr "Podešavanje obuke"

#. Label of a Card Break in the Learning Workspace
#: lms/lms/workspace/learning/learning.json
msgid "Course Stats"
msgstr "Statistika obuke"

#. Label of the title (Data) field in DocType 'Batch Course'
#. Label of the course_title (Data) field in DocType 'Course Chapter'
#. Label of the course_title (Data) field in DocType 'LMS Certificate'
#. Label of the course_title (Data) field in DocType 'LMS Certificate Request'
#. Label of the course_title (Data) field in DocType 'LMS Program Course'
#: lms/lms/doctype/batch_course/batch_course.json
#: lms/lms/doctype/course_chapter/course_chapter.json
#: lms/lms/doctype/lms_certificate/lms_certificate.json
#: lms/lms/doctype/lms_certificate_request/lms_certificate_request.json
#: lms/lms/doctype/lms_program_course/lms_program_course.json
msgid "Course Title"
msgstr "Naslov obuke"

#: frontend/src/components/Modals/BatchCourseModal.vue:83
msgid "Course added to batch successfully"
msgstr "Obuka je uspešno dodata u grupu"

#: frontend/src/pages/Programs/ProgramForm.vue:444
msgid "Course added to program successfully"
msgstr "Obuka je uspešno dodata u program"

#: frontend/src/pages/Programs/ProgramForm.vue:446
msgid "Course already added to program"
msgstr "Obuka je već dodata u program"

#: frontend/src/pages/Courses/NewCourseModal.vue:154
msgid "Course created successfully"
msgstr "Obuka je uspešno kreirana"

#: frontend/src/pages/Courses/CourseForm.vue:531
msgid "Course deleted successfully"
msgstr "Obuka je uspešno obrisana"

#: lms/lms/doctype/lms_certificate/lms_certificate.py:69
msgid "Course or Batch is required to issue a certificate."
msgstr "Za izdavanje sertifikata neophodna je obuka ili grupa."

#: frontend/src/pages/Courses/CourseForm.vue:496
msgid "Course updated successfully"
msgstr "Obuka je uspešno ažurirana"

#: lms/lms/doctype/lms_batch/lms_batch.py:63
msgid "Course {0} has already been added to this batch."
msgstr "Obuka {0} je već dodata u ovu grupu."

#: lms/lms/doctype/lms_program/lms_program.py:22
msgid "Course {0} has already been added to this program."
msgstr "Obuka {0} je već dodata u ovaj program."

#. Label of the courses (Table) field in DocType 'LMS Batch'
#. Label of the show_courses (Check) field in DocType 'LMS Settings'
#. Label of the courses (Check) field in DocType 'LMS Settings'
#: frontend/src/pages/Batches/BatchOverview.vue:38
#: frontend/src/pages/Batches/components/AdminBatchDashboard.vue:16
#: frontend/src/pages/Batches/components/BatchCourses.vue:5
#: frontend/src/pages/Batches/components/BatchDashboard.vue:20
#: frontend/src/pages/Batches/components/BatchOverlay.vue:45
#: frontend/src/pages/Courses/CourseCertification.vue:127
#: frontend/src/pages/Courses/CourseDetail.vue:143
#: frontend/src/pages/Courses/Courses.vue:356
#: frontend/src/pages/Courses/Courses.vue:363 frontend/src/pages/Lesson.vue:564
#: frontend/src/pages/LessonForm.vue:475
#: frontend/src/pages/Programs/ProgramForm.vue:49
#: frontend/src/pages/Programs/Programs.vue:35
#: frontend/src/pages/SCORMChapter.vue:234
#: lms/lms/doctype/lms_batch/lms_batch.json
#: lms/lms/doctype/lms_settings/lms_settings.json
msgid "Courses"
msgstr "Obuke"

#: lms/lms/web_template/lms_statistics/lms_statistics.html:14
#: lms/templates/statistics.html:28
msgid "Courses Completed"
msgstr "Završene obuke"

#: frontend/src/pages/Home/AdminHome.vue:113
msgid "Courses Created"
msgstr "Kreirane obuke"

#: frontend/src/pages/Batches/components/BatchCourses.vue:134
msgid "Courses deleted successfully"
msgstr "Obuke su uspešno obrisane"

#: frontend/src/pages/Programs/ProgramEnrollment.vue:44
msgid "Courses in this Program"
msgstr "Obuke u ovom programu"

#: frontend/src/pages/Programs/ProgramDetail.vue:21
msgid "Courses must be completed in order. You can only start the next course after completing the previous one."
msgstr "Obuke moraju biti završene redom. Sledeću obuku možete započeti tek nakon završetka prethodne."

#. Label of the cover_image (Attach Image) field in DocType 'User'
#: lms/fixtures/custom_field.json
msgid "Cover Image"
msgstr "Naslovna slika"

#: frontend/src/components/Controls/Link.vue:52
#: frontend/src/components/Controls/Link.vue:54
#: frontend/src/components/Modals/ChapterModal.vue:9
#: frontend/src/pages/Assignments.vue:19
#: frontend/src/pages/Batches/Batches.vue:33
#: frontend/src/pages/Courses/Courses.vue:36
#: frontend/src/pages/ProgrammingExercises/ProgrammingExercises.vue:33
#: frontend/src/pages/Quizzes.vue:10
msgid "Create"
msgstr "Kreiraj"

#: lms/lms/doctype/lms_certificate_evaluation/lms_certificate_evaluation.js:7
msgid "Create Certificate"
msgstr "Kreiraj sertifikat"

#: frontend/src/pages/Home/AdminHome.vue:191
msgid "Create Course"
msgstr "Kreiraj obuku"

#: frontend/src/pages/LessonForm.vue:504
msgid "Create Lesson"
msgstr "Kreiraj lekciju"

#: frontend/src/components/Controls/Link.vue:69
#: frontend/src/components/Controls/Link.vue:74
#: frontend/src/components/Controls/MultiSelect.vue:88
msgid "Create New"
msgstr "Kreiraj novi"

#: frontend/src/pages/Programs/ProgramForm.vue:12
msgid "Create Program"
msgstr "Kreiraj program"

#: frontend/src/pages/ProgrammingExercises/ProgrammingExerciseForm.vue:8
msgid "Create Programming Exercise"
msgstr "Kreiraj vežbu programiranja"

#: lms/templates/onboarding_header.html:19
msgid "Create a Course"
msgstr "Kreiraj obuku"

#: frontend/src/components/Modals/LiveClassModal.vue:5
msgid "Create a Live Class"
msgstr "Kreiraj onlajn predavanje"

#: frontend/src/pages/Quizzes.vue:102
msgid "Create a Quiz"
msgstr "Kreiraj kviz"

#: frontend/src/components/Sidebar/AppSidebar.vue:601
msgid "Create a batch"
msgstr "Kreiraj grupu"

#: frontend/src/components/Sidebar/AppSidebar.vue:592
msgid "Create a course"
msgstr "Kreiraj obuku"

#: frontend/src/components/Sidebar/AppSidebar.vue:602
msgid "Create a live class"
msgstr "Kreiraj onlajn predavanje"

#: frontend/src/components/Settings/BadgeForm.vue:5
msgid "Create a new Badge"
msgstr "Kreiraj novi bedž"

#: frontend/src/components/Modals/AssignmentForm.vue:13
msgid "Create an Assignment"
msgstr "Kreiraj zadatak"

#: frontend/src/components/Sidebar/AppSidebar.vue:526
msgid "Create your first batch"
msgstr "Kreirajte svoju prvu grupu"

#: frontend/src/components/Sidebar/AppSidebar.vue:452
msgid "Create your first course"
msgstr "Kreirajte svoju prvu obuku"

#: frontend/src/components/Sidebar/AppSidebar.vue:504
msgid "Create your first quiz"
msgstr "Kreirajte svoj prvi kviz"

#: frontend/src/pages/Assignments.vue:175
#: frontend/src/pages/Courses/Courses.vue:346
msgid "Created"
msgstr "Kreirano"

#: frontend/src/components/Sidebar/AppSidebar.vue:598
msgid "Creating a batch"
msgstr "Kreiranje grupe"

#: frontend/src/components/Sidebar/AppSidebar.vue:589
msgid "Creating a course"
msgstr "Kreiranje obuke"

#. Label of the currency (Link) field in DocType 'LMS Batch'
#. Label of the currency (Link) field in DocType 'LMS Course'
#. Label of the currency (Link) field in DocType 'LMS Payment'
#: frontend/src/components/Settings/Transactions/TransactionDetails.vue:95
#: frontend/src/pages/Batches/BatchForm.vue:246
#: frontend/src/pages/Courses/CourseForm.vue:264
#: lms/lms/doctype/lms_batch/lms_batch.json
#: lms/lms/doctype/lms_course/lms_course.json
#: lms/lms/doctype/lms_payment/lms_payment.json
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

#. Label of the current_lesson (Link) field in DocType 'LMS Enrollment'
#: lms/lms/doctype/lms_enrollment/lms_enrollment.json
msgid "Current Lesson"
msgstr "Trenutna lekcija"

#: frontend/src/pages/Home/Streak.vue:34
msgid "Current Streak"
msgstr "Trenutni niz dana"

#: frontend/src/pages/Batches/components/BatchDashboard.vue:7
msgid "Curriculum"
msgstr "Program obuke"

#: frontend/src/components/Sidebar/AppSidebar.vue:625
msgid "Custom Certificate Templates"
msgstr "Prilagođeni šablon sertifikata"

#. Label of the custom_component (Code) field in DocType 'LMS Batch'
#: lms/lms/doctype/lms_batch/lms_batch.json
msgid "Custom HTML"
msgstr "Prilagođeni HTML"

#. Label of the custom_script (Code) field in DocType 'LMS Batch'
#: lms/lms/doctype/lms_batch/lms_batch.json
msgid "Custom Script (JavaScript)"
msgstr "Prilagođena skripta (JavaScript)"

#. Label of the custom_signup_content (HTML Editor) field in DocType 'LMS
#. Settings'
#: lms/lms/doctype/lms_settings/lms_settings.json
msgid "Custom Signup Content"
msgstr "Prilagođeni sadržaj za prijavu"

#. Label of the customisations_tab (Tab Break) field in DocType 'LMS Batch'
#: lms/lms/doctype/lms_batch/lms_batch.json
msgid "Customisations"
msgstr "Prilagođavanja"

#. Option for the 'Color' (Select) field in DocType 'LMS Course'
#: lms/lms/doctype/lms_course/lms_course.json
msgid "Cyan"
msgstr "Cijan"

#. Label of the show_dashboard (Check) field in DocType 'LMS Settings'
#: frontend/src/pages/Courses/CourseDetail.vue:102
#: lms/lms/doctype/lms_settings/lms_settings.json
msgid "Dashboard"
msgstr "Kontrolna tabla"

#: frontend/src/pages/DataImport.vue:46
msgid "Data Import"
msgstr "Uvoz podatka"

#. Label of the date (Date) field in DocType 'LMS Batch Timetable'
#. Label of the date (Date) field in DocType 'LMS Certificate Evaluation'
#. Label of the date (Date) field in DocType 'LMS Certificate Request'
#. Label of the date (Date) field in DocType 'LMS Live Class'
#. Label of the date (Date) field in DocType 'Scheduled Flow'
#: frontend/src/components/Modals/Event.vue:46
#: frontend/src/components/Modals/LiveClassModal.vue:29
#: lms/lms/doctype/lms_batch_timetable/lms_batch_timetable.json
#: lms/lms/doctype/lms_certificate_evaluation/lms_certificate_evaluation.json
#: lms/lms/doctype/lms_certificate_request/lms_certificate_request.json
#: lms/lms/doctype/lms_live_class/lms_live_class.json
#: lms/lms/doctype/scheduled_flow/scheduled_flow.json
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: lms/templates/emails/live_class_reminder.html:13
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#. Label of the day (Select) field in DocType 'Evaluator Schedule'
#. Label of the day (Int) field in DocType 'LMS Batch Timetable'
#. Label of the day (Select) field in DocType 'LMS Certificate Request'
#: frontend/src/pages/ProfileEvaluator.vue:26
#: lms/lms/doctype/evaluator_schedule/evaluator_schedule.json
#: lms/lms/doctype/lms_batch_timetable/lms_batch_timetable.json
#: lms/lms/doctype/lms_certificate_request/lms_certificate_request.json
msgid "Day"
msgstr "Dan"

#: lms/templates/emails/mentor_request_creation_email.html:2
#: lms/templates/emails/mentor_request_status_update_email.html:2
msgid "Dear"
msgstr "Zdravo"

#: lms/templates/emails/batch_confirmation.html:2
#: lms/templates/emails/batch_start_reminder.html:2
#: lms/templates/emails/certification.html:2
#: lms/templates/emails/live_class_reminder.html:2
msgid "Dear "
msgstr "Zdravo "

#: frontend/src/components/Modals/EmailTemplateModal.vue:67
msgid "Dear {{ member_name }},\\n\\nYou have been enrolled in our upcoming batch {{ batch_name }}.\\n\\nThanks,\\nFrappe Learning"
msgstr "Zdravo {{ member_name }},\\n\\nUpisani ste u našu predstojeću grupu {{ batch_name }}.\\n\\nHvala Vam,\\nFrappe Learning"

#: frontend/src/pages/QuizForm.vue:125
msgid "Deduct marks for incorrect answers."
msgstr "Oduzmite poene za netačne odgovore."

#. Label of the default_currency (Link) field in DocType 'LMS Settings'
#: lms/lms/doctype/lms_settings/lms_settings.json
msgid "Default Currency"
msgstr "Podrazumevana valuta"

#. Label of the degree_type (Data) field in DocType 'Education Detail'
#: lms/lms/doctype/education_detail/education_detail.json
msgid "Degree Type"
msgstr "Vrsta diplome"

#: frontend/src/components/Controls/ChildTable.vue:63
#: frontend/src/components/CourseOutline.vue:314
#: frontend/src/components/CourseOutline.vue:380
#: frontend/src/components/DiscussionReplies.vue:41
#: frontend/src/components/Settings/Badges.vue:171
#: frontend/src/components/Settings/Coupons/CouponList.vue:133
#: frontend/src/pages/Batches/BatchForm.vue:507
#: frontend/src/pages/Courses/CourseForm.vue:544
#: frontend/src/pages/ProgrammingExercises/ProgrammingExerciseForm.vue:71
#: frontend/src/pages/ProgrammingExercises/ProgrammingExercises.vue:240
#: frontend/src/pages/Programs/ProgramForm.vue:230
#: frontend/src/pages/Programs/ProgramForm.vue:567
msgid "Delete"
msgstr "Obriši"

#: frontend/src/components/CourseOutline.vue:70
msgid "Delete Chapter"
msgstr "Obriši poglavlje"

#: frontend/src/pages/Courses/CourseForm.vue:538
msgid "Delete Course"
msgstr "Obriši obuku"

#: frontend/src/pages/Programs/ProgramForm.vue:561
msgid "Delete Program"
msgstr "Obriši program"

#: frontend/src/components/CourseOutline.vue:374
msgid "Delete this chapter?"
msgstr "Obriši ovo poglavlje?"

#: frontend/src/components/Settings/Coupons/CouponList.vue:127
msgid "Delete this coupon?"
msgstr "Obriši ovaj kupon?"

#: frontend/src/components/CourseOutline.vue:308
msgid "Delete this lesson?"
msgstr "Obrišite ovu lekciju?"

#: frontend/src/pages/Courses/CourseForm.vue:539
msgid "Deleting the course will also delete all its chapters and lessons. Are you sure you want to delete this course?"
msgstr "Brisanjem obuke takođe će se obrisati sva poglavlja i lekcije. Da li ste sigurni da želite da obrišete ovu obuku?"

#: frontend/src/pages/ProgrammingExercises/ProgrammingExercises.vue:235
msgid "Deleting these exercises will permanently remove them from the system, along with all associated submissions. This action is irreversible. Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Brisanjem ovih vežbi trajno ćete ih ukloniti iz sistema, zajedno sa povezanim podnescima. Ova radnja je nepovratna. Da li ste sigurni da želite da nastavite?"

#: frontend/src/pages/Batches/BatchForm.vue:502
msgid "Deleting this batch will also delete all its data including enrolled students, linked courses, assessments, feedback and discussions. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Brisanjem ove grupe takođe će biti obrisani svi njeni podaci, uključujući upisane studente, povezane kurseve, procene, povratne informacije i diskusije. Da li ste sigurni da želite da nastavite?"

#: frontend/src/components/CourseOutline.vue:375
msgid "Deleting this chapter will also delete all its lessons and permanently remove it from the course. This action cannot be undone. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Brisanjem ovog poglavlja takođe će se obrisati sve lekcije, a poglavlje će trajno biti uklonjeno iz obuke. Ova radnja se ne može poništiti. Da li ste sigurni da želite da nastavite?"

#: frontend/src/components/CourseOutline.vue:309
msgid "Deleting this lesson will permanently remove it from the course. This action cannot be undone. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Brisanjem ove lekcije ona će trajno biti uklonjena iz obuke. Ova radnja se ne može poništiti. Da li ste sigurni da želite da nastavite?"

#: lms/lms/api.py:757
msgid "Deletion not allowed for {0}"
msgstr "Brisanje nije dozvoljeno za {0}"

#. Label of the demo_data_present (Check) field in DocType 'LMS Settings'
#: lms/lms/doctype/lms_settings/lms_settings.json
msgid "Demo Data Present"
msgstr "Demo podaci su prisutni"

#: frontend/src/components/Sidebar/UserDropdown.vue:275
msgid "Demo data cleared successfully"
msgstr "Demo podaci su uspešno obrisani"

#. Label of the description (Text Editor) field in DocType 'Job Opportunity'
#. Label of a field in the job-opportunity Web Form
#. Label of the description (Small Text) field in DocType 'Certification'
#. Label of the description (Small Text) field in DocType 'LMS Badge'
#. Label of the description (Small Text) field in DocType 'LMS Batch'
#. Label of the description (Text Editor) field in DocType 'LMS Course'
#. Label of the description (Text) field in DocType 'LMS Live Class'
#. Label of the description (Small Text) field in DocType 'Work Experience'
#: frontend/src/components/Modals/LiveClassModal.vue:79
#: frontend/src/components/Settings/BadgeForm.vue:28
#: frontend/src/pages/Batches/components/NewBatchModal.vue:73
#: frontend/src/pages/JobForm.vue:101
#: lms/job/doctype/job_opportunity/job_opportunity.json
#: lms/job/web_form/job_opportunity/job_opportunity.json
#: lms/lms/doctype/certification/certification.json
#: lms/lms/doctype/lms_badge/lms_badge.json
#: lms/lms/doctype/lms_batch/lms_batch.json
#: lms/lms/doctype/lms_course/lms_course.json
#: lms/lms/doctype/lms_live_class/lms_live_class.json
#: lms/lms/doctype/work_experience/work_experience.json
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: frontend/src/components/Sidebar/Apps.vue:50
msgid "Desk"
msgstr "Radna površina"

#: frontend/src/components/Modals/DiscussionModal.vue:22
#: frontend/src/pages/Batches/BatchForm.vue:7
#: frontend/src/pages/Courses/CourseForm.vue:11
#: frontend/src/pages/QuizForm.vue:50
msgid "Details"
msgstr "Detalji"

#: frontend/src/components/Modals/DiscussionModal.vue:71
msgid "Details cannot be empty."
msgstr "Detalji ne mogu biti prazni."

#. Label of the disable_pwa (Check) field in DocType 'LMS Settings'
#: lms/lms/doctype/lms_settings/lms_settings.json
msgid "Disable PWA"
msgstr "Onemogući PWA"

#. Label of the disable_self_learning (Check) field in DocType 'LMS Course'
#: lms/lms/doctype/lms_course/lms_course.json
msgid "Disable Self Learning"
msgstr "Onemogući samostalno učenje"

#. Label of the disable_signup (Check) field in DocType 'LMS Settings'
#: lms/lms/doctype/lms_settings/lms_settings.json
msgid "Disable Signup"
msgstr "Onemogući registraciju"

#: frontend/src/components/Settings/Badges.vue:56
#: frontend/src/components/Settings/Coupons/CouponList.vue:46
#: frontend/src/components/Settings/GoogleMeetSettings.vue:66
#: frontend/src/components/Settings/PaymentGateways.vue:55
#: frontend/src/components/Settings/ZoomSettings.vue:66
msgid "Disabled"
msgstr "Onemogućeno"

#: frontend/src/components/DiscussionReplies.vue:57
#: lms/lms/widgets/NoPreviewModal.html:25
msgid "Discard"
msgstr "Odbaci"

#: frontend/src/components/Settings/Coupons/CouponList.vue:169
#: frontend/src/pages/Billing.vue:41
msgid "Discount"
msgstr "Popust"

#. Label of the discount_amount (Currency) field in DocType 'LMS Payment'
#: frontend/src/components/Settings/Coupons/CouponDetails.vue:54
#: frontend/src/components/Settings/Transactions/TransactionDetails.vue:132
#: lms/lms/doctype/lms_payment/lms_payment.json
msgid "Discount Amount"
msgstr "Iznos popusta"

#: frontend/src/components/Settings/Coupons/CouponDetails.vue:47
msgid "Discount Percentage"
msgstr "Procenat popusta"

#. Label of the discount_type (Select) field in DocType 'LMS Coupon'
#: frontend/src/components/Settings/Coupons/CouponDetails.vue:31
#: lms/lms/doctype/lms_coupon/lms_coupon.json
msgid "Discount Type"
msgstr "Vrsta popusta"

#. Label of the show_discussions (Check) field in DocType 'LMS Settings'
#: frontend/src/pages/Batches/BatchDetail.vue:47
#: lms/lms/doctype/lms_settings/lms_settings.json
msgid "Discussions"
msgstr "Diskusija"

#: frontend/src/pages/QuizForm.vue:95
msgid "Display correct answers after each question is attempted."
msgstr "Prikažite tačne odgovore nakon svakog pokušaja rešavanja pitanja."

#: frontend/src/components/Quiz.vue:19
msgid "Do not refresh the page or close this window. If you do, the quiz will be submitted automatically."
msgstr "Nemojte osvežavati stranicu niti zatvarati ovaj prozor. Ukoliko to uradite, kviz će automatski biti završen."

#. Option for the 'File Type' (Select) field in DocType 'Course Lesson'
#. Option for the 'Type' (Select) field in DocType 'LMS Assignment'
#. Option for the 'Type' (Select) field in DocType 'LMS Assignment Submission'
#: lms/lms/doctype/course_lesson/course_lesson.json
#: lms/lms/doctype/lms_assignment/lms_assignment.json
#: lms/lms/doctype/lms_assignment_submission/lms_assignment_submission.json
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: frontend/src/components/Settings/Coupons/CouponItems.vue:11
msgid "Document Name"
msgstr "Naziv dokumenta"

#: frontend/src/components/Settings/Coupons/CouponItems.vue:8
msgid "Document Type"
msgstr "Vrsta dokumenta"

#: lms/templates/emails/payment_reminder.html:11
msgid "Don’t miss this opportunity to enhance your skills. Click below to complete your enrollment"
msgstr "Nemojte propustiti priliku da unapredite svoje znanje. Kliknite ispod da biste završili svoj upis"

#. Label of the dream_companies (Data) field in DocType 'User'
#: lms/fixtures/custom_field.json
msgid "Dream Companies"
msgstr "Poželjne kompanije"

#: lms/lms/doctype/lms_question/lms_question.py:34
msgid "Duplicate options found for this question."
msgstr "Pronađene su duplikat opcije za ovo pitanje."

#. Label of the duration (Data) field in DocType 'LMS Batch Timetable'
#. Label of the duration (Int) field in DocType 'LMS Live Class'
#. Label of the duration (Int) field in DocType 'LMS Live Class Participant'
#: lms/lms/doctype/lms_batch_timetable/lms_batch_timetable.json
#: lms/lms/doctype/lms_live_class/lms_live_class.json
#: lms/lms/doctype/lms_live_class_participant/lms_live_class_participant.json
msgid "Duration"
msgstr "Trajanje"

#. Label of the duration (Data) field in DocType 'LMS Quiz'
#: frontend/src/components/Modals/LiveClassModal.vue:35
#: frontend/src/pages/QuizForm.vue:67 lms/lms/doctype/lms_quiz/lms_quiz.json
msgid "Duration (in minutes)"
msgstr "Trajanje (u minutima)"

#: frontend/src/components/Settings/BadgeForm.vue:44
msgid "Each user can only receive this badge one time."
msgstr "Svaki korisnik može dobiti ovu značku samo jednom."

#: frontend/src/components/DiscussionReplies.vue:35
#: frontend/src/components/Modals/ChapterModal.vue:9
#: frontend/src/components/Settings/Badges.vue:156
#: frontend/src/pages/JobDetail.vue:45 frontend/src/pages/Lesson.vue:42
#: frontend/src/pages/Lesson.vue:178 frontend/src/pages/Profile.vue:44
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: frontend/src/components/Modals/AssignmentForm.vue:14
msgid "Edit Assignment"
msgstr "Uredi zadatak"

#: frontend/src/components/Settings/BadgeForm.vue:5
msgid "Edit Badge"
msgstr "Uredi bedž"

#: frontend/src/components/Settings/BadgeAssignmentForm.vue:8
msgid "Edit Badge Assignment"
msgstr "Uredi dodelu bedža"

#: frontend/src/components/CourseOutline.vue:63
#: frontend/src/components/Modals/ChapterModal.vue:5
msgid "Edit Chapter"
msgstr "Uredi poglavlje"

#: frontend/src/components/Settings/Coupons/CouponDetails.vue:9
msgid "Edit Coupon"
msgstr "Uredi kupon"

#: frontend/src/components/Modals/EmailTemplateModal.vue:8
msgid "Edit Email Template"
msgstr "Uredi imejl šablon"

#: frontend/src/components/Settings/GoogleMeetAccountModal.vue:8
msgid "Edit Google Meet Account"
msgstr "Uredite Google Meet nalog"

#: frontend/src/pages/LessonForm.vue:503
msgid "Edit Lesson"
msgstr "Uredite lekciju"

#: frontend/src/components/Settings/PaymentGatewayDetails.vue:13
msgid "Edit Payment Gateway"
msgstr "Uredi platni portal"

#: frontend/src/components/Modals/EditProfile.vue:11
#: frontend/src/pages/Profile.vue:124
msgid "Edit Profile"
msgstr "Uredi profil"

#: frontend/src/pages/Programs/ProgramForm.vue:12
msgid "Edit Program"
msgstr "Uredi program"

#: frontend/src/pages/ProgrammingExercises/ProgrammingExerciseForm.vue:9
msgid "Edit Programming Exercise"
msgstr "Uredi vežbu programiranja"

#: frontend/src/pages/QuizForm.vue:205
msgid "Edit Question"
msgstr "Uredi pitanje"

#: frontend/src/components/Modals/ZoomAccountModal.vue:6
msgid "Edit Zoom Account"
msgstr "Uredi Zoom nalog"

#. Label of the education (Table) field in DocType 'User'
#: lms/fixtures/custom_field.json
msgid "Education"
msgstr "Obrazovanje"

#. Name of a DocType
#: lms/lms/doctype/education_detail/education_detail.json
msgid "Education Detail"
msgstr "Detalji obrazovanja"

#. Label of the education_details (Section Break) field in DocType 'User'
#: lms/fixtures/custom_field.json
msgid "Education Details"
msgstr "Detalji obrazovanja"

#. Option for the 'Send Notification for Published Courses' (Select) field in
#. DocType 'LMS Settings'
#. Option for the 'Send Notification for Published Batches' (Select) field in
#. DocType 'LMS Settings'
#: frontend/src/components/Modals/NewMemberModal.vue:21
#: frontend/src/pages/JobApplications.vue:305
#: lms/lms/doctype/lms_settings/lms_settings.json
#: lms/templates/signup-form.html:10
msgid "Email"
msgstr "Imejl"

#: frontend/src/components/Modals/Event.vue:16
msgid "Email ID"
msgstr "ID imejla"

#. Label of the email_sent (Check) field in DocType 'LMS Course Interest'
#: lms/lms/doctype/lms_course_interest/lms_course_interest.json
msgid "Email Sent"
msgstr "Imejl poslat"

#: frontend/src/components/Modals/EmailTemplateModal.vue:120
msgid "Email Template created successfully"
msgstr "Imejl šablon je uspešno kreiran"

#: frontend/src/components/Modals/EmailTemplateModal.vue:149
msgid "Email Template updated successfully"
msgstr "Imejl šablon je uspešno ažuriran"

#. Label of the email_templates_tab (Tab Break) field in DocType 'LMS Settings'
#: lms/lms/doctype/lms_settings/lms_settings.json
msgid "Email Templates"
msgstr "Imejl šabloni"

#: frontend/src/components/Settings/EmailTemplates.vue:128
msgid "Email Templates deleted successfully"
msgstr "Imejl šablon je uspešno obrisan"

#: frontend/src/components/Modals/NewMemberModal.vue:146
msgid "Email is required"
msgstr "Imejl je obavezan"

#: frontend/src/components/ContactUsEmail.vue:57
#: frontend/src/pages/JobApplications.vue:265
msgid "Email sent successfully"
msgstr "Imejl je uspešno poslat"

#. Label of the show_emails (Check) field in DocType 'LMS Settings'
#: lms/lms/doctype/lms_settings/lms_settings.json
msgid "Emails"
msgstr "Imejlovi"

#. Option for the 'User Category' (Select) field in DocType 'User'
#: lms/fixtures/custom_field.json lms/templates/signup-form.html:25
msgid "Employee"
msgstr "Zaposleno lice"

#. Label of the enable (Check) field in DocType 'Zoom Settings'
#: lms/lms/doctype/zoom_settings/zoom_settings.json
msgid "Enable"
msgstr "Omogući"

#: lms/lms/doctype/lms_settings/lms_settings.py:22
msgid "Enable Google API in Google Settings to send calendar invites for evaluations."
msgstr "Omogućite Google API u Google podešavanjima za slanje pozivnica za ocenjivanje u kalendar."

#. Label of the enable_negative_marking (Check) field in DocType 'LMS Quiz'
#: frontend/src/pages/QuizForm.vue:124 lms/lms/doctype/lms_quiz/lms_quiz.json
msgid "Enable Negative Marking"
msgstr "Omogući negativno ocenjivanje"

#: frontend/src/pages/Batches/BatchForm.vue:99
msgid "Enable evaluations for batch participants."
msgstr "Omogućite ocenjivanje za učesnike grupe."

#: frontend/src/components/Modals/ChapterModal.vue:29
msgid "Enable this only if you want to upload a SCORM package as a chapter."
msgstr "Omogućite ovo samo ukoliko želite da otpremite SCORM paket kao poglavlje."

#. Label of the enabled (Check) field in DocType 'LMS Badge'
#. Label of the enabled (Check) field in DocType 'LMS Coupon'
#. Label of the enabled (Check) field in DocType 'LMS Google Meet Settings'
#. Label of the enabled (Check) field in DocType 'LMS Zoom Settings'
#: frontend/src/components/Modals/ZoomAccountModal.vue:24
#: frontend/src/components/Settings/BadgeForm.vue:12
#: frontend/src/components/Settings/Badges.vue:53
#: frontend/src/components/Settings/Coupons/CouponDetails.vue:17
#: frontend/src/components/Settings/Coupons/CouponList.vue:43
#: frontend/src/components/Settings/Coupons/CouponList.vue:196
#: frontend/src/components/Settings/GoogleMeetAccountModal.vue:26
#: frontend/src/components/Settings/GoogleMeetSettings.vue:63
#: frontend/src/components/Settings/PaymentGateways.vue:52
#: frontend/src/components/Settings/ZoomSettings.vue:63
#: lms/lms/doctype/lms_badge/lms_badge.json
#: lms/lms/doctype/lms_coupon/lms_coupon.json
#: lms/lms/doctype/lms_google_meet_settings/lms_google_meet_settings.json
#: lms/lms/doctype/lms_zoom_settings/lms_zoom_settings.json
msgid "Enabled"
msgstr "Omogućeno"

#: frontend/src/pages/Batches/components/BulkCertificates.vue:53
msgid "Enabling this will publish the certificate on the certified participants page."
msgstr "Omogućavanjem ovoga sertifikat će biti objavljen na stranici sa sertifikovanim učesnicima."

#. Label of the end_date (Date) field in DocType 'LMS Batch'
#: frontend/src/pages/Batches/components/NewBatchModal.vue:26
#: lms/lms/doctype/lms_batch/lms_batch.json
msgid "End Date"
msgstr "Datum završetka"

#. Label of the end_date (Date) field in DocType 'Education Detail'
#: lms/lms/doctype/education_detail/education_detail.json
msgid "End Date (or expected)"
msgstr "Datum završetka (ili očekivani)"

#. Label of the end_time (Time) field in DocType 'Evaluator Schedule'
#. Label of the end_time (Time) field in DocType 'LMS Batch'
#. Label of the end_time (Time) field in DocType 'LMS Batch Timetable'
#. Label of the end_time (Time) field in DocType 'LMS Certificate Evaluation'
#. Label of the end_time (Time) field in DocType 'LMS Certificate Request'
#. Label of the end_time (Time) field in DocType 'Scheduled Flow'
#: frontend/src/pages/Batches/components/NewBatchModal.vue:38
#: frontend/src/pages/ProfileEvaluator.vue:32
#: lms/lms/doctype/evaluator_schedule/evaluator_schedule.json
#: lms/lms/doctype/lms_batch/lms_batch.json
#: lms/lms/doctype/lms_batch_timetable/lms_batch_timetable.json
#: lms/lms/doctype/lms_certificate_evaluation/lms_certificate_evaluation.json
#: lms/lms/doctype/lms_certificate_request/lms_certificate_request.json
#: lms/lms/doctype/scheduled_flow/scheduled_flow.json
msgid "End Time"
msgstr "Vreme završetka"

#: frontend/src/pages/Batches/components/LiveClass.vue:97
#: frontend/src/pages/Home/AdminHome.vue:100
#: frontend/src/pages/Home/StudentHome.vue:65
msgid "Ended"
msgstr "Završeno"

#. Label of the enforce_course_order (Check) field in DocType 'LMS Program'
#: frontend/src/pages/Programs/ProgramForm.vue:39
#: lms/lms/doctype/lms_program/lms_program.json
msgid "Enforce Course Order"
msgstr "Obavezno po redosledu obuka"

#: frontend/src/pages/Batches/components/AdminBatchDashboard.vue:43
#: frontend/src/pages/Courses/CourseDashboard.vue:38
#: frontend/src/pages/Courses/CourseEnrollmentModal.vue:47
msgid "Enroll"
msgstr "Upišite se"

#: frontend/src/pages/Programs/ProgramForm.vue:177
msgid "Enroll Member to Program"
msgstr "Upiši člana u program"

#: frontend/src/pages/Batches/components/BatchOverlay.vue:103
msgid "Enroll Now"
msgstr "Upišite se sada"

#: frontend/src/components/Modals/StudentModal.vue:5
#: frontend/src/pages/Courses/CourseEnrollmentModal.vue:5
msgid "Enroll a Student"
msgstr "Upišite studenta"

#: frontend/src/pages/Batches/Batches.vue:328
#: frontend/src/pages/Batches/components/AdminBatchDashboard.vue:5
#: frontend/src/pages/Courses/CourseDashboard.vue:5
#: frontend/src/pages/Courses/Courses.vue:349
#: frontend/src/pages/Programs/StudentPrograms.vue:96
msgid "Enrolled"
msgstr "Upisan"

#: frontend/src/pages/Batches/components/AdminBatchDashboard.vue:264
#: frontend/src/pages/Courses/CourseDashboard.vue:398
msgid "Enrolled On"
msgstr "Upisan dana"

#: frontend/src/components/CourseCard.vue:62
#: frontend/src/pages/Courses/CourseOverview.vue:27
#: frontend/src/pages/Programs/ProgramEnrollment.vue:69
msgid "Enrolled Students"
msgstr "Upisani studenti"

#: frontend/src/pages/Batches/BatchForm.vue:168
msgid "Enrollment Confirmation Email Template"
msgstr "Šablon imejla potvrde upisa"

#: lms/lms/doctype/lms_batch_enrollment/lms_batch_enrollment.py:147
msgid "Enrollment Confirmation for {0}"
msgstr "Potvrda o upisu za {0}"

#: lms/lms/web_template/lms_statistics/lms_statistics.html:14
#: lms/templates/statistics.html:20
msgid "Enrollment Count"
msgstr "Broj upisanih"

#: frontend/src/pages/Programs/ProgramEnrollment.vue:10
msgid "Enrollment for Program {0}"
msgstr "Upis u program {0}"

#. Label of the enrollment_from_batch (Link) field in DocType 'LMS Enrollment'
#: lms/lms/doctype/lms_enrollment/lms_enrollment.json
msgid "Enrollment from Batch"
msgstr "Upis iz grupe"

#: lms/lms/doctype/lms_batch_enrollment/lms_batch_enrollment.py:57
msgid "Enrollment in this batch is restricted. Please contact the Administrator."
msgstr "Upis u ovu grupu je ograničen. Molimo Vas da kontaktirate administratora."

#. Label of the enrollments (Int) field in DocType 'LMS Course'
#. Label of a chart in the Learning Workspace
#. Label of a shortcut in the Learning Workspace
#: frontend/src/pages/Programs/ProgramProgressSummary.vue:15
#: lms/lms/doctype/lms_course/lms_course.json
#: lms/lms/workspace/learning/learning.json
msgid "Enrollments"
msgstr "Upisi"

#: lms/lms/doctype/lms_settings/lms_settings.py:27
msgid "Enter Client Id and Client Secret in Google Settings to send calendar invites for evaluations."
msgstr "Unesite ID klijenta i klijentsku tajnu u Google podešavanjima da biste slali pozivnice za ocenjivanje u kalendar."

#: frontend/src/pages/Billing.vue:64
msgid "Enter a Coupon Code"
msgstr "Unesite šifru kupona"

#: frontend/src/components/Assignment.vue:127
msgid "Enter a URL"
msgstr "Unesite URL"

#: frontend/src/pages/JobApplications.vue:127
msgid "Enter email subject"
msgstr "Unesite naslov imejla"

#: frontend/src/pages/JobApplications.vue:133
msgid "Enter reply to email"
msgstr "Unesite odgovor na imejl"

#: frontend/src/components/Controls/Uploader.vue:106
msgid "Error Uploading File"
msgstr "Greška prilikom otpremanja fajla"

#: frontend/src/components/Settings/GoogleMeetAccountModal.vue:154
msgid "Error creating Google Meet Account"
msgstr "Greška prilikom kreiranja Google Meet naloga"

#: frontend/src/components/Modals/ZoomAccountModal.vue:168
msgid "Error creating Zoom Account"
msgstr "Greška prilikom kreiranja Zoom naloga"

#: frontend/src/components/Settings/BadgeForm.vue:183
msgid "Error creating badge"
msgstr "Greška prilikom kreiranja bedža"

#: frontend/src/components/Modals/EmailTemplateModal.vue:125
msgid "Error creating email template"
msgstr "Greška prilikom generisanja imejl šablona"

#: lms/lms/doctype/lms_batch/lms_batch.py:288
msgid "Error creating live class. Please try again. {0}"
msgstr "Greška prilikom kreiranja onlajn predavanja. Molimo Vas da pokušate ponovo. {0}"

#: frontend/src/pages/Quizzes.vue:252
msgid "Error creating quiz: {0}"
msgstr "Greška prilikom kreiranja kviza: {0}"

#: frontend/src/components/Settings/GoogleMeetSettings.vue:177
msgid "Error deleting Google Meet Account"
msgstr "Greška prilikom brisanja Google Meet naloga"

#: frontend/src/components/Settings/Badges.vue:193
msgid "Error deleting badge"
msgstr "Greška prilikom brisanja bedža"

#: frontend/src/components/Settings/EmailTemplates.vue:133
msgid "Error deleting email templates"
msgstr "Greška prilikom brisanja imejl šablona"

#: frontend/src/components/Settings/PaymentGateways.vue:146
msgid "Error deleting payment gateways"
msgstr "Greška prilikom brisanja platnih portala"

#: frontend/src/components/Settings/GoogleMeetAccountModal.vue:194
msgid "Error updating Google Meet Account"
msgstr "Greška prilikom ažuriranja Google Meet naloga"

#: frontend/src/components/Modals/ZoomAccountModal.vue:206
msgid "Error updating Zoom Account"
msgstr "Greška prilikom ažuriranja Zoom naloga"

#: frontend/src/components/Modals/EmailTemplateModal.vue:154
msgid "Error updating email template"
msgstr "Greška prilikom ažuriranja imejl šablona"

#. Label of the evaluation (Check) field in DocType 'LMS Batch'
#. Label of a Link in the Learning Workspace
#. Label of a shortcut in the Learning Workspace
#: frontend/src/components/Modals/Event.vue:424
#: frontend/src/pages/Batches/BatchForm.vue:98
#: lms/lms/doctype/lms_batch/lms_batch.json
#: lms/lms/workspace/learning/learning.json
msgid "Evaluation"
msgstr "Ocenjivanje"

#. Label of the section_break_6 (Section Break) field in DocType 'LMS
#. Certificate Evaluation'
#: lms/lms/doctype/lms_certificate_evaluation/lms_certificate_evaluation.json
msgid "Evaluation Details"
msgstr "Detalji ocenjivanja"

#. Label of the evaluation_end_date (Date) field in DocType 'LMS Batch'
#: frontend/src/pages/Batches/BatchForm.vue:104
#: lms/lms/doctype/lms_batch/lms_batch.json
msgid "Evaluation End Date"
msgstr "Datum završetka ocenjivanja"

#. Label of a Link in the Learning Workspace
#: lms/lms/workspace/learning/learning.json
msgid "Evaluation Request"
msgstr "Zahtev za ocenjivanje"

#: frontend/src/components/UpcomingEvaluations.vue:217
msgid "Evaluation cancelled successfully"
msgstr "Ocenjivanje je uspešno otkazano"

#: lms/lms/doctype/lms_batch/lms_batch.py:91
msgid "Evaluation end date cannot be less than the batch end date."
msgstr "Datum završetka ocenjivanja ne može biti manji od datuma završetka grupe."

#: frontend/src/components/Modals/Event.vue:296
msgid "Evaluation saved successfully"
msgstr "Ocenjivanje je uspešno sačuvano"

#. Label of the evaluator (Link) field in DocType 'Batch Course'
#. Label of the evaluator (Link) field in DocType 'Course Evaluator'
#. Label of the evaluator (Link) field in DocType 'LMS Assignment Submission'
#. Label of the evaluator (Link) field in DocType 'LMS Certificate'
#. Label of the evaluator (Link) field in DocType 'LMS Certificate Evaluation'
#. Label of the evaluator (Link) field in DocType 'LMS Certificate Request'
#. Label of the evaluator (Link) field in DocType 'LMS Course'
#: frontend/src/components/Modals/BatchCourseModal.vue:36
#: frontend/src/components/Modals/NewMemberModal.vue:60
#: frontend/src/pages/Batches/components/BulkCertificates.vue:22
#: frontend/src/pages/Courses/CourseForm.vue:277
#: frontend/src/pages/ProfileRoles.vue:34
#: lms/lms/doctype/batch_course/batch_course.json
#: lms/lms/doctype/course_evaluator/course_evaluator.json
#: lms/lms/doctype/lms_assignment_submission/lms_assignment_submission.json
#: lms/lms/doctype/lms_certificate/lms_certificate.json
#: lms/lms/doctype/lms_certificate_evaluation/lms_certificate_evaluation.json
#: lms/lms/doctype/lms_certificate_request/lms_certificate_request.json
#: lms/lms/doctype/lms_course/lms_course.json
#: lms/templates/upcoming_evals.html:33
msgid "Evaluator"
msgstr "Osoba za ocenjivanje"

#. Label of the evaluator_name (Data) field in DocType 'LMS Certificate'
#. Label of the evaluator_name (Data) field in DocType 'LMS Certificate
#. Evaluation'
#. Label of the evaluator_name (Data) field in DocType 'LMS Certificate
#. Request'
#: lms/lms/doctype/lms_certificate/lms_certificate.json
#: lms/lms/doctype/lms_certificate_evaluation/lms_certificate_evaluation.json
#: lms/lms/doctype/lms_certificate_request/lms_certificate_request.json
msgid "Evaluator Name"
msgstr "Ime osobe za ocenjivanje"

#. Name of a DocType
#: lms/lms/doctype/evaluator_schedule/evaluator_schedule.json
msgid "Evaluator Schedule"
msgstr "Raspored osobe za ocenjivanje"

#: frontend/src/components/Modals/AddEvaluatorModal.vue:56
msgid "Evaluator added successfully"
msgstr "Osoba za ocenjivanje je uspešno dodata"

#: frontend/src/components/Settings/Evaluators.vue:190
msgid "Evaluator deleted successfully"
msgstr "Osoba za ocenjivanje je uspešno obrisana"

#: lms/lms/doctype/lms_course/lms_course.py:77
msgid "Evaluator is required for paid certificates."
msgstr "Osoba za ocenjivanje je obavezna za plaćene sertifikate."

#. Label of the event (Select) field in DocType 'LMS Badge'
#. Label of the event (Link) field in DocType 'LMS Live Class'
#: frontend/src/components/Settings/BadgeForm.vue:48
#: lms/lms/doctype/lms_badge/lms_badge.json
#: lms/lms/doctype/lms_live_class/lms_live_class.json
msgid "Event"
msgstr "Događaj"

#: frontend/src/pages/Batches/BatchForm.vue:73
msgid "Example: IST (+5:30)"
msgstr "Primer: IST (+5:30)"

#. Label of the exercise (Link) field in DocType 'LMS Programming Exercise
#. Submission'
#: frontend/src/pages/ProgrammingExercises/ProgrammingExerciseSubmissions.vue:278
#: lms/lms/doctype/lms_programming_exercise_submission/lms_programming_exercise_submission.json
msgid "Exercise"
msgstr "Vežba"

#. Label of the exercise_title (Data) field in DocType 'LMS Programming
#. Exercise Submission'
#: lms/lms/doctype/lms_programming_exercise_submission/lms_programming_exercise_submission.json
msgid "Exercise Title"
msgstr "Naslov vežbe"

#: frontend/src/pages/ProgrammingExercises/ProgrammingExercises.vue:258
msgid "Exercise deleted successfully"
msgstr "Vežba je uspešno obrisana"

#: frontend/src/components/Settings/Evaluators.vue:25
msgid "Existing User"
msgstr "Postojeći korisnik"

#: frontend/src/components/Sidebar/AppSidebar.vue:214
msgid "Expand"
msgstr "Proširi"

#. Label of the expected_output (Data) field in DocType 'LMS Test Case'
#. Label of the expected_output (Data) field in DocType 'LMS Test Case
#. Submission'
#: frontend/src/pages/ProgrammingExercises/ProgrammingExerciseSubmission.vue:132
#: lms/lms/doctype/lms_test_case/lms_test_case.json
#: lms/lms/doctype/lms_test_case_submission/lms_test_case_submission.json
msgid "Expected Output"
msgstr "Očekivani izlaz"

#. Label of the expiration_date (Data) field in DocType 'Certification'
#: lms/lms/doctype/certification/certification.json
msgid "Expiration Date"
msgstr "Datum isteka"

#. Label of the expires_on (Date) field in DocType 'LMS Coupon'
#: frontend/src/components/Settings/Coupons/CouponDetails.vue:39
#: frontend/src/components/Settings/Coupons/CouponList.vue:176
#: lms/lms/doctype/lms_coupon/lms_coupon.json
msgid "Expires On"
msgstr "Ističe na"

#. Label of the expiry_date (Date) field in DocType 'LMS Certificate'
#: frontend/src/components/Modals/Event.vue:153
#: frontend/src/pages/Batches/components/BulkCertificates.vue:33
#: lms/lms/doctype/lms_certificate/lms_certificate.json
msgid "Expiry Date"
msgstr "Datum isteka"

#: lms/lms/doctype/lms_coupon/lms_coupon.py:23
msgid "Expiry date cannot be in the past"
msgstr "Datum isteka ne može biti u prošlosti"

#. Label of the explanation_1 (Small Text) field in DocType 'LMS Question'
#. Label of the explanation_3 (Small Text) field in DocType 'LMS Question'
#. Label of the explanation_4 (Small Text) field in DocType 'LMS Question'
#: frontend/src/components/Modals/Question.vue:72
#: lms/lms/doctype/lms_question/lms_question.json
msgid "Explanation"
msgstr "Objašnjenje"

#. Label of the explanation_2 (Small Text) field in DocType 'LMS Question'
#: lms/lms/doctype/lms_question/lms_question.json
msgid "Explanation "
msgstr "Objašnjenje "

#: lms/lms/web_template/course_cards/course_cards.html:15
#: lms/lms/web_template/recently_published_courses/recently_published_courses.html:16
msgid "Explore More"
msgstr "Istražite više"

#. Option for the 'Status' (Select) field in DocType 'LMS Assignment
#. Submission'
#. Option for the 'Status' (Select) field in DocType 'LMS Certificate
#. Evaluation'
#: frontend/src/components/Modals/Event.vue:416
#: lms/lms/doctype/lms_assignment_submission/lms_assignment_submission.json
#: lms/lms/doctype/lms_certificate_evaluation/lms_certificate_evaluation.json
msgid "Fail"
msgstr "Neuspeh"

#. Option for the 'Status' (Select) field in DocType 'LMS Programming Exercise
#. Submission'
#. Option for the 'Status' (Select) field in DocType 'LMS Test Case Submission'
#: frontend/src/pages/ProgrammingExercises/ProgrammingExerciseSubmissions.vue:39
#: lms/lms/doctype/lms_programming_exercise_submission/lms_programming_exercise_submission.json
#: lms/lms/doctype/lms_test_case_submission/lms_test_case_submission.json
msgid "Failed"
msgstr "Neuspešno"

#: lms/lms/doctype/lms_badge/lms_badge.js:58
msgid "Failed to assign badge"
msgstr "Dodela bedža nije uspela"

#: frontend/src/components/Settings/BadgeAssignmentForm.vue:136
msgid "Failed to create badge assignment: "
msgstr "Neuspešno kreiranje dodele bedža: "

#: frontend/src/pages/Programs/ProgramEnrollment.vue:153
msgid "Failed to enroll in program: {0}"
msgstr "Neuspešan upis u program: {0}"

#: lms/lms/doctype/lms_live_class/lms_live_class.py:223
msgid "Failed to fetch attendance data from Zoom for class {0}: {1}"
msgstr "Neuspešno preuzimanje podataka o prisustvu za Zoom za predavanje {0}: {1}"

#: frontend/src/pages/Profile.vue:291
msgid "Failed to refresh session"
msgstr "Neuspešno osvežavanje sesije"

#: frontend/src/components/ContactUsEmail.vue:63
msgid "Failed to send email"
msgstr "Slanje imejla nije uspelo"

#: frontend/src/pages/ProgrammingExercises/ProgrammingExerciseSubmission.vue:373
msgid "Failed to submit. Please try again. {0}"
msgstr "Neuspešno podnošenje. Pokušajte ponovo. {0}"

#: frontend/src/components/Settings/BadgeAssignmentForm.vue:117
msgid "Failed to update badge assignment: "
msgstr "Neuspešno ažuriranje dodele bedža: "

#: frontend/src/utils/index.js:899
msgid "Failed to update meta tags {0}"
msgstr "Neuspešno ažuriranje meta oznaka {0}"

#. Label of the featured (Check) field in DocType 'LMS Course'
#: frontend/src/components/CourseCard.vue:25
#: frontend/src/components/CourseCard.vue:79
#: frontend/src/pages/Courses/CourseForm.vue:140
#: lms/lms/doctype/lms_course/lms_course.json
msgid "Featured"
msgstr "Istaknuto"

#. Label of the feedback (Small Text) field in DocType 'LMS Batch Feedback'
#: frontend/src/pages/Batches/components/BatchFeedback.vue:6
#: frontend/src/pages/Batches/components/BatchFeedback.vue:51
#: lms/lms/doctype/lms_batch_feedback/lms_batch_feedback.json
msgid "Feedback"
msgstr "Povratna informacija"

#: frontend/src/components/Assignment.vue:68
msgid "Feel free to make edits to your submission if needed."
msgstr "Budite slobodni da izmenite svoj unos ukoliko je to neophodno."

#. Label of the field_to_check (Select) field in DocType 'LMS Badge'
#: lms/lms/doctype/lms_badge/lms_badge.json
msgid "Field To Check"
msgstr "Polja za proveru"

#. Label of the major (Data) field in DocType 'Education Detail'
#: lms/lms/doctype/education_detail/education_detail.json
msgid "Field of Major/Study"
msgstr "Oblast studija"

#. Label of the file_type (Select) field in DocType 'Course Lesson'
#: lms/lms/doctype/course_lesson/course_lesson.json
msgid "File Type"
msgstr "Vrsta fajla"

#: frontend/src/components/AssessmentPlugin.vue:55
msgid "Filter assignments by course"
msgstr "Filtriraj zadatke prema obuci"

#: frontend/src/components/Settings/Transactions/TransactionList.vue:23
msgid "Filter by Billing Name"
msgstr "Filtriraj po nazivu za fakturisanje"

#: frontend/src/pages/ProgrammingExercises/ProgrammingExerciseSubmissions.vue:23
msgid "Filter by Exercise"
msgstr "Filtriraj po vežbi"

#: frontend/src/components/Settings/Transactions/TransactionList.vue:28
#: frontend/src/pages/ProgrammingExercises/ProgrammingExerciseSubmissions.vue:29
msgid "Filter by Member"
msgstr "Filtriraj po članu"

#: frontend/src/pages/ProgrammingExercises/ProgrammingExerciseSubmissions.vue:41
msgid "Filter by Status"
msgstr "Filtriraj po statusu"

#: frontend/src/components/Modals/EditProfile.vue:39
#: frontend/src/components/Modals/EditProfile.vue:148
#: frontend/src/components/Modals/NewMemberModal.vue:30
msgid "First Name"
msgstr "Ime"

#. Option for the 'Time Preference' (Select) field in DocType 'User'
#: lms/fixtures/custom_field.json
msgid "Fixed 9-5"
msgstr "Fiksno vreme od 9,00 do 17,00"

#. Option for the 'Discount Type' (Select) field in DocType 'LMS Coupon'
#: lms/lms/doctype/lms_coupon/lms_coupon.json
msgid "Fixed Amount"
msgstr "Fiksni iznos"

#. Label of the fixed_amount_discount (Int) field in DocType 'LMS Coupon'
#: lms/lms/doctype/lms_coupon/lms_coupon.json
msgid "Fixed Amount Discount"
msgstr "Popust fiksnog iznosa"

#. Option for the 'Time Preference' (Select) field in DocType 'User'
#: lms/fixtures/custom_field.json
msgid "Flexible Time"
msgstr "Fleksibilno vreme"

#. Option for the 'Attire Preference' (Select) field in DocType 'User'
#: lms/fixtures/custom_field.json
msgid "Formal Wear"
msgstr "Formalna odeća"

#. Label of a Desktop Icon
#: lms/desktop_icon/frappe_learning.json
msgid "Frappe Learning"
msgstr "Frappe Learning"

#: lms/lms/widgets/CourseCard.html:114
msgid "Free"
msgstr "Besplatno"

#. Option for the 'Type' (Select) field in DocType 'Job Opportunity'
#. Option in a Select field in the job-opportunity Web Form
#: frontend/src/pages/JobForm.vue:295 frontend/src/pages/Jobs.vue:282
#: lms/job/doctype/job_opportunity/job_opportunity.json
#: lms/job/web_form/job_opportunity/job_opportunity.json
msgid "Freelance"
msgstr "Freelance"

#. Option for the 'User Category' (Select) field in DocType 'User'
#: lms/fixtures/custom_field.json lms/templates/signup-form.html:27
msgid "Freelancer/Just looking"
msgstr "Freelance / Samo razgledam"

#. Option for the 'Grade Type' (Select) field in DocType 'Education Detail'
#: lms/lms/doctype/education_detail/education_detail.json
msgid "French (e.g. Distinction)"
msgstr "Francuski sistem (npr. Izuzetno)"

#. Option for the 'Day' (Select) field in DocType 'Evaluator Schedule'
#. Option for the 'Day' (Select) field in DocType 'LMS Certificate Request'
#: lms/lms/doctype/evaluator_schedule/evaluator_schedule.json
#: lms/lms/doctype/lms_certificate_request/lms_certificate_request.json
msgid "Friday"
msgstr "Petak"

#. Label of the unavailable_from (Date) field in DocType 'Course Evaluator'
#: frontend/src/pages/ProfileEvaluator.vue:106
#: lms/lms/doctype/course_evaluator/course_evaluator.json
msgid "From"
msgstr "Od"

#: lms/templates/emails/published_batch_notification.html:19
msgid "From "
msgstr "Od "

#. Label of the from_date (Date) field in DocType 'Work Experience'
#: lms/lms/doctype/work_experience/work_experience.json
msgid "From Date"
msgstr "Datum početka"

#. Label of the full_name (Data) field in DocType 'Course Evaluator'
#. Label of the full_name (Data) field in DocType 'LMS Program Member'
#: frontend/src/pages/JobApplications.vue:299
#: lms/lms/doctype/course_evaluator/course_evaluator.json
#: lms/lms/doctype/lms_program_member/lms_program_member.json
#: lms/templates/signup-form.html:5
msgid "Full Name"
msgstr "Ime i prezime"

#. Option for the 'Type' (Select) field in DocType 'Job Opportunity'
#. Option in a Select field in the job-opportunity Web Form
#: frontend/src/pages/JobForm.vue:292 frontend/src/pages/Jobs.vue:279
#: lms/job/doctype/job_opportunity/job_opportunity.json
#: lms/job/web_form/job_opportunity/job_opportunity.json
msgid "Full Time"
msgstr "Puno radno vreme"

#. Name of a DocType
#. Label of the function (Data) field in DocType 'Function'
#. Label of the function (Link) field in DocType 'Preferred Function'
#: lms/lms/doctype/function/function.json
#: lms/lms/doctype/preferred_function/preferred_function.json
msgid "Function"
msgstr "Funkcija"

#: frontend/src/pages/Billing.vue:46
msgid "GST Amount"
msgstr "GST iznos"

#: frontend/src/pages/Billing.vue:167
msgid "GST Number"
msgstr "GST broj"

#. Label of the gstin (Data) field in DocType 'LMS Payment'
#: frontend/src/components/Settings/Transactions/TransactionDetails.vue:156
#: lms/lms/doctype/lms_payment/lms_payment.json
msgid "GSTIN"
msgstr "GSTIN"

#: frontend/src/components/Settings/PaymentGateways.vue:154
msgid "Gateway"
msgstr "Portal"

#. Label of the general_tab (Tab Break) field in DocType 'LMS Settings'
#: lms/lms/doctype/lms_settings/lms_settings.json
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#: frontend/src/pages/Batches/BatchDetail.vue:217
#: frontend/src/pages/Batches/components/BulkCertificates.vue:5
msgid "Generate Certificates"
msgstr "Generiši sertifikate"

#: lms/lms/doctype/lms_certificate_request/lms_certificate_request.js:15
msgid "Generate Google Meet Link"
msgstr "Generiši Google Meet Link"

#: frontend/src/components/CourseCardOverlay.vue:90
msgid "Get Certificate"
msgstr "Preuzmi sertifikat"

#: frontend/src/components/CertificationLinks.vue:34
#: frontend/src/components/CertificationLinks.vue:50
#: frontend/src/components/CourseCard.vue:126
#: frontend/src/pages/CertifiedParticipants.vue:11
msgid "Get Certified"
msgstr "Stekni sertifikat"

#: lms/templates/onboarding_header.html:8
msgid "Get Started"
msgstr "Započni"

#: frontend/src/components/InstallPrompt.vue:9
msgid "Get the app on your device for easy access & a better experience!"
msgstr "Preuzmi aplikaciju na svom uređaju za lakši pristup i bolje korisničko iskustvo!"

#: frontend/src/components/InstallPrompt.vue:46
msgid "Get the app on your iPhone for easy access & a better experience"
msgstr "Preuzmi aplikaciju na svom iPhone uređaju za lakši pristup i bolje korisničko iskustvo"

#: frontend/src/components/Modals/EditProfile.vue:53
msgid "GitHub ID"
msgstr "GitHub ID"

#. Label of the github (Data) field in DocType 'User'
#: lms/fixtures/custom_field.json
msgid "Github ID"
msgstr "GitHub ID"

#. Option for the 'Language' (Select) field in DocType 'LMS Programming
#. Exercise'
#: lms/lms/doctype/lms_programming_exercise/lms_programming_exercise.json
msgid "Go"
msgstr "Kreni"

#. Label of the google_calendar (Link) field in DocType 'LMS Google Meet
#. Settings'
#: frontend/src/components/Settings/GoogleMeetAccountModal.vue:48
#: lms/lms/doctype/lms_google_meet_settings/lms_google_meet_settings.json
msgid "Google Calendar"
msgstr "Google Calendar"

#. Option for the 'Conferencing Provider' (Select) field in DocType 'LMS Batch'
#. Option for the 'Conferencing Provider' (Select) field in DocType 'LMS Live
#. Class'
#: frontend/src/pages/Batches/BatchForm.vue:542
#: lms/lms/doctype/lms_batch/lms_batch.json
#: lms/lms/doctype/lms_live_class/lms_live_class.json
msgid "Google Meet"
msgstr "Google Meet"

#. Label of the google_meet_account (Link) field in DocType 'LMS Batch'
#. Label of the google_meet_account (Link) field in DocType 'LMS Live Class'
#: frontend/src/pages/Batches/BatchForm.vue:212
#: lms/lms/doctype/lms_batch/lms_batch.json
#: lms/lms/doctype/lms_live_class/lms_live_class.json
msgid "Google Meet Account"
msgstr "Google Meet nalog"

#: frontend/src/components/Settings/GoogleMeetAccountModal.vue:147
msgid "Google Meet Account created successfully"
msgstr "Google Meet nalog je uspešno kreiran"

#: frontend/src/components/Settings/GoogleMeetSettings.vue:172
msgid "Google Meet Account deleted successfully"
msgstr "Google Meet nalog je uspešno obrisan"

#: frontend/src/components/Settings/GoogleMeetAccountModal.vue:187
msgid "Google Meet Account updated successfully"
msgstr "Google Meet nalog je uspešno ažuriran"

#. Label of the google_meet_link (Data) field in DocType 'LMS Certificate
#. Request'
#: lms/lms/doctype/lms_certificate_request/lms_certificate_request.json
msgid "Google Meet Link"
msgstr "Google Meet Link"

#. Label of the grade (Data) field in DocType 'Education Detail'
#: frontend/src/components/Assignment.vue:176
#: lms/lms/doctype/education_detail/education_detail.json
msgid "Grade"
msgstr "Ocena"

#. Label of the grade_assignment (Check) field in DocType 'LMS Assignment'
#: lms/lms/doctype/lms_assignment/lms_assignment.json
msgid "Grade Assignment"
msgstr "Ocena zadatka"

#. Label of the grade_type (Select) field in DocType 'Education Detail'
#: lms/lms/doctype/education_detail/education_detail.json
msgid "Grade Type"
msgstr "Vrsta ocene"

#: frontend/src/components/Assignment.vue:171
msgid "Grading"
msgstr "Ocenjivanje"

#: frontend/src/components/Settings/BadgeForm.vue:43
#: frontend/src/components/Settings/Badges.vue:235
msgid "Grant Only Once"
msgstr "Dodeli samo jednom"

#. Label of the grant_only_once (Check) field in DocType 'LMS Badge'
#: lms/lms/doctype/lms_badge/lms_badge.json
msgid "Grant only once"
msgstr "Dodeli samo jednom"

#. Option for the 'Color' (Select) field in DocType 'LMS Course'
#: lms/lms/doctype/lms_course/lms_course.json
msgid "Gray"
msgstr "Siva"

#. Option for the 'Color' (Select) field in DocType 'LMS Course'
#. Option for the 'Color' (Select) field in DocType 'LMS Lesson Note'
#: lms/lms/doctype/lms_course/lms_course.json
#: lms/lms/doctype/lms_lesson_note/lms_lesson_note.json
msgid "Green"
msgstr "Zelena"

#: lms/templates/signup-form.html:56
msgid "Have an account? Login"
msgstr "Imate nalog? Prijavite se"

#. Label of the headline (Data) field in DocType 'User'
#: frontend/src/components/Modals/EditProfile.vue:47
#: lms/fixtures/custom_field.json
msgid "Headline"
msgstr "Naslov"

#: lms/lms/widgets/HelloWorld.html:13
msgid "Hello"
msgstr "Zdravo"

#: lms/templates/emails/published_batch_notification.html:4
#: lms/templates/emails/published_course_notification.html:4
msgid "Hello Learner"
msgstr "Zdravo"

#: frontend/src/components/Sidebar/AppSidebar.vue:194
msgid "Help"
msgstr "Pomoć"

#: lms/templates/courses_created.html:15
msgid "Help others learn something new by creating a course."
msgstr "Pomozite drugima da nauče nešto novo kreiranjem obuke."

#: frontend/src/pages/Batches/components/BatchFeedback.vue:36
msgid "Help us improve by providing your feedback."
msgstr "Pomozite nam da se poboljšamo dajući nam svoje utiske."

#: frontend/src/pages/PersonaForm.vue:16
msgid "Help us understand your needs"
msgstr "Pomozite nam da razumemo Vaše potrebe"

#: lms/templates/emails/published_batch_notification.html:7
#: lms/templates/emails/published_course_notification.html:7
msgid "Here are the details:"
msgstr "Sledeći su detalji:"

#: frontend/src/pages/Home/Home.vue:6
msgid "Hey"
msgstr "Zdravo"

#: lms/lms/notification/certificate_request_reminder/certificate_request_reminder.html:1
#: lms/templates/emails/certificate_request_notification.html:1
msgid "Hey {0}"
msgstr "Zdravo {0}"

#: lms/templates/emails/job_report.html:3
msgid "Hey,"
msgstr "Zdravo,"

#: lms/templates/emails/payment_reminder.html:2
msgid "Hi"
msgstr "Zdravo"

#: lms/templates/emails/lms_course_interest.html:3
msgid "Hi {0},"
msgstr "Zdravo {0},"

#: lms/templates/emails/lms_invite_request_approved.html:3
msgid "Hi,"
msgstr "Zdravo,"

#. Label of the hide_private (Check) field in DocType 'User'
#: lms/fixtures/custom_field.json
msgid "Hide my Private Information from others"
msgstr "Sakrij moje privatne informacije od drugih"

#: frontend/src/components/Notes/InlineLessonMenu.vue:12
msgid "Highlight"
msgstr "Istaknuto"

#: frontend/src/pages/Courses/CourseForm.vue:141
msgid "Highlight the course on the homepage."
msgstr "Istaknite obuku na početnoj stranici."

#: frontend/src/components/Sidebar/AppSidebar.vue:107
msgid "Highlight what makes you unique and show your skills."
msgstr "Istaknite ono što Vas čini jedinstvenim i pokažite svoje veštine."

#. Label of the highlighted_text (Small Text) field in DocType 'LMS Lesson
#. Note'
#: lms/lms/doctype/lms_lesson_note/lms_lesson_note.json
msgid "Highlighted Text"
msgstr "Istaknuti tekst"

#. Option for the 'Open to' (Select) field in DocType 'User'
#: frontend/src/components/UserAvatar.vue:18
#: frontend/src/pages/CertifiedParticipants.vue:53
#: frontend/src/pages/Profile.vue:70 lms/fixtures/custom_field.json
msgid "Hiring"
msgstr "Zapošljavanje"

#: frontend/src/pages/Home/Home.vue:183
msgid "Home"
msgstr "Početna stranica"

#. Label of the host (Link) field in DocType 'LMS Live Class'
#: lms/lms/doctype/lms_live_class/lms_live_class.json
msgid "Host"
msgstr "Domaćin"

#. Option for the 'Work Mode' (Select) field in DocType 'Job Opportunity'
#: frontend/src/pages/JobForm.vue:302
#: lms/job/doctype/job_opportunity/job_opportunity.json
msgid "Hybrid"
msgstr "Hibridno"

#. Label of the current (Check) field in DocType 'Work Experience'
#: lms/lms/doctype/work_experience/work_experience.json
msgid "I am currently working here"
msgstr "Trenutno radim ovde"

#: lms/templates/emails/certification.html:6
msgid "I am delighted to inform you that you have successfully earned your certification for the {0} course. Congratulations!"
msgstr "Sa zadovoljstvom Vas obaveštavamo da ste uspešno stekli sertifikat za obuku {0}. Čestitamo!"

#: frontend/src/pages/ProfileAbout.vue:166
msgid "I am happy to announce that I earned the {0} badge on {1} at {2}"
msgstr "Sa zadovoljstvom objavljujem da sam zaslužio bedž {0} dana {1} u {2}"

#: frontend/src/pages/ProfileEvaluator.vue:101
msgid "I am unavailable"
msgstr "Nisam dostupan"

#: frontend/src/pages/Billing.vue:185
msgid "I consent to my personal information being stored for invoicing"
msgstr "Slažem se da se moji lični podaci čuvaju za fakturisanje"

#: frontend/src/pages/QuizForm.vue:330
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. Label of the icon (Data) field in DocType 'LMS Sidebar Item'
#: frontend/src/components/Modals/PageModal.vue:28
#: lms/lms/doctype/lms_sidebar_item/lms_sidebar_item.json
msgid "Icon"
msgstr "Ikonica"

#. Label of the user_category (Check) field in DocType 'LMS Settings'
#: lms/lms/doctype/lms_settings/lms_settings.json
msgid "Identify User Category"
msgstr "Odredi kategoriju korisnika"

#: frontend/src/pages/LessonForm.vue:30
msgid "If enabled, the lesson will also be accessible to users who are not enrolled in the course."
msgstr "Ukoliko je omogućeno, lekcija će biti dostupna i korisnicima koji nisu upisani na obuku."

#: frontend/src/components/Quiz.vue:61
msgid "If you answer incorrectly, {0} {1} will be deducted from your score for each incorrect answer."
msgstr "Ukoliko odgovorite netačno, {0} {1} biće oduzeto od Vašeg rezultata za svaki netačan odgovor."

#: lms/templates/emails/mentor_request_creation_email.html:5
msgid "If you are not any more interested to mentor the course"
msgstr "Ukoliko više niste zainteresovani da budete mentor obuke"

#: frontend/src/components/Quiz.vue:38
msgid "If you fail to do so, the quiz will be automatically submitted when the timer ends."
msgstr "Ukoliko to ne učinite samostalno, kviz će biti automatski podnet kada istekne vreme."

#: lms/templates/emails/payment_reminder.html:19
msgid "If you have any questions or need assistance, feel free to reach out to our support team."
msgstr "Ukoliko imate pitanja ili Vam je potrebna pomoć, slobodno kontaktirajte naš tim podrške."

#: lms/templates/emails/batch_confirmation.html:29
#: lms/templates/emails/batch_start_reminder.html:27
#: lms/templates/emails/live_class_reminder.html:24
msgid "If you have any questions or require assistance, feel free to contact us."
msgstr "Ukoliko imate pitanja ili Vam je potrebna pomoć, slobodno nas kontaktirajte."

#. Description of the 'Amount (USD)' (Currency) field in DocType 'LMS Batch'
#. Description of the 'Amount (USD)' (Currency) field in DocType 'LMS Course'
#: lms/lms/doctype/lms_batch/lms_batch.json
#: lms/lms/doctype/lms_course/lms_course.json
msgid "If you set an amount here, then the USD equivalent setting will not get applied."
msgstr "Ukoliko ovde unesete iznos, podešavanje ekvivalenta u američkim dolarima (USD) neće biti primenjeno."

#: lms/lms/doctype/lms_quiz/lms_quiz.py:67
msgid "If you want open ended questions then make sure each question in the quiz is of open ended type."
msgstr "Ukoliko želite pitanja sa otvorenim odgovorima, proverite da li je svako pitanje u kvizu vrste otvoreni odgovor."

#. Option for the 'File Type' (Select) field in DocType 'Course Lesson'
#. Option for the 'Type' (Select) field in DocType 'LMS Assignment'
#. Option for the 'Type' (Select) field in DocType 'LMS Assignment Submission'
#. Label of the image (Attach Image) field in DocType 'LMS Badge'
#: lms/lms/doctype/course_lesson/course_lesson.json
#: lms/lms/doctype/lms_assignment/lms_assignment.json
#: lms/lms/doctype/lms_assignment_submission/lms_assignment_submission.json
#: lms/lms/doctype/lms_badge/lms_badge.json
msgid "Image"
msgstr "Slika"

#: frontend/src/components/Modals/EditCoverImage.vue:58
#: frontend/src/components/UnsplashImageBrowser.vue:52
msgid "Image search powered by"
msgstr "Pretraga slika omogućena uz podršku"

#: lms/lms/doctype/lms_quiz/lms_quiz.py:243
msgid "Image: Corrupted Data Stream"
msgstr "Slika: Oštećen tok podataka"

#: frontend/src/components/Sidebar/Configuration.vue:36
msgid "Import"
msgstr "Uvoz"

#: frontend/src/pages/Batches/Batches.vue:17
msgid "Import Batch"
msgstr "Uvezi grupu"

#: frontend/src/pages/Courses/Courses.vue:20
msgid "Import Course"
msgstr "Uvezi obuku"

#. Option for the 'Status' (Select) field in DocType 'LMS Certificate
#. Evaluation'
#. Option for the 'Status' (Select) field in DocType 'LMS Course'
#: frontend/src/components/Modals/Event.vue:408
#: lms/lms/doctype/lms_certificate_evaluation/lms_certificate_evaluation.json
#: lms/lms/doctype/lms_course/lms_course.json
msgid "In Progress"
msgstr "U toku"

#. Option for the 'Send Notification for Published Courses' (Select) field in
#. DocType 'LMS Settings'
#. Option for the 'Send Notification for Published Batches' (Select) field in
#. DocType 'LMS Settings'
#: lms/lms/doctype/lms_settings/lms_settings.json
msgid "In-app"
msgstr "U okviru aplikacije"

#. Label of the include_in_preview (Check) field in DocType 'Course Lesson'
#: lms/lms/doctype/course_lesson/course_lesson.json
msgid "Include In Preview"
msgstr "Uključi u pregled"

#: frontend/src/pages/LessonForm.vue:28
msgid "Include in Preview"
msgstr "Uključite u pregled"

#. Option for the 'Status' (Select) field in DocType 'LMS Course Progress'
#: lms/lms/doctype/lms_course_progress/lms_course_progress.json
msgid "Incomplete"
msgstr "Nepotpuno"

#: frontend/src/components/Quiz.vue:208
msgid "Incorrect"
msgstr "Netačno"

#. Option for the 'Collaboration Preference' (Select) field in DocType 'User'
#: lms/fixtures/custom_field.json
msgid "Individual Work"
msgstr "Samostalni rad"

#. Name of a DocType
#. Label of the industry (Data) field in DocType 'Industry'
#. Label of the industry (Link) field in DocType 'Preferred Industry'
#: lms/lms/doctype/industry/industry.json
#: lms/lms/doctype/preferred_industry/preferred_industry.json
msgid "Industry"
msgstr "Industrija"

#. Label of the input (Data) field in DocType 'LMS Test Case'
#. Label of the input (Data) field in DocType 'LMS Test Case Submission'
#: frontend/src/pages/ProgrammingExercises/ProgrammingExerciseSubmission.vue:118
#: lms/lms/doctype/lms_test_case/lms_test_case.json
#: lms/lms/doctype/lms_test_case_submission/lms_test_case_submission.json
msgid "Input"
msgstr "Ulaz"

#: frontend/src/components/InstallPrompt.vue:18
msgid "Install"
msgstr "Instaliraj"

#: frontend/src/components/InstallPrompt.vue:4
#: frontend/src/components/InstallPrompt.vue:32
msgid "Install Frappe Learning"
msgstr "Instalirajte Frappe Learning"

#. Label of the institution_name (Data) field in DocType 'Education Detail'
#: lms/lms/doctype/education_detail/education_detail.json
msgid "Institution Name"
msgstr "Naziv institucije"

#. Label of the instructor (Link) field in DocType 'Course Instructor'
#: lms/lms/doctype/course_instructor/course_instructor.json
msgid "Instructor"
msgstr "Predavač"

#. Label of the instructor_content (Text) field in DocType 'Course Lesson'
#: lms/lms/doctype/course_lesson/course_lesson.json
msgid "Instructor Content"
msgstr "Sadržaj predavača"

#. Label of the instructor_notes (Markdown Editor) field in DocType 'Course
#. Lesson'
#: frontend/src/pages/Lesson.vue:233 frontend/src/pages/LessonForm.vue:47
#: lms/lms/doctype/course_lesson/course_lesson.json
msgid "Instructor Notes"
msgstr "Beleške predavača"

#: frontend/src/components/LessonHelp.vue:11
msgid "Instructor Notes are private notes that only instructors can see. They can be used to provide additional context or guidance for the lesson."
msgstr "Beleške predavača su privatne beleške koje mogu videti samo predavači. Mogu se koristiti za dodatni kontekst ili smernice za lekciju."

#. Label of the instructors (Table MultiSelect) field in DocType 'LMS Batch'
#. Label of the instructors (Rating) field in DocType 'LMS Batch Feedback'
#. Label of the instructors (Table MultiSelect) field in DocType 'LMS Course'
#: frontend/src/pages/Batches/BatchForm.vue:125
#: frontend/src/pages/Batches/components/NewBatchModal.vue:81
#: frontend/src/pages/Courses/CourseForm.vue:33
#: frontend/src/pages/Courses/NewCourseModal.vue:28
#: lms/lms/doctype/lms_batch/lms_batch.json
#: lms/lms/doctype/lms_batch_feedback/lms_batch_feedback.json
#: lms/lms/doctype/lms_course/lms_course.json
msgid "Instructors"
msgstr "Predavači"

#: lms/templates/assignment.html:17
msgid "Instructors Comments"
msgstr "Komentari predavača"

#. Label of a Link in the Learning Workspace
#: lms/lms/workspace/learning/learning.json
msgid "Interest"
msgstr "Interesovanje"

#: frontend/src/components/Sidebar/AppSidebar.vue:581
#: frontend/src/components/Sidebar/AppSidebar.vue:584
msgid "Introduction"
msgstr "Uvod"

#: lms/lms/doctype/course_lesson/course_lesson.py:47
msgid "Invalid Quiz ID"
msgstr "Nevažeći ID kviza"

#: lms/lms/doctype/course_lesson/course_lesson.py:61
msgid "Invalid Quiz ID in content"
msgstr "Nevažeći ID kviza u sadržaju"

#: lms/lms/api.py:760
msgid "Invalid document name"
msgstr "Nevažeći naziv dokumenta"

#: frontend/src/components/Sidebar/AppSidebar.vue:515
msgid "Invite your team and students"
msgstr "Pozovite svoj tim i studente"

#. Label of the is_correct (Check) field in DocType 'LMS Option'
#. Label of the is_correct_1 (Check) field in DocType 'LMS Question'
#. Label of the is_correct_2 (Check) field in DocType 'LMS Question'
#. Label of the is_correct_3 (Check) field in DocType 'LMS Question'
#. Label of the is_correct_4 (Check) field in DocType 'LMS Question'
#. Label of the is_correct (Check) field in DocType 'LMS Quiz Result'
#: lms/lms/doctype/lms_option/lms_option.json
#: lms/lms/doctype/lms_question/lms_question.json
#: lms/lms/doctype/lms_quiz_result/lms_quiz_result.json
msgid "Is Correct"
msgstr "Tačno"

#. Label of the is_scorm_chapter (Check) field in DocType 'LMS Course Progress'
#: lms/lms/doctype/lms_course_progress/lms_course_progress.json
msgid "Is SCORM Chapter"
msgstr "SCORM poglavlje"

#. Label of the is_scorm_package (Check) field in DocType 'Course Chapter'
#. Label of the is_scorm_package (Check) field in DocType 'Course Lesson'
#: lms/lms/doctype/course_chapter/course_chapter.json
#: lms/lms/doctype/course_lesson/course_lesson.json
msgid "Is SCORM Package"
msgstr "SCORM paket"

#. Label of the issue_date (Date) field in DocType 'Certification'
#. Label of the issue_date (Date) field in DocType 'LMS Certificate'
#: frontend/src/components/Modals/Event.vue:147
#: frontend/src/pages/Batches/components/BulkCertificates.vue:28
#: lms/lms/doctype/certification/certification.json
#: lms/lms/doctype/lms_certificate/lms_certificate.json
msgid "Issue Date"
msgstr "Datum izdavanja"

#: frontend/src/components/Sidebar/AppSidebar.vue:622
msgid "Issue a Certificate"
msgstr "Izdaj sertifikat"

#: frontend/src/pages/Courses/CourseForm.vue:236
msgid "Issue a certificate on course completion."
msgstr "Izdajte sertifikat po završetku obuke."

#: frontend/src/pages/Batches/BatchForm.vue:114
msgid "Issue certificates to batch participants."
msgstr "Izdajte sertifikat učesnicima grupe."

#. Label of the issued_on (Date) field in DocType 'LMS Badge Assignment'
#: frontend/src/components/Settings/BadgeAssignmentForm.vue:37
#: frontend/src/components/Settings/BadgeAssignments.vue:185
#: frontend/src/pages/Courses/CourseCertification.vue:27
#: lms/lms/doctype/lms_badge_assignment/lms_badge_assignment.json
msgid "Issued On"
msgstr "Izdato"

#: frontend/src/pages/ProfileAbout.vue:75
#: frontend/src/pages/ProfileCertificates.vue:20
#: lms/templates/certificates_section.html:11
msgid "Issued on"
msgstr "Izdato"

#. Label of the items_in_sidebar_section (Section Break) field in DocType 'LMS
#. Settings'
#: lms/lms/doctype/lms_settings/lms_settings.json
msgid "Items in Sidebar"
msgstr "Stavke u bočnoj traci"

#: lms/templates/signup-form.html:6
msgid "Jane Doe"
msgstr "Petar Petrović"

#. Option for the 'Language' (Select) field in DocType 'LMS Programming
#. Exercise'
#: lms/lms/doctype/lms_programming_exercise/lms_programming_exercise.json
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#. Label of the job (Link) field in DocType 'LMS Job Application'
#: frontend/src/pages/Search/Search.vue:237
#: lms/job/doctype/lms_job_application/lms_job_application.json
msgid "Job"
msgstr "Posao"

#: frontend/src/pages/JobForm.vue:19
msgid "Job Details"
msgstr "Detalji posla"

#: lms/www/_lms.py:179
msgid "Job Openings"
msgstr "Oglasi za posao"

#. Name of a DocType
#. Title of the job-opportunity Web Form
#: lms/job/doctype/job_opportunity/job_opportunity.json
#: lms/job/web_form/job_opportunity/job_opportunity.json
msgid "Job Opportunity"
msgstr "Prilika za posao"

#. Label of the job_title (Data) field in DocType 'Job Opportunity'
#. Label of the job_title (Data) field in DocType 'LMS Job Application'
#. Label of a field in the job-opportunity Web Form
#: lms/job/doctype/job_opportunity/job_opportunity.json
#: lms/job/doctype/lms_job_application/lms_job_application.json
#: lms/job/web_form/job_opportunity/job_opportunity.json
msgid "Job Title"
msgstr "Naziv radnog mesta"

#. Label of the jobs (Check) field in DocType 'LMS Settings'
#. Label of the jobs_tab (Tab Break) field in DocType 'LMS Settings'
#: frontend/src/pages/JobApplications.vue:9 frontend/src/pages/JobDetail.vue:10
#: frontend/src/pages/JobForm.vue:317 frontend/src/pages/Jobs.vue:8
#: frontend/src/pages/Jobs.vue:297
#: lms/lms/doctype/lms_settings/lms_settings.json
msgid "Jobs"
msgstr "Poslovi"

#: frontend/src/pages/Batches/components/LiveClass.vue:86
#: frontend/src/pages/Home/AdminHome.vue:89
#: frontend/src/pages/Home/StudentHome.vue:54
#: lms/templates/upcoming_evals.html:15
msgid "Join"
msgstr "Pridruži se"

#: frontend/src/components/UpcomingEvaluations.vue:93
msgid "Join Call"
msgstr "Pridruži se pozivu"

#: frontend/src/components/Modals/Event.vue:84
msgid "Join Meeting"
msgstr "Pridruži se sastanku"

#. Label of the join_url (Small Text) field in DocType 'LMS Live Class'
#: lms/lms/doctype/lms_live_class/lms_live_class.json
msgid "Join URL"
msgstr "URL za pridruživanje"

#. Label of the joined_at (Datetime) field in DocType 'LMS Live Class
#. Participant'
#: lms/lms/doctype/lms_live_class_participant/lms_live_class_participant.json
msgid "Joined At"
msgstr "Pristup u"

#: frontend/src/components/Modals/LiveClassAttendance.vue:18
msgid "Joined at"
msgstr "Pristup ostvaren u"

#: frontend/src/components/CommandPalette/CommandPalette.vue:132
#: frontend/src/components/CommandPalette/CommandPalette.vue:229
msgid "Jump to"
msgstr "Idi na"

#: frontend/src/pages/Home/Streak.vue:18
msgid "Keep going,"
msgstr "Samo napred,"

#. Name of a DocType
#: lms/lms/doctype/lms_assessment/lms_assessment.json
msgid "LMS Assessment"
msgstr "LMS procena"

#. Name of a DocType
#: lms/lms/doctype/lms_assignment/lms_assignment.json
msgid "LMS Assignment"
msgstr "LMS zadatak"

#. Name of a DocType
#: lms/lms/doctype/lms_assignment_submission/lms_assignment_submission.json
msgid "LMS Assignment Submission"
msgstr "LMS podnošenje zadatka"

#. Name of a DocType
#: lms/lms/doctype/lms_badge/lms_badge.json
msgid "LMS Badge"
msgstr "LMS bedž"

#. Name of a DocType
#: lms/lms/doctype/lms_badge_assignment/lms_badge_assignment.json
msgid "LMS Badge Assignment"
msgstr "LMS dodela bedža"

#. Name of a DocType
#. Option for the 'Reference DocType' (Select) field in DocType 'LMS Coupon
#. Item'
#. Option for the 'Payment for Document Type' (Select) field in DocType 'LMS
#. Payment'
#: lms/lms/doctype/lms_batch/lms_batch.json
#: lms/lms/doctype/lms_coupon_item/lms_coupon_item.json
#: lms/lms/doctype/lms_payment/lms_payment.json
msgid "LMS Batch"
msgstr "LMS grupa"

#. Name of a DocType
#: lms/lms/doctype/lms_batch_enrollment/lms_batch_enrollment.json
msgid "LMS Batch Enrollment"
msgstr "LMS upis u grupu"

#. Name of a DocType
#: lms/lms/doctype/lms_batch_feedback/lms_batch_feedback.json
msgid "LMS Batch Feedback"
msgstr "LMS povratna informacija grupe"

#. Name of a DocType
#: lms/lms/doctype/lms_batch_timetable/lms_batch_timetable.json
msgid "LMS Batch Timetable"
msgstr "LMS raspored nastave grupe"

#. Name of a DocType
#: lms/lms/doctype/lms_category/lms_category.json
msgid "LMS Category"
msgstr "LMS kategorija"

#. Name of a DocType
#: lms/lms/doctype/lms_certificate/lms_certificate.json
msgid "LMS Certificate"
msgstr "LMS sertifikat"

#. Name of a DocType
#: lms/lms/doctype/lms_certificate_evaluation/lms_certificate_evaluation.json
msgid "LMS Certificate Evaluation"
msgstr "LMS ocenjivanje sertifikata"

#. Name of a DocType
#: lms/lms/doctype/lms_certificate_request/lms_certificate_request.json
msgid "LMS Certificate Request"
msgstr "LMS zahtev za sertifikatom"

#. Name of a DocType
#: lms/lms/doctype/lms_coupon/lms_coupon.json
msgid "LMS Coupon"
msgstr "LMS kupon"

#. Name of a DocType
#: lms/lms/doctype/lms_coupon_item/lms_coupon_item.json
msgid "LMS Coupon Item"
msgstr "LMS stavka kupona"

#. Option for the 'Reference DocType' (Select) field in DocType 'LMS Coupon
#. Item'
#. Name of a DocType
#. Option for the 'Payment for Document Type' (Select) field in DocType 'LMS
#. Payment'
#: lms/lms/doctype/lms_coupon_item/lms_coupon_item.json
#: lms/lms/doctype/lms_course/lms_course.json
#: lms/lms/doctype/lms_payment/lms_payment.json
msgid "LMS Course"
msgstr "LMS obuka"

#. Name of a DocType
#: lms/lms/doctype/lms_course_interest/lms_course_interest.json
msgid "LMS Course Interest"
msgstr "LMS interesovanje za obuku"

#. Name of a DocType
#: lms/lms/doctype/lms_course_mentor_mapping/lms_course_mentor_mapping.json
msgid "LMS Course Mentor Mapping"
msgstr "LMS povezivanje mentora na obuku"

#. Name of a DocType
#: lms/lms/doctype/lms_course_progress/lms_course_progress.json
msgid "LMS Course Progress"
msgstr "LMS napredak na obuci"

#. Name of a DocType
#: lms/lms/doctype/lms_course_review/lms_course_review.json
msgid "LMS Course Review"
msgstr "LMS recenzija obuke"

#. Name of a DocType
#: lms/lms/doctype/lms_enrollment/lms_enrollment.json
msgid "LMS Enrollment"
msgstr "LMS upis"

#. Name of a DocType
#: lms/lms/doctype/lms_google_meet_settings/lms_google_meet_settings.json
msgid "LMS Google Meet Settings"
msgstr "Postavke Google Meet u LMS"

#. Name of a DocType
#: lms/job/doctype/lms_job_application/lms_job_application.json
msgid "LMS Job Application"
msgstr "LMS prijava za posao"

#. Name of a DocType
#: lms/lms/doctype/lms_lesson_note/lms_lesson_note.json
msgid "LMS Lesson Note"
msgstr "LMS beleška lekcije"

#. Name of a DocType
#: lms/lms/doctype/lms_live_class/lms_live_class.json
msgid "LMS Live Class"
msgstr "LMS onlajn predavanje"

#. Name of a DocType
#: lms/lms/doctype/lms_live_class_participant/lms_live_class_participant.json
msgid "LMS Live Class Participant"
msgstr "LMS učesnik onlajn predavanja"

#. Name of a DocType
#: lms/lms/doctype/lms_option/lms_option.json
msgid "LMS Option"
msgstr "LMS opcija"

#. Name of a DocType
#: lms/lms/doctype/lms_payment/lms_payment.json
msgid "LMS Payment"
msgstr "LMS uplata"

#. Name of a DocType
#: lms/lms/doctype/lms_program/lms_program.json
msgid "LMS Program"
msgstr "LMS program"

#. Name of a DocType
#: lms/lms/doctype/lms_program_course/lms_program_course.json
msgid "LMS Program Course"
msgstr "LMS program obuke"

#. Name of a DocType
#: lms/lms/doctype/lms_program_member/lms_program_member.json
msgid "LMS Program Member"
msgstr "LMS član programa"

#. Name of a DocType
#: lms/lms/doctype/lms_programming_exercise/lms_programming_exercise.json
msgid "LMS Programming Exercise"
msgstr "LMS vežba programiranja"

#. Name of a DocType
#: lms/lms/doctype/lms_programming_exercise_submission/lms_programming_exercise_submission.json
msgid "LMS Programming Exercise Submission"
msgstr "LMS podnesak vežbe programiranja"

#. Name of a DocType
#: lms/lms/doctype/lms_question/lms_question.json
msgid "LMS Question"
msgstr "LMS pitanje"

#. Name of a DocType
#: lms/lms/doctype/lms_quiz/lms_quiz.json
msgid "LMS Quiz"
msgstr "LMS kviz"

#. Name of a DocType
#: lms/lms/doctype/lms_quiz_question/lms_quiz_question.json
msgid "LMS Quiz Question"
msgstr "LMS pitanje u kvizu"

#. Name of a DocType
#: lms/lms/doctype/lms_quiz_result/lms_quiz_result.json
msgid "LMS Quiz Result"
msgstr "LMS rezultati kviza"

#. Name of a DocType
#: lms/lms/doctype/lms_quiz_submission/lms_quiz_submission.json
msgid "LMS Quiz Submission"
msgstr "LMS podnošenje kviza"

#. Name of a DocType
#: lms/lms/doctype/lms_settings/lms_settings.json
msgid "LMS Settings"
msgstr "LMS podešavanja"

#. Name of a DocType
#: lms/lms/doctype/lms_sidebar_item/lms_sidebar_item.json
msgid "LMS Sidebar Item"
msgstr "LMS stavka bočne trake"

#. Name of a DocType
#: lms/lms/doctype/lms_source/lms_source.json
msgid "LMS Source"
msgstr "LMS izvor"

#. Name of a role
#: lms/job/doctype/job_opportunity/job_opportunity.json
#: lms/job/doctype/lms_job_application/lms_job_application.json
#: lms/lms/doctype/course_chapter/course_chapter.json
#: lms/lms/doctype/function/function.json
#: lms/lms/doctype/industry/industry.json
#: lms/lms/doctype/lms_assignment/lms_assignment.json
#: lms/lms/doctype/lms_assignment_submission/lms_assignment_submission.json
#: lms/lms/doctype/lms_badge_assignment/lms_badge_assignment.json
#: lms/lms/doctype/lms_batch/lms_batch.json
#: lms/lms/doctype/lms_batch_enrollment/lms_batch_enrollment.json
#: lms/lms/doctype/lms_batch_feedback/lms_batch_feedback.json
#: lms/lms/doctype/lms_certificate/lms_certificate.json
#: lms/lms/doctype/lms_certificate_request/lms_certificate_request.json
#: lms/lms/doctype/lms_course_progress/lms_course_progress.json
#: lms/lms/doctype/lms_course_review/lms_course_review.json
#: lms/lms/doctype/lms_enrollment/lms_enrollment.json
#: lms/lms/doctype/lms_lesson_note/lms_lesson_note.json
#: lms/lms/doctype/lms_live_class/lms_live_class.json
#: lms/lms/doctype/lms_program/lms_program.json
#: lms/lms/doctype/lms_programming_exercise/lms_programming_exercise.json
#: lms/lms/doctype/lms_programming_exercise_submission/lms_programming_exercise_submission.json
#: lms/lms/doctype/lms_quiz/lms_quiz.json
#: lms/lms/doctype/lms_quiz_submission/lms_quiz_submission.json
#: lms/lms/doctype/lms_source/lms_source.json
#: lms/lms/doctype/lms_video_watch_duration/lms_video_watch_duration.json
#: lms/lms/doctype/user_skill/user_skill.json
msgid "LMS Student"
msgstr "LMS student"

#. Name of a DocType
#: lms/lms/doctype/lms_test_case/lms_test_case.json
msgid "LMS Test Case"
msgstr "LMS test primer"

#. Name of a DocType
#: lms/lms/doctype/lms_test_case_submission/lms_test_case_submission.json
msgid "LMS Test Case Submission"
msgstr "LMS podnesak test primera"

#. Name of a DocType
#: lms/lms/doctype/lms_timetable_legend/lms_timetable_legend.json
msgid "LMS Timetable Legend"
msgstr "LMS legenda rasporeda nastave"

#. Name of a DocType
#: lms/lms/doctype/lms_timetable_template/lms_timetable_template.json
msgid "LMS Timetable Template"
msgstr "LMS šablon rasporeda nastave"

#. Name of a DocType
#: lms/lms/doctype/lms_video_watch_duration/lms_video_watch_duration.json
msgid "LMS Video Watch Duration"
msgstr "Trajanje gledanja LMS video-snimka"

#. Name of a DocType
#: lms/lms/doctype/lms_zoom_settings/lms_zoom_settings.json
msgid "LMS Zoom Settings"
msgstr "LMS Zoom podešavanja"

#. Label of the label (Data) field in DocType 'LMS Timetable Legend'
#: lms/lms/doctype/lms_timetable_legend/lms_timetable_legend.json
msgid "Label"
msgstr "Oznaka"

#. Label of the language (Select) field in DocType 'LMS Programming Exercise'
#: frontend/src/components/Modals/EditProfile.vue:69
#: frontend/src/pages/ProgrammingExercises/ProgrammingExerciseForm.vue:27
#: frontend/src/pages/ProgrammingExercises/ProgrammingExercises.vue:284
#: lms/lms/doctype/lms_programming_exercise/lms_programming_exercise.json
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#: frontend/src/components/Modals/EditProfile.vue:44
#: frontend/src/components/Modals/EditProfile.vue:149
#: frontend/src/components/Modals/NewMemberModal.vue:37
msgid "Last Name"
msgstr "Prezime"

#. Label of the launch_file (Code) field in DocType 'Course Chapter'
#: lms/lms/doctype/course_chapter/course_chapter.json
msgid "Launch File"
msgstr "Pokreni fajl"

#. Name of a Workspace
#: lms/lms/workspace/learning/learning.json
msgid "Learning"
msgstr "Učenje"

#: frontend/src/pages/Home/Streak.vue:5
msgid "Learning Consistency"
msgstr "Doslednost u učenju"

#: frontend/src/components/Sidebar/AppSidebar.vue:606
msgid "Learning Paths"
msgstr "Edukativni putevi"

#. Label of the left_at (Datetime) field in DocType 'LMS Live Class
#. Participant'
#: lms/lms/doctype/lms_live_class_participant/lms_live_class_participant.json
msgid "Left At"
msgstr "Napušteno u"

#: frontend/src/components/Modals/LiveClassAttendance.vue:21
msgid "Left at"
msgstr "Odlazak u"

#. Label of the lesson (Link) field in DocType 'Lesson Reference'
#. Label of the lesson (Link) field in DocType 'LMS Assignment Submission'
#. Label of the lesson (Link) field in DocType 'LMS Course Progress'
#. Label of the lesson (Link) field in DocType 'LMS Lesson Note'
#. Label of the lesson (Link) field in DocType 'LMS Quiz'
#. Label of the lesson (Link) field in DocType 'LMS Video Watch Duration'
#. Label of the lesson (Link) field in DocType 'Scheduled Flow'
#. Label of a Link in the Learning Workspace
#: lms/lms/doctype/lesson_reference/lesson_reference.json
#: lms/lms/doctype/lms_assignment_submission/lms_assignment_submission.json
#: lms/lms/doctype/lms_course_progress/lms_course_progress.json
#: lms/lms/doctype/lms_lesson_note/lms_lesson_note.json
#: lms/lms/doctype/lms_quiz/lms_quiz.json
#: lms/lms/doctype/lms_video_watch_duration/lms_video_watch_duration.json
#: lms/lms/doctype/scheduled_flow/scheduled_flow.json
#: lms/lms/workspace/learning/learning.json
msgid "Lesson"
msgstr "Lekcija"

#: frontend/src/pages/Courses/CourseDashboard.vue:207
msgid "Lesson Completion"
msgstr "Završetak lekcije"

#: frontend/src/pages/Courses/CourseDashboard.vue:407
msgid "Lesson Index"
msgstr "Indeks lekcija"

#: frontend/src/pages/Courses/StudentCourseProgress.vue:45
msgid "Lesson Progress"
msgstr "Napredak lekcije"

#. Name of a DocType
#: lms/lms/doctype/lesson_reference/lesson_reference.json
msgid "Lesson Reference"
msgstr "Referenca lekcije"

#. Label of the lesson_title (Data) field in DocType 'Scheduled Flow'
#: lms/lms/doctype/scheduled_flow/scheduled_flow.json
msgid "Lesson Title"
msgstr "Naslov lekcije"

#: frontend/src/pages/LessonForm.vue:429
msgid "Lesson created successfully"
msgstr "Lekcija je uspešno kreirana"

#: frontend/src/components/CourseOutline.vue:273
msgid "Lesson deleted successfully"
msgstr "Lekcija je uspešno obrisana"

#: frontend/src/components/CourseOutline.vue:288
msgid "Lesson moved successfully"
msgstr "Lekcija je uspešno premeštena"

#: frontend/src/pages/LessonForm.vue:453
msgid "Lesson updated successfully"
msgstr "Lekcija je uspešno ažurirana"

#. Label of the lessons (Table) field in DocType 'Course Chapter'
#. Group in Course Chapter's connections
#. Label of the lessons (Int) field in DocType 'LMS Course'
#: frontend/src/components/CourseCard.vue:53
#: frontend/src/pages/Courses/CourseDashboard.vue:20
#: frontend/src/pages/Programs/ProgramEnrollment.vue:62
#: lms/lms/doctype/course_chapter/course_chapter.json
#: lms/lms/doctype/lms_course/lms_course.json
msgid "Lessons"
msgstr "Lekcije"

#: lms/lms/web_template/lms_statistics/lms_statistics.html:14
#: lms/templates/statistics.html:36
msgid "Lessons Completed"
msgstr "Lekcije završene"

#: lms/templates/onboarding_header.html:11
msgid "Lets start setting up your content on the LMS so that you can reclaim time and focus on growth."
msgstr "Počnimo sa podešavanjem sadržaja na LMS-u kako biste uštedeli vreme i fokusirali se na rast."

#. Option for the 'Grade Type' (Select) field in DocType 'Education Detail'
#: lms/lms/doctype/education_detail/education_detail.json
msgid "Letter Grade (e.g. A, B-)"
msgstr "Slovna ocena (npr. A, B-)"

#. Label of the limit_questions_to (Int) field in DocType 'LMS Quiz'
#: frontend/src/pages/QuizForm.vue:117 lms/lms/doctype/lms_quiz/lms_quiz.json
msgid "Limit Questions To"
msgstr "Ograniči pitanja na"

#: lms/lms/doctype/lms_quiz/lms_quiz.py:40
msgid "Limit cannot be greater than or equal to the number of questions in the quiz."
msgstr "Ograničenje ne može biti veće ili jednako broju pitanja u kvizu."

#: frontend/src/pages/ProfileAbout.vue:96
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#. Label of the linkedin (Data) field in DocType 'User'
#: frontend/src/components/Modals/EditProfile.vue:51
#: lms/fixtures/custom_field.json
msgid "LinkedIn ID"
msgstr "LinkedIn ID"

#: frontend/src/pages/Courses/Courses.vue:329
msgid "Live"
msgstr "Aktivno"

#. Label of the live_class (Link) field in DocType 'LMS Live Class Participant'
#. Label of the show_live_class (Check) field in DocType 'LMS Settings'
#: frontend/src/pages/Batches/components/LiveClass.vue:19
#: lms/lms/doctype/lms_live_class_participant/lms_live_class_participant.json
#: lms/lms/doctype/lms_settings/lms_settings.json
msgid "Live Class"
msgstr "Onlajn predavanje"

#. Label of the livecode_url (Data) field in DocType 'LMS Settings'
#: lms/lms/doctype/lms_settings/lms_settings.json
msgid "LiveCode URL"
msgstr "LiveCode URL"

#: frontend/src/components/Settings/Evaluators.vue:110
#: frontend/src/components/Settings/Members.vue:79
#: frontend/src/components/Settings/Transactions/TransactionList.vue:104
#: frontend/src/pages/Assignments.vue:66
#: frontend/src/pages/Batches/Batches.vue:109
#: frontend/src/pages/Batches/components/AdminBatchDashboard.vue:119
#: frontend/src/pages/CertifiedParticipants.vue:118
#: frontend/src/pages/Courses/CourseDashboard.vue:119
#: frontend/src/pages/Courses/Courses.vue:107
#: frontend/src/pages/JobApplications.vue:101
#: frontend/src/pages/ProgrammingExercises/ProgrammingExerciseSubmissions.vue:133
#: frontend/src/pages/ProgrammingExercises/ProgrammingExercises.vue:123
#: frontend/src/pages/QuizSubmissionList.vue:39
#: frontend/src/pages/Quizzes.vue:91
msgid "Load More"
msgstr "Učitaj više"

#. Option for the 'Auto Recording' (Select) field in DocType 'LMS Live Class'
#: lms/lms/doctype/lms_live_class/lms_live_class.json
msgid "Local"
msgstr "Lokalno"

#. Label of a field in the job-opportunity Web Form
#. Label of the location (Data) field in DocType 'Education Detail'
#. Label of the location (Data) field in DocType 'Work Experience'
#: lms/job/web_form/job_opportunity/job_opportunity.json
#: lms/lms/doctype/education_detail/education_detail.json
#: lms/lms/doctype/work_experience/work_experience.json
msgid "Location"
msgstr "Lokacija"

#. Label of the location_preference (Select) field in DocType 'User'
#: lms/fixtures/custom_field.json
msgid "Location Preference"
msgstr "Preferencija lokacije"

#: frontend/src/components/NoPermission.vue:26
#: frontend/src/components/QuizBlock.vue:9 frontend/src/pages/Lesson.vue:103
msgid "Login"
msgstr "Prijava"

#: frontend/src/components/Sidebar/UserDropdown.vue:196
msgid "Login to Frappe Cloud?"
msgstr "Prijava na Frappe Cloud?"

#: frontend/src/pages/JobDetail.vue:74
msgid "Login to apply"
msgstr "Prijavite se da biste nastavili"

#: frontend/src/pages/Home/Streak.vue:42
msgid "Longest Streak"
msgstr "Najduži niz dana"

#: frontend/src/components/Modals/EditProfile.vue:66
msgid "Looking for new work or hiring talent?"
msgstr "Tražite novi posao ili zapošljavate talente?"

#: lms/templates/emails/payment_reminder.html:23
msgid "Looking forward to seeing you enrolled!"
msgstr "Radujemo se Vašem upisu!"

#. Label of the default_home (Check) field in DocType 'LMS Settings'
#: lms/lms/doctype/lms_settings/lms_settings.json
msgid "Make LMS the default home"
msgstr "Postavi LMS kao podrazumevanu početnu stranicu"

#: frontend/src/pages/Batches/BatchDetail.vue:224
#: frontend/src/pages/Batches/components/AnnouncementModal.vue:5
msgid "Make an Announcement"
msgstr "Napravi saopštenje"

#: frontend/src/components/Notes/Notes.vue:7
msgid "Make notes for quick revision. Press / for menu."
msgstr "Pravi beleške za brzu proveru gradiva. Pritisnite / za meni."

#: frontend/src/pages/Batches/BatchForm.vue:16
msgid "Make the batch visible to all users."
msgstr "Učinite grupu vidljivom svim korisnicima."

#: frontend/src/pages/Courses/CourseForm.vue:115
msgid "Make the course visible to all users."
msgstr "Učinite obuku vidljivom svim korisnicima."

#: frontend/src/components/Modals/Event.vue:130
msgid "Make this certificate visible to the participant."
msgstr "Učinite ovaj sertifikat vidljivim učesniku."

#: frontend/src/pages/ProfileRoles.vue:35
msgid "Manage batches, review and grade submissions"
msgstr "Upravljajte grupama, pregledajte i ocenjujte podneske"

#: frontend/src/pages/Home/Home.vue:154
msgid "Manage your courses and batches at a glance"
msgstr "Upravljajte svojim obukama i grupama jednostavno i pregledno"

#. Option for the 'User Category' (Select) field in DocType 'User'
#: lms/fixtures/custom_field.json lms/templates/signup-form.html:24
msgid "Manager (Sales/Marketing/Customer)"
msgstr "Menadžer (prodaja/marketing/korisnici)"

#. Label of the manifest_file (Code) field in DocType 'Course Chapter'
#: lms/lms/doctype/course_chapter/course_chapter.json
msgid "Manifest File"
msgstr "Manifest fajl"

#. Option for the 'Event' (Select) field in DocType 'LMS Badge'
#: lms/lms/doctype/lms_badge/lms_badge.json
msgid "Manual Assignment"
msgstr "Ručno dodeljivanje zadatka"

#: frontend/src/components/Quiz.vue:132
msgid "Mark"
msgstr "Poen"

#: frontend/src/pages/Notifications.vue:12
msgid "Mark all as read"
msgstr "Označi sve kao pročitano"

#: frontend/src/components/Quiz.vue:227
msgid "Mark for review"
msgstr "Označi za pregled"

#: frontend/src/pages/Courses/CourseForm.vue:131
msgid "Mark the course as upcoming but not yet open for enrollment."
msgstr "Označite obuku kao predstojeću, ali još uvek neotvorenu za upis."

#: frontend/src/components/Settings/Transactions/TransactionDetails.vue:38
#: frontend/src/components/Settings/Transactions/TransactionList.vue:33
msgid "Mark the payment as received."
msgstr "Označite uplatu kao primljenu."

#: frontend/src/components/Modals/Question.vue:78
msgid "Mark this option as a correct answer."
msgstr "Označite ovu opciju kao tačan odgovor."

#. Label of the marks (Int) field in DocType 'LMS Quiz Question'
#. Label of the marks (Int) field in DocType 'LMS Quiz Result'
#: frontend/src/components/Modals/Question.vue:37
#: frontend/src/components/Modals/Question.vue:104
#: frontend/src/components/Quiz.vue:132 frontend/src/pages/QuizForm.vue:340
#: frontend/src/pages/QuizSubmission.vue:64
#: lms/lms/doctype/lms_quiz_question/lms_quiz_question.json
#: lms/lms/doctype/lms_quiz_result/lms_quiz_result.json
msgid "Marks"
msgstr "Poeni"

#. Label of the marks_to_cut (Int) field in DocType 'LMS Quiz'
#: lms/lms/doctype/lms_quiz/lms_quiz.json
msgid "Marks To Cut"
msgstr "Poeni za oduzimanje"

#: lms/lms/doctype/lms_quiz_submission/lms_quiz_submission.py:41
msgid "Marks for question number {0} cannot be greater than the marks allotted for that question."
msgstr "Broj poena za pitanje broj {0} ne može biti veći od poena dodeljenih za to pitanje."

#. Label of the marks_out_of (Int) field in DocType 'LMS Quiz Result'
#: frontend/src/pages/QuizSubmission.vue:67
#: lms/lms/doctype/lms_quiz_result/lms_quiz_result.json
msgid "Marks out of"
msgstr "Poeni od ukupno"

#: frontend/src/pages/QuizForm.vue:130
msgid "Marks to Deduct"
msgstr "Poeni za oduzimanje"

#. Label of the max_attempts (Int) field in DocType 'LMS Quiz'
#: frontend/src/pages/Quizzes.vue:289 lms/lms/doctype/lms_quiz/lms_quiz.json
msgid "Max Attempts"
msgstr "Maksimalan broj pokušaja"

#: frontend/src/pages/QuizForm.vue:62
msgid "Maximum Attempts"
msgstr "Maksimalan broj pokušaja"

#. Label of the medium (Select) field in DocType 'LMS Batch'
#: frontend/src/pages/Batches/BatchForm.vue:162
#: frontend/src/pages/Batches/components/NewBatchModal.vue:64
#: lms/lms/doctype/lms_batch/lms_batch.json
msgid "Medium"
msgstr "Sredstvo"

#. Label of the medium (Data) field in DocType 'User'
#: lms/fixtures/custom_field.json
msgid "Medium ID"
msgstr "ID sredstva"

#: lms/templates/emails/batch_confirmation.html:16
#: lms/templates/emails/batch_start_reminder.html:19
msgid "Medium:"
msgstr "Sredstvo:"

#. Label of the meeting_id (Data) field in DocType 'LMS Live Class'
#: lms/lms/doctype/lms_live_class/lms_live_class.json
msgid "Meeting ID"
msgstr "ID sastanka"

#. Label of the member (Link) field in DocType 'LMS Assignment Submission'
#. Label of the member (Link) field in DocType 'LMS Badge Assignment'
#. Label of the member (Link) field in DocType 'LMS Batch Enrollment'
#. Label of the member (Link) field in DocType 'LMS Batch Feedback'
#. Label of the member (Link) field in DocType 'LMS Certificate'
#. Label of the member (Link) field in DocType 'LMS Certificate Evaluation'
#. Label of the member (Link) field in DocType 'LMS Certificate Request'
#. Label of the member (Link) field in DocType 'LMS Course Progress'
#. Label of the member (Link) field in DocType 'LMS Enrollment'
#. Option for the 'Role' (Select) field in DocType 'LMS Enrollment'
#. Label of the member (Link) field in DocType 'LMS Google Meet Settings'
#. Label of the member (Link) field in DocType 'LMS Lesson Note'
#. Label of the member (Link) field in DocType 'LMS Live Class Participant'
#. Label of the member (Link) field in DocType 'LMS Payment'
#. Label of the member (Link) field in DocType 'LMS Program Member'
#. Label of the member (Link) field in DocType 'LMS Programming Exercise
#. Submission'
#. Label of the member (Link) field in DocType 'LMS Quiz Submission'
#. Label of the member (Link) field in DocType 'LMS Video Watch Duration'
#. Label of the member (Link) field in DocType 'LMS Zoom Settings'
#: frontend/src/components/Modals/LiveClassAttendance.vue:14
#: frontend/src/components/Modals/VideoStatistics.vue:36
#: frontend/src/components/Modals/ZoomAccountModal.vue:45
#: frontend/src/components/Settings/BadgeAssignmentForm.vue:26
#: frontend/src/components/Settings/BadgeAssignments.vue:179
#: frontend/src/components/Settings/BadgeForm.vue:212
#: frontend/src/components/Settings/GoogleMeetAccountModal.vue:41
#: frontend/src/components/Settings/GoogleMeetSettings.vue:185
#: frontend/src/components/Settings/Transactions/TransactionDetails.vue:57
#: frontend/src/components/Settings/ZoomSettings.vue:175
#: frontend/src/pages/AssignmentSubmissionList.vue:14
#: frontend/src/pages/ProgrammingExercises/ProgrammingExerciseSubmissions.vue:272
#: frontend/src/pages/Programs/ProgramProgressSummary.vue:126
#: frontend/src/pages/QuizSubmission.vue:31
#: frontend/src/pages/QuizSubmissionList.vue:91
#: lms/lms/doctype/lms_assignment_submission/lms_assignment_submission.json
#: lms/lms/doctype/lms_badge_assignment/lms_badge_assignment.json
#: lms/lms/doctype/lms_batch_enrollment/lms_batch_enrollment.json
#: lms/lms/doctype/lms_batch_feedback/lms_batch_feedback.json
#: lms/lms/doctype/lms_certificate/lms_certificate.json
#: lms/lms/doctype/lms_certificate_evaluation/lms_certificate_evaluation.json
#: lms/lms/doctype/lms_certificate_request/lms_certificate_request.json
#: lms/lms/doctype/lms_course_progress/lms_course_progress.json
#: lms/lms/doctype/lms_enrollment/lms_enrollment.json
#: lms/lms/doctype/lms_google_meet_settings/lms_google_meet_settings.json
#: lms/lms/doctype/lms_lesson_note/lms_lesson_note.json
#: lms/lms/doctype/lms_live_class_participant/lms_live_class_participant.json
#: lms/lms/doctype/lms_payment/lms_payment.json
#: lms/lms/doctype/lms_program_member/lms_program_member.json
#: lms/lms/doctype/lms_programming_exercise_submission/lms_programming_exercise_submission.json
#: lms/lms/doctype/lms_quiz_submission/lms_quiz_submission.json
#: lms/lms/doctype/lms_video_watch_duration/lms_video_watch_duration.json
#: lms/lms/doctype/lms_zoom_settings/lms_zoom_settings.json
#: lms/lms/report/course_progress_summary/course_progress_summary.py:64
msgid "Member"
msgstr "Član"

#. Label of the member_consent (Check) field in DocType 'LMS Payment'
#: frontend/src/components/Settings/Transactions/TransactionDetails.vue:48
#: lms/lms/doctype/lms_payment/lms_payment.json
msgid "Member Consent"
msgstr "Saglasnost člana"

#. Label of the member_count (Int) field in DocType 'LMS Program'
#: lms/lms/doctype/lms_program/lms_program.json
msgid "Member Count"
msgstr "Broj članova"

#. Label of the member_image (Attach Image) field in DocType 'LMS Badge
#. Assignment'
#. Label of the member_image (Attach Image) field in DocType 'LMS Batch
#. Enrollment'
#. Label of the member_image (Attach Image) field in DocType 'LMS Batch
#. Feedback'
#. Label of the member_image (Attach Image) field in DocType 'LMS Enrollment'
#. Label of the member_image (Attach Image) field in DocType 'LMS Google Meet
#. Settings'
#. Label of the member_image (Attach Image) field in DocType 'LMS Live Class
#. Participant'
#. Label of the member_image (Attach) field in DocType 'LMS Programming
#. Exercise Submission'
#. Label of the member_image (Attach Image) field in DocType 'LMS Video Watch
#. Duration'
#. Label of the member_image (Attach Image) field in DocType 'LMS Zoom
#. Settings'
#: lms/lms/doctype/lms_badge_assignment/lms_badge_assignment.json
#: lms/lms/doctype/lms_batch_enrollment/lms_batch_enrollment.json
#: lms/lms/doctype/lms_batch_feedback/lms_batch_feedback.json
#: lms/lms/doctype/lms_enrollment/lms_enrollment.json
#: lms/lms/doctype/lms_google_meet_settings/lms_google_meet_settings.json
#: lms/lms/doctype/lms_live_class_participant/lms_live_class_participant.json
#: lms/lms/doctype/lms_programming_exercise_submission/lms_programming_exercise_submission.json
#: lms/lms/doctype/lms_video_watch_duration/lms_video_watch_duration.json
#: lms/lms/doctype/lms_zoom_settings/lms_zoom_settings.json
msgid "Member Image"
msgstr "Slika člana"

#. Label of the member_name (Data) field in DocType 'LMS Assignment Submission'
#. Label of the member_name (Data) field in DocType 'LMS Badge Assignment'
#. Label of the member_name (Data) field in DocType 'LMS Batch Enrollment'
#. Label of the member_name (Data) field in DocType 'LMS Batch Feedback'
#. Label of the member_name (Data) field in DocType 'LMS Certificate'
#. Label of the member_name (Data) field in DocType 'LMS Certificate
#. Evaluation'
#. Label of the member_name (Data) field in DocType 'LMS Certificate Request'
#. Label of the member_name (Data) field in DocType 'LMS Course Progress'
#. Label of the member_name (Data) field in DocType 'LMS Enrollment'
#. Label of the member_name (Data) field in DocType 'LMS Google Meet Settings'
#. Label of the member_name (Data) field in DocType 'LMS Live Class
#. Participant'
#. Label of the member_name (Data) field in DocType 'LMS Programming Exercise
#. Submission'
#. Label of the member_name (Data) field in DocType 'LMS Quiz Submission'
#. Label of the member_name (Data) field in DocType 'LMS Video Watch Duration'
#. Label of the member_name (Data) field in DocType 'LMS Zoom Settings'
#: lms/lms/doctype/lms_assignment_submission/lms_assignment_submission.json
#: lms/lms/doctype/lms_badge_assignment/lms_badge_assignment.json
#: lms/lms/doctype/lms_batch_enrollment/lms_batch_enrollment.json
#: lms/lms/doctype/lms_batch_feedback/lms_batch_feedback.json
#: lms/lms/doctype/lms_certificate/lms_certificate.json
#: lms/lms/doctype/lms_certificate_evaluation/lms_certificate_evaluation.json
#: lms/lms/doctype/lms_certificate_request/lms_certificate_request.json
#: lms/lms/doctype/lms_course_progress/lms_course_progress.json
#: lms/lms/doctype/lms_enrollment/lms_enrollment.json
#: lms/lms/doctype/lms_google_meet_settings/lms_google_meet_settings.json
#: lms/lms/doctype/lms_live_class_participant/lms_live_class_participant.json
#: lms/lms/doctype/lms_programming_exercise_submission/lms_programming_exercise_submission.json
#: lms/lms/doctype/lms_quiz_submission/lms_quiz_submission.json
#: lms/lms/doctype/lms_video_watch_duration/lms_video_watch_duration.json
#: lms/lms/doctype/lms_zoom_settings/lms_zoom_settings.json
#: lms/lms/report/course_progress_summary/course_progress_summary.py:71
msgid "Member Name"
msgstr "Ime člana"

#. Label of the member_type (Select) field in DocType 'LMS Enrollment'
#: lms/lms/doctype/lms_enrollment/lms_enrollment.json
msgid "Member Type"
msgstr "Vrsta člana"

#. Label of the member_username (Data) field in DocType 'LMS Badge Assignment'
#. Label of the member_username (Data) field in DocType 'LMS Batch Enrollment'
#. Label of the member_username (Data) field in DocType 'LMS Enrollment'
#. Label of the member_username (Data) field in DocType 'LMS Live Class
#. Participant'
#. Label of the member_username (Data) field in DocType 'LMS Video Watch
#. Duration'
#: lms/lms/doctype/lms_badge_assignment/lms_badge_assignment.json
#: lms/lms/doctype/lms_batch_enrollment/lms_batch_enrollment.json
#: lms/lms/doctype/lms_enrollment/lms_enrollment.json
#: lms/lms/doctype/lms_live_class_participant/lms_live_class_participant.json
#: lms/lms/doctype/lms_video_watch_duration/lms_video_watch_duration.json
msgid "Member Username"
msgstr "Korisničko ime člana"

#: frontend/src/components/Modals/NewMemberModal.vue:163
msgid "Member added successfully"
msgstr "Član je uspešno dodat"

#: frontend/src/pages/Programs/ProgramForm.vue:467
msgid "Member added to program successfully"
msgstr "Član je uspešno dodat u program"

#: frontend/src/pages/Programs/ProgramForm.vue:469
msgid "Member already added to program"
msgstr "Član je već dodat u program"

#: lms/lms/doctype/lms_batch_enrollment/lms_batch_enrollment.py:68
msgid "Member already enrolled in this batch"
msgstr "Član se već upisao u ovu grupu"

#: lms/lms/doctype/lms_badge_assignment/lms_badge_assignment.py:66
msgid "Member does not meet the criteria for the badge {0}."
msgstr "Član ne ispunjava kriterijume za bedž {0}."

#: lms/lms/doctype/lms_program/lms_program.py:32
msgid "Member {0} has already been added to this program."
msgstr "Član {0} je već dodat u ovaj program."

#: frontend/src/pages/Programs/ProgramForm.vue:110
msgid "Members"
msgstr "Članovi"

#. Label of the mentor (Link) field in DocType 'LMS Course Mentor Mapping'
#. Option for the 'Member Type' (Select) field in DocType 'LMS Enrollment'
#: lms/lms/doctype/lms_course_mentor_mapping/lms_course_mentor_mapping.json
#: lms/lms/doctype/lms_enrollment/lms_enrollment.json
msgid "Mentor"
msgstr "Mentor"

#. Label of the mentor_name (Data) field in DocType 'LMS Course Mentor Mapping'
#: lms/lms/doctype/lms_course_mentor_mapping/lms_course_mentor_mapping.json
msgid "Mentor Name"
msgstr "Ime mentora"

#. Label of the mentor_request_section (Section Break) field in DocType 'LMS
#. Settings'
#: lms/lms/doctype/lms_settings/lms_settings.json
msgid "Mentor Request"
msgstr "Zahtev za mentora"

#. Label of the mentor_request_creation (Link) field in DocType 'LMS Settings'
#: lms/lms/doctype/lms_settings/lms_settings.json
#: lms/patches/create_mentor_request_email_templates.py:11
#: lms/patches/create_mentor_request_email_templates.py:16
#: lms/patches/create_mentor_request_email_templates.py:26
msgid "Mentor Request Creation Template"
msgstr "Šablon za kreiranje zahteva za mentora"

#. Label of the mentor_request_status_update (Link) field in DocType 'LMS
#. Settings'
#: lms/lms/doctype/lms_settings/lms_settings.json
#: lms/patches/create_mentor_request_email_templates.py:29
#: lms/patches/create_mentor_request_email_templates.py:34
#: lms/patches/create_mentor_request_email_templates.py:44
msgid "Mentor Request Status Update Template"
msgstr "Šablon za ažuriranje statusa zahteva za mentora"

#: frontend/src/components/ContactUsEmail.vue:19
#: frontend/src/pages/JobApplications.vue:137
msgid "Message"
msgstr "Poruka"

#: frontend/src/pages/JobApplications.vue:261
msgid "Message is required"
msgstr "Poruka je obavezna"

#. Label of the meta_description (Small Text) field in DocType 'LMS Settings'
#: frontend/src/pages/Batches/BatchForm.vue:258
#: frontend/src/pages/Courses/CourseForm.vue:304
#: lms/lms/doctype/lms_settings/lms_settings.json
msgid "Meta Description"
msgstr "Meta opis"

#. Label of the meta_image (Attach Image) field in DocType 'LMS Batch'
#. Label of the meta_image (Attach Image) field in DocType 'LMS Settings'
#: frontend/src/pages/Batches/BatchForm.vue:271
#: lms/lms/doctype/lms_batch/lms_batch.json
#: lms/lms/doctype/lms_settings/lms_settings.json
msgid "Meta Image"
msgstr "Meta slika"

#. Label of the meta_keywords (Small Text) field in DocType 'LMS Settings'
#: frontend/src/pages/Batches/BatchForm.vue:264
#: frontend/src/pages/Courses/CourseForm.vue:311
#: lms/lms/doctype/lms_settings/lms_settings.json
msgid "Meta Keywords"
msgstr "Meta ključne reči"

#: frontend/src/pages/Batches/BatchForm.vue:253
#: frontend/src/pages/Courses/CourseForm.vue:299
msgid "Meta Tags"
msgstr "Meta oznake"

#: lms/lms/api.py:1542
msgid "Meta tags should be a list."
msgstr "Meta oznake treba da budu lista."

#. Label of the milestone (Check) field in DocType 'LMS Batch Timetable'
#: lms/lms/doctype/lms_batch_timetable/lms_batch_timetable.json
msgid "Milestone"
msgstr "Ključna tačka"

#: lms/lms/doctype/lms_question/lms_question.py:51
msgid "Minimum two options are required for multiple choice questions."
msgstr "Neophodne su najmanje dve opcije za pitanja sa višestrukim izborom."

#. Name of a role
#: frontend/src/components/Modals/NewMemberModal.vue:65
#: frontend/src/pages/ProfileRoles.vue:41
#: lms/lms/doctype/course_chapter/course_chapter.json
#: lms/lms/doctype/course_evaluator/course_evaluator.json
#: lms/lms/doctype/course_lesson/course_lesson.json
#: lms/lms/doctype/lms_assignment/lms_assignment.json
#: lms/lms/doctype/lms_assignment_submission/lms_assignment_submission.json
#: lms/lms/doctype/lms_badge/lms_badge.json
#: lms/lms/doctype/lms_badge_assignment/lms_badge_assignment.json
#: lms/lms/doctype/lms_batch/lms_batch.json
#: lms/lms/doctype/lms_batch_enrollment/lms_batch_enrollment.json
#: lms/lms/doctype/lms_batch_feedback/lms_batch_feedback.json
#: lms/lms/doctype/lms_category/lms_category.json
#: lms/lms/doctype/lms_certificate/lms_certificate.json
#: lms/lms/doctype/lms_certificate_request/lms_certificate_request.json
#: lms/lms/doctype/lms_coupon/lms_coupon.json
#: lms/lms/doctype/lms_course/lms_course.json
#: lms/lms/doctype/lms_course_progress/lms_course_progress.json
#: lms/lms/doctype/lms_course_review/lms_course_review.json
#: lms/lms/doctype/lms_enrollment/lms_enrollment.json
#: lms/lms/doctype/lms_google_meet_settings/lms_google_meet_settings.json
#: lms/lms/doctype/lms_lesson_note/lms_lesson_note.json
#: lms/lms/doctype/lms_live_class/lms_live_class.json
#: lms/lms/doctype/lms_live_class_participant/lms_live_class_participant.json
#: lms/lms/doctype/lms_payment/lms_payment.json
#: lms/lms/doctype/lms_program/lms_program.json
#: lms/lms/doctype/lms_programming_exercise/lms_programming_exercise.json
#: lms/lms/doctype/lms_programming_exercise_submission/lms_programming_exercise_submission.json
#: lms/lms/doctype/lms_question/lms_question.json
#: lms/lms/doctype/lms_quiz/lms_quiz.json
#: lms/lms/doctype/lms_settings/lms_settings.json
#: lms/lms/doctype/lms_source/lms_source.json
#: lms/lms/doctype/lms_timetable_template/lms_timetable_template.json
#: lms/lms/doctype/lms_video_watch_duration/lms_video_watch_duration.json
#: lms/lms/doctype/lms_zoom_settings/lms_zoom_settings.json
msgid "Moderator"
msgstr "Moderator"

#: frontend/src/pages/ProgrammingExercises/ProgrammingExerciseSubmissions.vue:290
msgid "Modified"
msgstr "Izmenjeno"

#: lms/lms/doctype/lms_badge/lms_badge.js:38
msgid "Modified By"
msgstr "Izmenjeno od strane"

#: lms/lms/api.py:171
msgid "Module Name is incorrect or does not exist."
msgstr "Naziv modula je netačan ili ne postoji."

#: lms/lms/api.py:167
msgid "Module is incorrect."
msgstr "Modul je neispravan."

#. Option for the 'Day' (Select) field in DocType 'Evaluator Schedule'
#. Option for the 'Day' (Select) field in DocType 'LMS Certificate Request'
#: lms/lms/doctype/evaluator_schedule/evaluator_schedule.json
#: lms/lms/doctype/lms_certificate_request/lms_certificate_request.json
msgid "Monday"
msgstr "Ponedeljak"

#: frontend/src/components/Sidebar/AppSidebar.vue:630
msgid "Monetization"
msgstr "Monetizacija"

#: frontend/src/components/Sidebar/AppSidebar.vue:49
msgid "More"
msgstr "Više"

#. Label of the multiple (Check) field in DocType 'LMS Question'
#: lms/lms/doctype/lms_question/lms_question.json
msgid "Multiple Correct Answers"
msgstr "Više tačnih odgovora"

#: frontend/src/pages/Home/StudentHome.vue:112
msgid "My Batches"
msgstr "Moje grupe"

#: frontend/src/pages/Home/StudentHome.vue:80
msgid "My Courses"
msgstr "Moje obuke"

#: frontend/src/components/Notes/Notes.vue:3
msgid "My Notes"
msgstr "Moje beleške"

#: frontend/src/components/Sidebar/AppSidebar.vue:118
msgid "My Profile"
msgstr "Moj profil"

#: frontend/src/pages/ProfileEvaluator.vue:4
msgid "My availability"
msgstr "Moja dostupnost"

#: frontend/src/pages/ProfileEvaluator.vue:136
msgid "My calendar"
msgstr "Moj kalendar"

#: frontend/src/components/Modals/EmailTemplateModal.vue:24
#: frontend/src/pages/Batches/components/AdminBatchDashboard.vue:259
#: frontend/src/pages/Courses/CourseDashboard.vue:388
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#. Option for the 'Event' (Select) field in DocType 'LMS Badge'
#: frontend/src/components/Settings/BadgeAssignments.vue:21
#: frontend/src/components/Settings/Badges.vue:21
#: frontend/src/components/Settings/Categories.vue:27
#: frontend/src/components/Settings/Coupons/CouponList.vue:16
#: frontend/src/components/Settings/EmailTemplates.vue:17
#: frontend/src/components/Settings/Evaluators.vue:38
#: frontend/src/components/Settings/GoogleMeetSettings.vue:17
#: frontend/src/components/Settings/Members.vue:17
#: frontend/src/components/Settings/PaymentGateways.vue:16
#: frontend/src/components/Settings/ZoomSettings.vue:17
#: frontend/src/pages/Courses/Courses.vue:333
#: frontend/src/pages/Programs/Programs.vue:10
#: lms/lms/doctype/lms_badge/lms_badge.json
msgid "New"
msgstr "Novi"

#: frontend/src/pages/Batches/Batches.vue:10
#: frontend/src/pages/Batches/components/NewBatchModal.vue:5
#: frontend/src/pages/Notifications.vue:90 lms/www/_lms.py:154
msgid "New Batch"
msgstr "Nova grupa"

#: frontend/src/components/Settings/Coupons/CouponDetails.vue:9
msgid "New Coupon"
msgstr "Novi kupon"

#: frontend/src/pages/Courses/Courses.vue:13
#: frontend/src/pages/Courses/NewCourseModal.vue:5
#: frontend/src/pages/Notifications.vue:89 lms/www/_lms.py:98
msgid "New Course"
msgstr "Nova obuka"

#: frontend/src/components/Modals/EmailTemplateModal.vue:7
msgid "New Email Template"
msgstr "Novi imejl šablon"

#: frontend/src/components/Settings/Evaluators.vue:18
msgid "New Evaluator"
msgstr "Nova osoba za ocenjivanje"

#: frontend/src/components/Settings/GoogleMeetAccountModal.vue:7
msgid "New Google Meet Account"
msgstr "Novi Google Meet nalog"

#: frontend/src/pages/JobForm.vue:321 frontend/src/pages/JobForm.vue:333
#: frontend/src/pages/Jobs.vue:25
msgid "New Job"
msgstr "Novi posao"

#: lms/job/doctype/lms_job_application/lms_job_application.py:31
msgid "New Job Applicant"
msgstr "Novi kandidat za posao"

#: frontend/src/pages/LessonForm.vue:521
msgid "New Lesson"
msgstr "Nova lekcija"

#: frontend/src/components/Settings/PaymentGatewayDetails.vue:12
msgid "New Payment Gateway"
msgstr "Novi platni portal"

#: frontend/src/pages/QuizForm.vue:145
msgid "New Question"
msgstr "Novo pitanje"

#: lms/www/new-sign-up.html:3
msgid "New Sign Up"
msgstr "Nova registracija"

#: frontend/src/components/Modals/ZoomAccountModal.vue:6
msgid "New Zoom Account"
msgstr "Novi Zoom nalog"

#: lms/lms/utils.py:427
msgid "New comment in batch {0}"
msgstr "Novi komentar u grupi {0}"

#: lms/lms/utils.py:418
msgid "New reply on the topic {0} in course {1}"
msgstr "Nova poruka na temu {0} u obuci {1}"

#: frontend/src/components/Discussions.vue:11
#: frontend/src/components/Discussions.vue:66
msgid "New {0}"
msgstr "Novi {0}"

#: frontend/src/components/Quiz.vue:294 frontend/src/pages/Lesson.vue:51
#: frontend/src/pages/Lesson.vue:187
msgid "Next"
msgstr "Sledeće"

#: lms/templates/assessments.html:58
msgid "No Assessments"
msgstr "Nema procena"

#: frontend/src/components/Settings/BadgeAssignments.vue:87
msgid "No Assignments"
msgstr "Nema zadataka"

#: lms/templates/notifications.html:26
msgid "No Notifications"
msgstr "Nema obaveštenja"

#: frontend/src/components/Quiz.vue:378
msgid "No Quiz submissions found"
msgstr "Nema pronađenih podnetih kvizova"

#. Option for the 'Auto Recording' (Select) field in DocType 'LMS Live Class'
#: lms/lms/doctype/lms_live_class/lms_live_class.json
msgid "No Recording"
msgstr "Nema snimka"

#: frontend/src/pages/ProgrammingExercises/ProgrammingExerciseSubmissions.vue:13
msgid "No Submissions"
msgstr "Nema podnesaka"

#: lms/templates/upcoming_evals.html:43
msgid "No Upcoming Evaluations"
msgstr "Nema predstojećih ocenjivanja"

#: frontend/src/pages/Batches/components/Announcements.vue:28
msgid "No announcements have been made yet for this batch"
msgstr "Još uvek nema obaveštenja za ovu grupu"

#: frontend/src/pages/Batches/components/Assessments.vue:73
msgid "No assessments added to this batch"
msgstr "Nijedna procena nije dodata ovoj grupi"

#: lms/lms/doctype/lms_live_class/lms_live_class.py:77
msgid "No calendar is configured for the conferencing provider. Please set up a calendar to create events."
msgstr "Nijedan kalendar nije podešen za pružaoca konferencijskog sistema. Molimo Vas da podesite kalendar za kreiranje događaja."

#: lms/templates/certificates_section.html:23
msgid "No certificates"
msgstr "Nema sertifikata"

#: frontend/src/components/Settings/Coupons/CouponList.vue:82
msgid "No coupons created yet."
msgstr "Još uvek nema kreiranih kupona."

#: frontend/src/components/Settings/Coupons/CouponList.vue:123
msgid "No coupons selected for deletion"
msgstr "Nijedan kupon nije izabran za brisanje"

#: frontend/src/pages/Batches/components/BatchCourses.vue:61
#: frontend/src/pages/Batches/components/BatchDashboard.vue:61
msgid "No courses added to this batch"
msgstr "Nijedna obuka nije dodata u ovu grupu"

#: frontend/src/pages/Programs/ProgramForm.vue:103
msgid "No courses added yet."
msgstr "Još uvek nisu dodate obuke."

#: frontend/src/pages/Home/AdminHome.vue:172
#: lms/templates/courses_created.html:14
msgid "No courses created"
msgstr "Nema kreiranih obuka"

#: lms/templates/courses_under_review.html:14
msgid "No courses under review"
msgstr "Nema obuka u fazi pregleda"

#: frontend/src/pages/Batches/components/BatchFeedback.vue:73
msgid "No feedback received yet."
msgstr "Još uvek nema primljenih povratnih informacija."

#: frontend/src/pages/ProfileAbout.vue:29
msgid "No introduction"
msgstr "Nema uvoda"

#: frontend/src/pages/Batches/components/LiveClass.vue:105
msgid "No live classes scheduled"
msgstr "Nema zakazanih onlajn predavanja"

#: frontend/src/pages/Programs/ProgramForm.vue:167
msgid "No members added yet."
msgstr "Još uvek nisu dodati članovi."

#: frontend/src/pages/Programs/ProgramProgressSummary.vue:60
msgid "No members found."
msgstr "Nema pronađenih članova."

#: frontend/src/pages/Programs/StudentPrograms.vue:51
msgid "No programs found in this category."
msgstr "Nema programa u ovoj kategoriji."

#: frontend/src/pages/QuizForm.vue:196
msgid "No questions added yet"
msgstr "Još uvek nisu dodata pitanja"

#: frontend/src/components/Modals/QuizInVideo.vue:93
msgid "No quizzes added yet."
msgstr "Još uvek nisu dodati kvizovi."

#: frontend/src/components/Controls/Autocomplete.vue:136
#: frontend/src/components/Controls/MultiSelect.vue:77
#: frontend/src/pages/Search/Search.vue:47
msgid "No results found"
msgstr "Nema rezultata"

#: frontend/src/components/Modals/EvaluationModal.vue:62
msgid "No slots available for the selected course."
msgstr "Nema dostupnih termina za odabranu obuku."

#: frontend/src/components/Modals/VideoStatistics.vue:92
msgid "No statistics available for this video."
msgstr "Nijedna statistika nije dostupna za ovaj video-snimak."

#: frontend/src/pages/Batches/components/AnnouncementModal.vue:95
msgid "No students in this batch"
msgstr "Nema studenata u ovoj grupi"

#: frontend/src/pages/AssignmentSubmissionList.vue:67
msgid "No submissions"
msgstr "Nema podnesaka"

#: frontend/src/components/EmptyState.vue:5 lms/templates/course_list.html:13
msgid "No {0}"
msgstr "Nema {0}"

#: lms/lms/user.py:29
msgid "Not Allowed"
msgstr "Nije dozvoljeno"

#. Option for the 'Status' (Select) field in DocType 'LMS Assignment
#. Submission'
#: lms/lms/doctype/lms_assignment_submission/lms_assignment_submission.json
msgid "Not Applicable"
msgstr "Nije primenjivo"

#: lms/templates/assessments.html:48
msgid "Not Attempted"
msgstr "Nije pokušano"

#: lms/lms/widgets/NoPreviewModal.html:6
msgid "Not Available for Preview"
msgstr "Nije dostupno za pregled"

#. Option for the 'Status' (Select) field in DocType 'LMS Assignment
#. Submission'
#: lms/lms/doctype/lms_assignment_submission/lms_assignment_submission.json
msgid "Not Graded"
msgstr "Nije ocenjeno"

#: frontend/src/components/NoPermission.vue:5
#: frontend/src/components/NoPermission.vue:46
msgid "Not Permitted"
msgstr "Nije dozvoljeno"

#: frontend/src/components/Assignment.vue:36
#: frontend/src/components/Modals/EditProfile.vue:15
#: frontend/src/components/Settings/BrandSettings.vue:16
#: frontend/src/components/Settings/SettingDetails.vue:16
#: frontend/src/pages/Batches/BatchDetail.vue:9
#: frontend/src/pages/Courses/CourseDetail.vue:9
#: frontend/src/pages/JobForm.vue:9
#: frontend/src/pages/ProgrammingExercises/ProgrammingExerciseForm.vue:13
#: frontend/src/pages/Programs/ProgramForm.vue:16
#: frontend/src/pages/QuizForm.vue:8 frontend/src/pages/QuizSubmission.vue:9
msgid "Not Saved"
msgstr "Nije sačuvano"

#. Label of the note (Text Editor) field in DocType 'LMS Lesson Note'
#: lms/lms/doctype/lms_lesson_note/lms_lesson_note.json
msgid "Note"
msgstr "Beleška"

#: frontend/src/pages/Lesson.vue:913
msgid "Notes"
msgstr "Beleške"

#: frontend/src/pages/Notifications.vue:143
msgid "Nothing to see here."
msgstr "Ovde nema ničega za pregled."

#. Label of the notification_sent (Check) field in DocType 'LMS Batch'
#. Label of the notification_sent (Check) field in DocType 'LMS Course'
#: lms/lms/doctype/lms_batch/lms_batch.json
#: lms/lms/doctype/lms_course/lms_course.json
msgid "Notification Sent"
msgstr "Obaveštenje je poslato"

#. Label of the notifications (Check) field in DocType 'LMS Settings'
#. Label of the notifications_section (Section Break) field in DocType 'LMS
#. Settings'
#: lms/lms/doctype/lms_settings/lms_settings.json
msgid "Notifications"
msgstr "Obaveštenja"

#: lms/lms/widgets/NoPreviewModal.html:30
msgid "Notify me when available"
msgstr "Obavesti me kada bude dostupno"

#: frontend/src/pages/Batches/components/AdminBatchDashboard.vue:139
msgid "Number of Students"
msgstr "Broj studenata"

#: frontend/src/pages/Batches/BatchForm.vue:43
msgid "Number of seats available"
msgstr "Broj dostupnih mesta"

#. Label of the sb_00 (Section Break) field in DocType 'Zoom Settings'
#: lms/lms/doctype/zoom_settings/zoom_settings.json
msgid "OAuth Client ID"
msgstr "OAuth ID klijenta"

#. Option for the 'Location Preference' (Select) field in DocType 'User'
#: lms/fixtures/custom_field.json
msgid "Office close to Home"
msgstr "Kancelarija blizu kuće"

#. Option for the 'Medium' (Select) field in DocType 'LMS Batch'
#: frontend/src/pages/Batches/BatchForm.vue:555
#: frontend/src/pages/Batches/components/NewBatchModal.vue:256
#: lms/lms/doctype/lms_batch/lms_batch.json
msgid "Offline"
msgstr "Uživo"

#: frontend/src/pages/JobForm.vue:301
msgid "On site"
msgstr "Na lokaciji"

#. Option for the 'Work Mode' (Select) field in DocType 'Job Opportunity'
#: lms/job/doctype/job_opportunity/job_opportunity.json
msgid "On-site"
msgstr "Na lokaciji"

#: lms/templates/emails/certification.html:16
msgid "Once again, congratulations on this significant accomplishment."
msgstr "Još jednom, čestitamo na ovom značajnom uspehu."

#: frontend/src/components/Assignment.vue:64
msgid "Once the moderator grades your submission, you'll find the details here."
msgstr "Nakon što moderator oceni Vaš podnesak, ovde ćete pronaći detalje."

#. Option for the 'Medium' (Select) field in DocType 'LMS Batch'
#: frontend/src/pages/Batches/BatchForm.vue:551
#: frontend/src/pages/Batches/components/NewBatchModal.vue:252
#: lms/lms/doctype/lms_batch/lms_batch.json
msgid "Online"
msgstr "Onlajn"

#: frontend/src/utils/index.js:655
msgid "Only PDF files are allowed."
msgstr "Dozvoljeni su isključivo PDF fajlovi."

#: frontend/src/utils/index.js:658
msgid "Only document file of type .doc or .docx are allowed."
msgstr "Dozvoljeni su samo dokumenti vrste .doc ili .docx."

#: lms/templates/assignment.html:6
msgid "Only files of type {0} will be accepted."
msgstr "Isključivo su prihvatljivi fajlovi vrste {0}."

#: frontend/src/components/AssessmentPlugin.vue:54
msgid "Only show assignments from the current course"
msgstr "Prikažite samo zadatke iz trenutne obuke"

#: frontend/src/pages/Batches/Batches.vue:81
msgid "Only show batches that offer a certificate"
msgstr "Prikažite samo grupe koje nude sertifikate"

#: frontend/src/pages/Courses/Courses.vue:80
msgid "Only show courses that offer a certificate"
msgstr "Prikažite samo obuke koje nude sertifikate"

#: frontend/src/components/Modals/ChapterModal.vue:223
msgid "Only zip files are allowed"
msgstr "Dozvoljeni su samo zip fajlovi"

#: frontend/src/utils/index.js:664
msgid "Only {0} file is allowed."
msgstr "Dozvoljen je samo {0} fajl."

#. Option for the 'Status' (Select) field in DocType 'Job Opportunity'
#. Option in a Select field in the job-opportunity Web Form
#: frontend/src/pages/JobForm.vue:309 frontend/src/pages/Jobs.vue:193
#: lms/job/doctype/job_opportunity/job_opportunity.json
#: lms/job/web_form/job_opportunity/job_opportunity.json
msgid "Open"
msgstr "Otvoreno"

#: lms/templates/emails/assignment_submission.html:8
msgid "Open Assignment"
msgstr "Otvoreni zadatak"

#: lms/templates/emails/lms_message.html:13
msgid "Open Course"
msgstr "Otvorena obuka"

#. Option for the 'Type' (Select) field in DocType 'LMS Question'
#. Option for the 'Type' (Select) field in DocType 'LMS Quiz Question'
#: lms/lms/doctype/lms_question/lms_question.json
#: lms/lms/doctype/lms_quiz_question/lms_quiz_question.json
msgid "Open Ended"
msgstr "Otvoreno pitanje"

#: frontend/src/components/Settings/Transactions/TransactionDetails.vue:21
msgid "Open the "
msgstr "Otvori "

#. Label of the open_to (Select) field in DocType 'User'
#: frontend/src/components/Modals/EditProfile.vue:65
#: lms/fixtures/custom_field.json
msgid "Open to"
msgstr "Otvoren za"

#: frontend/src/components/UserAvatar.vue:11
#: frontend/src/pages/CertifiedParticipants.vue:47
#: frontend/src/pages/Profile.vue:69
msgid "Open to Work"
msgstr "Otvoren za radni angažman"

#. Label of the option (Data) field in DocType 'LMS Option'
#: frontend/src/components/Modals/Question.vue:67
#: lms/lms/doctype/lms_option/lms_option.json
msgid "Option"
msgstr "Opcija"

#. Label of the option_1 (Small Text) field in DocType 'LMS Question'
#: lms/lms/doctype/lms_question/lms_question.json
msgid "Option 1"
msgstr "Opcija 1"

#. Label of the option_2 (Small Text) field in DocType 'LMS Question'
#: lms/lms/doctype/lms_question/lms_question.json
msgid "Option 2"
msgstr "Opcija 2"

#. Label of the option_3 (Small Text) field in DocType 'LMS Question'
#: lms/lms/doctype/lms_question/lms_question.json
msgid "Option 3"
msgstr "Opcija 3"

#. Label of the option_4 (Small Text) field in DocType 'LMS Question'
#: lms/lms/doctype/lms_question/lms_question.json
msgid "Option 4"
msgstr "Opcija 4"

#: frontend/src/components/Modals/Question.vue:53
msgid "Options"
msgstr "Opcije"

#. Option for the 'Color' (Select) field in DocType 'LMS Course'
#: lms/lms/doctype/lms_course/lms_course.json
msgid "Orange"
msgstr "Narandžasta"

#. Label of the order_id (Data) field in DocType 'LMS Payment'
#: frontend/src/components/Settings/Transactions/TransactionDetails.vue:171
#: lms/lms/doctype/lms_payment/lms_payment.json
msgid "Order ID"
msgstr "ID narudžbine"

#. Label of the organization (Data) field in DocType 'Certification'
#: lms/lms/doctype/certification/certification.json
msgid "Organization"
msgstr "Organizacija"

#. Label of the original_amount (Currency) field in DocType 'LMS Payment'
#: frontend/src/components/Settings/Transactions/TransactionDetails.vue:138
#: frontend/src/pages/Billing.vue:34
#: lms/lms/doctype/lms_payment/lms_payment.json
msgid "Original Amount"
msgstr "Originalni iznos"

#. Option for the 'User Category' (Select) field in DocType 'User'
#: lms/fixtures/custom_field.json lms/templates/signup-form.html:28
msgid "Others"
msgstr "Ostali"

#: frontend/src/pages/Home/StudentHome.vue:81
msgid "Our Popular Courses"
msgstr "Naše popularne obuke"

#: frontend/src/pages/Home/StudentHome.vue:113
msgid "Our Upcoming Batches"
msgstr "Naše predstojeće grupe"

#. Label of the output (Data) field in DocType 'LMS Test Case Submission'
#: lms/lms/doctype/lms_test_case_submission/lms_test_case_submission.json
msgid "Output"
msgstr "Rezultat"

#: frontend/src/pages/ProfileRoles.vue:42
msgid "Oversee all users, content, and system settings"
msgstr "Nadgledajte sve korisnike, sadržaj i sistemska podešavanja"

#: frontend/src/pages/Courses/CourseDetail.vue:97
msgid "Overview"
msgstr "Pregled"

#: frontend/src/components/Settings/BadgeForm.vue:213
#: lms/lms/doctype/lms_badge/lms_badge.js:37
msgid "Owner"
msgstr "Vlasnik"

#. Label of the pan (Data) field in DocType 'LMS Payment'
#: frontend/src/components/Settings/Transactions/TransactionDetails.vue:161
#: lms/lms/doctype/lms_payment/lms_payment.json
msgid "PAN"
msgstr "PAN"

#: frontend/src/pages/Billing.vue:173
msgid "PAN Number"
msgstr "PAN broj"

#. Option for the 'File Type' (Select) field in DocType 'Course Lesson'
#. Option for the 'Type' (Select) field in DocType 'LMS Assignment'
#. Option for the 'Type' (Select) field in DocType 'LMS Assignment Submission'
#: lms/lms/doctype/course_lesson/course_lesson.json
#: lms/lms/doctype/lms_assignment/lms_assignment.json
#: lms/lms/doctype/lms_assignment_submission/lms_assignment_submission.json
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: frontend/src/components/Sidebar/AppSidebar.vue:417
msgid "Page deleted successfully"
msgstr "Stranica je uspešno obrisana"

#. Label of the paid_batch (Check) field in DocType 'LMS Batch'
#: frontend/src/pages/Batches/BatchForm.vue:230
#: lms/lms/doctype/lms_batch/lms_batch.json
msgid "Paid Batch"
msgstr "Plaćena grupa"

#. Label of the paid_certificate (Check) field in DocType 'LMS Course'
#: frontend/src/pages/Courses/CourseForm.vue:242
#: lms/lms/doctype/lms_course/lms_course.json
msgid "Paid Certificate"
msgstr "Plaćeni sertifikat"

#: frontend/src/components/CourseCardOverlay.vue:139
msgid "Paid Certificate after Evaluation"
msgstr "Plaćeni sertifikat nakon ocenjivanja"

#. Label of the paid_course (Check) field in DocType 'LMS Course'
#: frontend/src/pages/Courses/CourseForm.vue:228
#: lms/lms/doctype/lms_course/lms_course.json
msgid "Paid Course"
msgstr "Plaćena obuka"

#. Option for the 'Type' (Select) field in DocType 'Job Opportunity'
#. Option in a Select field in the job-opportunity Web Form
#: frontend/src/pages/JobForm.vue:293 frontend/src/pages/Jobs.vue:280
#: lms/job/doctype/job_opportunity/job_opportunity.json
#: lms/job/web_form/job_opportunity/job_opportunity.json
msgid "Part Time"
msgstr "Nepuno vreme"

#. Option for the 'Status' (Select) field in DocType 'LMS Course Progress'
#: lms/lms/doctype/lms_course_progress/lms_course_progress.json
msgid "Partially Complete"
msgstr "Delimično završeno"

#. Option for the 'Status' (Select) field in DocType 'LMS Assignment
#. Submission'
#. Option for the 'Status' (Select) field in DocType 'LMS Certificate
#. Evaluation'
#: frontend/src/components/Modals/Event.vue:412
#: lms/lms/doctype/lms_assignment_submission/lms_assignment_submission.json
#: lms/lms/doctype/lms_certificate_evaluation/lms_certificate_evaluation.json
msgid "Pass"
msgstr "Položeno"

#. Option for the 'Status' (Select) field in DocType 'LMS Programming Exercise
#. Submission'
#. Option for the 'Status' (Select) field in DocType 'LMS Test Case Submission'
#: frontend/src/pages/ProgrammingExercises/ProgrammingExerciseSubmissions.vue:38
#: lms/lms/doctype/lms_programming_exercise_submission/lms_programming_exercise_submission.json
#: lms/lms/doctype/lms_test_case_submission/lms_test_case_submission.json
msgid "Passed"
msgstr "Zadovoljava"

#. Label of the passing_percentage (Int) field in DocType 'LMS Quiz'
#. Label of the passing_percentage (Int) field in DocType 'LMS Quiz Submission'
#: frontend/src/pages/QuizForm.vue:78 frontend/src/pages/Quizzes.vue:282
#: lms/lms/doctype/lms_quiz/lms_quiz.json
#: lms/lms/doctype/lms_quiz_submission/lms_quiz_submission.json
msgid "Passing Percentage"
msgstr "Minimalni procenat za prolaz"

#. Label of the password (Password) field in DocType 'LMS Live Class'
#: lms/lms/doctype/lms_live_class/lms_live_class.json
msgid "Password"
msgstr "Lozinka"

#: frontend/src/pages/Courses/CourseForm.vue:196
msgid "Paste a YouTube link of a short video introducing the course."
msgstr "Nalepite YouTube link kratkog video-snimka koji predstavlja obuku."

#. Label of the payment (Link) field in DocType 'LMS Batch Enrollment'
#. Label of the payment (Link) field in DocType 'LMS Enrollment'
#: frontend/src/components/Modals/StudentModal.vue:35
#: frontend/src/pages/Courses/CourseEnrollmentModal.vue:32
#: lms/lms/doctype/lms_batch_enrollment/lms_batch_enrollment.json
#: lms/lms/doctype/lms_enrollment/lms_enrollment.json
msgid "Payment"
msgstr "Plaćanje"

#. Name of a DocType
#: lms/lms/doctype/payment_country/payment_country.json
msgid "Payment Country"
msgstr "Država plaćanja"

#. Label of the payment_details_section (Section Break) field in DocType 'LMS
#. Payment'
#: frontend/src/components/Settings/Transactions/TransactionDetails.vue:91
#: lms/lms/doctype/lms_payment/lms_payment.json
msgid "Payment Details"
msgstr "Detalji plaćanja"

#: frontend/src/components/Settings/Transactions/TransactionDetails.vue:43
#: frontend/src/components/Settings/Transactions/TransactionList.vue:38
msgid "Payment For Certificate"
msgstr "Plaćanje za sertifikat"

#: frontend/src/components/Settings/Transactions/TransactionDetails.vue:83
msgid "Payment For Document"
msgstr "Plaćanje za dokument"

#: frontend/src/components/Settings/Transactions/TransactionDetails.vue:76
msgid "Payment For Document Type"
msgstr "Plaćanje za vrstu dokumenta"

#. Label of the payment_gateway (Data) field in DocType 'LMS Settings'
#: lms/lms/doctype/lms_settings/lms_settings.json
msgid "Payment Gateway"
msgstr "Platni portal"

#. Label of the payment_id (Data) field in DocType 'LMS Payment'
#: frontend/src/components/Settings/Transactions/TransactionDetails.vue:166
#: lms/lms/doctype/lms_payment/lms_payment.json
msgid "Payment ID"
msgstr "ID plaćanja"

#. Label of the payment_received (Check) field in DocType 'LMS Payment'
#: frontend/src/components/Settings/Transactions/TransactionDetails.vue:37
#: frontend/src/components/Settings/Transactions/TransactionList.vue:32
#: frontend/src/components/Settings/Transactions/TransactionList.vue:198
#: lms/lms/doctype/lms_payment/lms_payment.json
msgid "Payment Received"
msgstr "Plaćanje primljeno"

#. Label of the payment_reminder_template (Link) field in DocType 'LMS
#. Settings'
#: lms/lms/doctype/lms_settings/lms_settings.json
msgid "Payment Reminder Template"
msgstr "Šablon za podsetnik za plaćanje"

#. Label of the payment_settings_tab (Tab Break) field in DocType 'LMS
#. Settings'
#: lms/lms/doctype/lms_settings/lms_settings.json
msgid "Payment Settings"
msgstr "Podešavanje plaćanja"

#: frontend/src/pages/Billing.vue:20
msgid "Payment for "
msgstr "Plaćanje za "

#. Label of the payment_for_certificate (Check) field in DocType 'LMS Payment'
#: frontend/src/components/Settings/Transactions/TransactionList.vue:205
#: lms/lms/doctype/lms_payment/lms_payment.json
msgid "Payment for Certificate"
msgstr "Plaćanje za sertifikat"

#. Label of the payment_for_document (Dynamic Link) field in DocType 'LMS
#. Payment'
#: lms/lms/doctype/lms_payment/lms_payment.json
msgid "Payment for Document"
msgstr "Plaćanje za dokument"

#. Label of the payment_for_document_type (Select) field in DocType 'LMS
#. Payment'
#: lms/lms/doctype/lms_payment/lms_payment.json
msgid "Payment for Document Type"
msgstr "Plaćanje za vrstu dokumenta"

#: frontend/src/components/Settings/PaymentGateways.vue:141
msgid "Payment gateways deleted successfully"
msgstr "Platni portali su uspešno obrisani"

#: lms/lms/doctype/lms_batch_enrollment/lms_batch_enrollment.py:46
msgid "Payment is required to enroll in this batch."
msgstr "Za upis u ovu grupu neophodna je uplata."

#. Label of the payments_app_is_not_installed (HTML) field in DocType 'LMS
#. Settings'
#: lms/lms/doctype/lms_settings/lms_settings.json
msgid "Payments app is not installed"
msgstr "Aplikacija za obradu plaćanja nije instalirana"

#. Option for the 'Status' (Select) field in DocType 'LMS Certificate
#. Evaluation'
#: frontend/src/components/Modals/Event.vue:404
#: frontend/src/pages/Courses/StudentCourseProgress.vue:66
#: frontend/src/pages/Courses/StudentCourseProgress.vue:197
#: lms/lms/doctype/lms_certificate_evaluation/lms_certificate_evaluation.json
msgid "Pending"
msgstr "Na čekanju"

#: frontend/src/pages/Profile.vue:303
msgid "People"
msgstr "Ljudi"

#. Option for the 'Discount Type' (Select) field in DocType 'LMS Coupon'
#. Label of the percentage (Int) field in DocType 'LMS Quiz Submission'
#: frontend/src/pages/Courses/StudentCourseProgress.vue:88
#: frontend/src/pages/QuizSubmission.vue:44
#: frontend/src/pages/QuizSubmissionList.vue:102
#: lms/lms/doctype/lms_coupon/lms_coupon.json
#: lms/lms/doctype/lms_quiz_submission/lms_quiz_submission.json
msgid "Percentage"
msgstr "Procenat"

#. Option for the 'Grade Type' (Select) field in DocType 'Education Detail'
#: lms/lms/doctype/education_detail/education_detail.json
msgid "Percentage (e.g. 70%)"
msgstr "Procenat (npr. 70%)"

#. Label of the percentage_discount (Int) field in DocType 'LMS Coupon'
#: lms/lms/doctype/lms_coupon/lms_coupon.json
msgid "Percentage Discount"
msgstr "Procentualni popust"

#. Label of the persona_captured (Check) field in DocType 'LMS Settings'
#: lms/lms/doctype/lms_settings/lms_settings.json
msgid "Persona Captured"
msgstr "Zabeležen korisnički profil"

#: frontend/src/pages/Billing.vue:154
msgid "Phone Number"
msgstr "Broj telefona"

#. Option for the 'Color' (Select) field in DocType 'LMS Course'
#: lms/lms/doctype/lms_course/lms_course.json
msgid "Pink"
msgstr "Roze"

#: lms/lms/doctype/lms_settings/lms_settings.py:35
msgid "Please add <a href='{0}'>{1}</a> for <a href='{2}'>{3}</a> to send calendar invites for evaluations."
msgstr "Molimo Vas da dodate <a href='{0}'>{1}</a> za <a href='{2}'>{3}</a> kako biste slali pozivnice za ocenjivanje u kalendar."

#: lms/lms/user.py:75
msgid "Please ask your administrator to verify your sign-up"
msgstr "Molimo Vas da zatražite od administratora da verifikuje Vašu registraciju"

#: lms/lms/user.py:73
msgid "Please check your email for verification"
msgstr "Molimo Vas da proverite svoj imejl za verifikaciju"

#: lms/templates/emails/community_course_membership.html:7
msgid "Please click on the following button to set your new password"
msgstr "Molimo Vas da kliknete na sledeće dugme da postavite novu lozinku"

#: frontend/src/pages/Programs/ProgramDetail.vue:54
msgid "Please complete the previous course to unlock this one."
msgstr "Molimo Vas da završite prethodnu obuku da biste otključali ovu."

#: lms/lms/doctype/lms_batch/lms_batch.py:306
msgid "Please enable the Google Meet account to use this feature."
msgstr "Molimo Vas da omogućite Google Meet nalog da biste koristili ovu funkciju."

#: lms/lms/doctype/lms_batch/lms_batch.py:337
msgid "Please enable the zoom account to use this feature."
msgstr "Molimo Vas da omogućite Zoom nalog kako biste koristili ovu mogućnost."

#: frontend/src/components/CourseOutline.vue:397
msgid "Please enroll for this course to view this lesson"
msgstr "Molimo Vas da se upišete na ovu obuku da biste pristupili lekciji"

#: frontend/src/pages/Billing.vue:99
msgid "Please ensure that the billing name you enter is correct, as it will be used on your invoice."
msgstr "Molimo Vas da proverite da li je naziv za fakturisanje koje unosite tačno, jer će biti korišćeno na Vašoj fakturi."

#: frontend/src/components/Quiz.vue:31
msgid "Please ensure that you complete all the questions in {0} minutes."
msgstr "Molimo Vas da se uverite da su sva pitanja završena u roku od {0} minuta."

#: frontend/src/pages/Billing.vue:371
msgid "Please enter a coupon code"
msgstr "Molimo Vas da unesete šifru kupona"

#: frontend/src/components/Modals/LiveClassModal.vue:194
msgid "Please enter a title."
msgstr "Molimo Vas da unesete naslov."

#: lms/lms/doctype/lms_settings/lms_settings.py:51
msgid "Please enter a valid Contact Us Email."
msgstr "Molimo Vas da unesete važeći imejl za kontakt."

#: lms/lms/doctype/lms_settings/lms_settings.py:53
msgid "Please enter a valid Contact Us URL."
msgstr "Molimo Vas da unesete važeći URL za kontakt."

#: lms/lms/doctype/lms_assignment_submission/lms_assignment_submission.py:34
msgid "Please enter a valid URL."
msgstr "Molimo Vas da uneste važeći URL."

#: frontend/src/components/Modals/LiveClassModal.vue:206
msgid "Please enter a valid time in the format HH:mm."
msgstr "Molimo Vas da unesete ispravno vreme u formatu HH:mm."

#: frontend/src/components/Modals/QuizInVideo.vue:181
msgid "Please enter a valid timestamp"
msgstr "Molimo Vas da unesete važeći vremenski žig"

#: frontend/src/components/Modals/EditProfile.vue:153
msgid "Please fill the mandatory fields: {0}"
msgstr "Molimo Vas da popunite obavezna polja: {0}"

#: lms/lms/doctype/lms_batch/lms_batch.py:71
msgid "Please install the Payments App to create a paid batch. Refer to the documentation for more details. {0}"
msgstr "Molimo Vas da instalirate aplikaciju za obradu plaćanja da biste kreirali plaćenu grupu. Za više detalja pogledajte dokumentaciju. {0}"

#: lms/lms/doctype/lms_course/lms_course.py:67
msgid "Please install the Payments App to create a paid course. Refer to the documentation for more details. {0}"
msgstr "Molimo Vas da instalirate aplikacije za obradu plaćanja da biste kreirali plaćenu obuku. Za više detalja pogledajte dokumentaciju. {0}"

#: frontend/src/pages/Billing.vue:350
msgid "Please let us know where you heard about us from."
msgstr "Molimo Vas da nam kažete kako ste čuli za nas."

#: frontend/src/components/QuizBlock.vue:5
msgid "Please login to access the quiz."
msgstr "Molimo Vas da se prijavite da biste pristupili kvizu."

#: lms/lms/api.py:163
msgid "Please login to continue with payment."
msgstr "Molimo Vas da se prijavite da biste nastavili sa plaćanjem."

#: lms/lms/utils.py:2038
msgid "Please login to view program details."
msgstr "Molimo Vas da se prijavite da biste videli detalje programa."

#: lms/lms/utils.py:2003
msgid "Please login to view programs."
msgstr "Molimo Vas da se prijavite da biste videli programe."

#: frontend/src/components/UpcomingEvaluations.vue:19
msgid "Please make sure to schedule your evaluation before this date."
msgstr "Molimo Vas da zakažete svoje ocenjivanje pre ovog datuma."

#: lms/lms/notification/certificate_request_reminder/certificate_request_reminder.html:7
#: lms/templates/emails/certificate_request_notification.html:7
msgid "Please prepare well and be on time for the evaluations."
msgstr "Molimo Vas da se dobro pripremite i stignete na vreme za ocenjivanje."

#: frontend/src/pages/Billing.vue:198
msgid "Please provide your consent to proceed with the payment"
msgstr "Molimo Vas da date saglasnost kako biste nastavili sa plaćanjem"

#: frontend/src/pages/Billing.vue:354
msgid "Please provide your consent to proceed with the payment."
msgstr "Molimo Vas da date saglasnost kako biste nastavili sa plaćanjem."

#: frontend/src/components/Quiz.vue:8
msgid "Please read the following instructions carefully before starting the quiz"
msgstr "Molimo Vas da pažljivo pročitate sledeće uputstva pre početka kviza"

#: frontend/src/pages/ProgrammingExercises/ProgrammingExerciseSubmission.vue:142
msgid "Please run the code to execute the test cases."
msgstr "Molimo Vas da pokrenete kod da biste izvršili test primere."

#: lms/lms/doctype/lms_batch/lms_batch.py:136
msgid "Please select a Google Meet account for this batch."
msgstr "Molimo Vas da izaberete Google Meet nalog za ovu grupu."

#: lms/lms/doctype/lms_batch/lms_batch.py:153
msgid "Please select a Zoom account for this batch."
msgstr "Molimo Vas da izaberete Zoom nalog za ovu grupu."

#: frontend/src/pages/Batches/components/LiveClass.vue:10
msgid "Please select a conferencing provider and add an account to the batch to create live classes."
msgstr "Molimo Vas da izaberete pružaoca konferencijskog sistema i dodate nalog u grupu da biste kreirali onlajn predavanja."

#: frontend/src/pages/Programs/ProgramForm.vue:428
msgid "Please select a course"
msgstr "Molimo Vas da izaberete obuku"

#: frontend/src/components/Modals/EvaluationModal.vue:59
msgid "Please select a course to view available slots."
msgstr "Molimo Vas da izaberete obuku da biste videli dostupne termine."

#: frontend/src/components/Modals/LiveClassModal.vue:197
msgid "Please select a date."
msgstr "Molimo Vas da izaberete datum."

#: frontend/src/components/Modals/LiveClassModal.vue:221
msgid "Please select a duration."
msgstr "Molimo Vas da izaberete trajanje."

#: frontend/src/components/Modals/LiveClassModal.vue:218
msgid "Please select a future date and time."
msgstr "Molimo Vas da izaberete budući datum i vreme."

#: frontend/src/pages/Programs/ProgramForm.vue:452
msgid "Please select a member"
msgstr "Molimo Vas da izaberete člana"

#: frontend/src/pages/Courses/CourseEnrollmentModal.vue:99
msgid "Please select a payment for the purchased certificate."
msgstr "Molimo Vas da izaberete uplatu za kupljeni sertifikat."

#: frontend/src/components/Modals/QuizInVideo.vue:186
msgid "Please select a quiz"
msgstr "Molimo Vas da izaberete kviz"

#: frontend/src/components/Modals/EvaluationModal.vue:112
msgid "Please select a slot for your evaluation."
msgstr "Molimo Vas da odaberete termin za Vaše ocenjivanje."

#: frontend/src/pages/Courses/CourseEnrollmentModal.vue:95
msgid "Please select a student to enroll."
msgstr "Molimo Vas da izaberete studenta za upis."

#: frontend/src/components/Modals/LiveClassModal.vue:200
msgid "Please select a time."
msgstr "Molimo Vas da izaberete vreme."

#: frontend/src/components/Modals/LiveClassModal.vue:203
msgid "Please select a timezone."
msgstr "Molimo Vas da izaberete vremensku zonu."

#: frontend/src/components/Modals/AddEvaluatorModal.vue:45
msgid "Please select a user"
msgstr "Molimo Vas da izaberete korisnika"

#: frontend/src/components/Quiz.vue:755
msgid "Please select an option"
msgstr "Molimo Vas da izaberete opciju"

#: lms/templates/emails/job_report.html:6
msgid "Please take appropriate action at {0}"
msgstr "Molimo Vas da preduzmete odgovarajuću radnju na {0}"

#: frontend/src/components/Modals/ChapterModal.vue:180
msgid "Please upload a SCORM package"
msgstr "Molimo Vas da otpremite SCORM paket"

#. Option for the 'Grade Type' (Select) field in DocType 'Education Detail'
#: lms/lms/doctype/education_detail/education_detail.json
msgid "Point of Score (e.g. 70)"
msgstr "Numerički prikaz ocene (npr. 70)"

#: frontend/src/components/Modals/Question.vue:59
msgid "Possibilities"
msgstr "Mogućnosti"

#: frontend/src/components/Modals/Question.vue:89
msgid "Possibility"
msgstr "Mogućnost"

#. Label of the possibility_1 (Small Text) field in DocType 'LMS Question'
#: lms/lms/doctype/lms_question/lms_question.json
msgid "Possible Answer 1"
msgstr "Mogući odgovor 1"

#. Label of the possibility_2 (Small Text) field in DocType 'LMS Question'
#: lms/lms/doctype/lms_question/lms_question.json
msgid "Possible Answer 2"
msgstr "Mogući odgovor 2"

#. Label of the possibility_3 (Small Text) field in DocType 'LMS Question'
#: lms/lms/doctype/lms_question/lms_question.json
msgid "Possible Answer 3"
msgstr "Mogući odgovor 3"

#. Label of the possibility_4 (Small Text) field in DocType 'LMS Question'
#: lms/lms/doctype/lms_question/lms_question.json
msgid "Possible Answer 4"
msgstr "Mogući odgovor 4"

#: frontend/src/components/DiscussionReplies.vue:54
#: frontend/src/components/DiscussionReplies.vue:89
msgid "Post"
msgstr "Objavi"

#: frontend/src/pages/Billing.vue:149
msgid "Postal Code"
msgstr "Poštanski broj"

#: frontend/src/components/Sidebar/AppSidebar.vue:205
msgid "Powered by Frappe Learning"
msgstr "Pokreće Frappe Learning"

#. Name of a DocType
#: lms/lms/doctype/preferred_function/preferred_function.json
msgid "Preferred Function"
msgstr "Poželjna funkcija"

#. Label of the preferred_functions (Table MultiSelect) field in DocType 'User'
#: lms/fixtures/custom_field.json
msgid "Preferred Functions"
msgstr "Poželjne funkcije"

#. Label of the preferred_industries (Table MultiSelect) field in DocType
#. 'User'
#: lms/fixtures/custom_field.json
msgid "Preferred Industries"
msgstr "Poželjne industrije"

#. Name of a DocType
#: lms/lms/doctype/preferred_industry/preferred_industry.json
msgid "Preferred Industry"
msgstr "Poželjna industrija"

#. Label of the preferred_location (Data) field in DocType 'User'
#: lms/fixtures/custom_field.json
msgid "Preferred Location"
msgstr "Poželjna lokacija"

#: frontend/src/pages/Search/Search.vue:41
msgid "Press enter to search"
msgstr "Pritisnite enter za pretragu"

#. Label of the prevent_skipping_videos (Check) field in DocType 'LMS Settings'
#: lms/lms/doctype/lms_settings/lms_settings.json
msgid "Prevent Skipping Videos"
msgstr "Spreči preskakanje video-snimaka"

#. Label of the image (Attach Image) field in DocType 'LMS Course'
#: lms/lms/doctype/lms_course/lms_course.json
msgid "Preview Image"
msgstr "Pregled slike"

#. Label of the video_link (Attach) field in DocType 'LMS Batch'
#: frontend/src/pages/Batches/BatchForm.vue:180
#: frontend/src/pages/Courses/CourseForm.vue:194
#: lms/lms/doctype/lms_batch/lms_batch.json
msgid "Preview Video"
msgstr "Pregled video-snimka"

#: frontend/src/pages/Lesson.vue:26 frontend/src/pages/Lesson.vue:162
msgid "Previous"
msgstr "Prethodno"

#. Label of the pricing_tab (Tab Break) field in DocType 'LMS Batch'
#: frontend/src/pages/Batches/BatchForm.vue:225
#: lms/lms/doctype/lms_batch/lms_batch.json
msgid "Pricing"
msgstr "Cene"

#. Label of the pricing_tab (Tab Break) field in DocType 'LMS Course'
#: frontend/src/pages/Courses/CourseForm.vue:222
#: lms/lms/doctype/lms_course/lms_course.json
msgid "Pricing and Certification"
msgstr "Cenovnik i sertifikacija"

#. Label of the exception_country (Table MultiSelect) field in DocType 'LMS
#. Settings'
#: lms/lms/doctype/lms_settings/lms_settings.json
msgid "Primary Countries"
msgstr "Primarne države"

#. Description of the 'Hide my Private Information from others' (Check) field
#. in DocType 'User'
#: lms/fixtures/custom_field.json
msgid "Private Information includes your Grade and Work Environment Preferences"
msgstr "Privatne informacije uključuju Vašu ocenu i želje vezane za radno okruženje"

#. Label of the problem_statement (Text Editor) field in DocType 'LMS
#. Programming Exercise'
#: frontend/src/pages/ProgrammingExercises/ProgrammingExerciseForm.vue:46
#: frontend/src/pages/ProgrammingExercises/ProgrammingExerciseSubmission.vue:25
#: lms/lms/doctype/lms_programming_exercise/lms_programming_exercise.json
msgid "Problem Statement"
msgstr "Opis problema"

#: frontend/src/pages/Billing.vue:203
msgid "Proceed to Payment"
msgstr "Nastavi na plaćanje"

#. Label of the profession (Data) field in DocType 'User'
#: lms/fixtures/custom_field.json
msgid "Profession"
msgstr "Zanimanje"

#: frontend/src/components/Modals/EditProfile.vue:32
#: frontend/src/components/Modals/EditProfile.vue:150
msgid "Profile Image"
msgstr "Profilna slika"

#: frontend/src/pages/Programs/Programs.vue:18
msgid "Program"
msgstr "Program"

#. Label of the program_courses (Table) field in DocType 'LMS Program'
#: lms/lms/doctype/lms_program/lms_program.json
msgid "Program Courses"
msgstr "Obuke u programu"

#: frontend/src/pages/Programs/ProgramForm.vue:206
msgid "Program Member"
msgstr "Član programa"

#. Label of the program_members (Table) field in DocType 'LMS Program'
#: lms/lms/doctype/lms_program/lms_program.json
msgid "Program Members"
msgstr "Članovi programa"

#: frontend/src/pages/Programs/ProgramForm.vue:388
msgid "Program created successfully"
msgstr "Program je uspešno kreiran"

#: frontend/src/pages/Programs/ProgramForm.vue:573
msgid "Program deleted successfully"
msgstr "Program je uspešno obrisan"

#: frontend/src/pages/Programs/ProgramForm.vue:407
msgid "Program updated successfully"
msgstr "Program je uspešno ažuriran"

#: frontend/src/pages/Batches/components/Assessments.vue:246
msgid "Programming Exercise"
msgstr "Vežba programiranja"

#: frontend/src/pages/Courses/StudentCourseProgress.vue:133
msgid "Programming Exercise Progress"
msgstr "Napredak programerske vežbe"

#: frontend/src/components/Settings/BadgeForm.vue:197
#: frontend/src/components/Settings/Badges.vue:205
#: frontend/src/pages/ProgrammingExercises/ProgrammingExerciseSubmission.vue:436
msgid "Programming Exercise Submission"
msgstr "Podnesak vežbe programiranja"

#: frontend/src/pages/ProgrammingExercises/ProgrammingExerciseSubmission.vue:427
#: frontend/src/pages/ProgrammingExercises/ProgrammingExerciseSubmissions.vue:302
msgid "Programming Exercise Submissions"
msgstr "Podnesci vežbe programiranja"

#: frontend/src/pages/ProgrammingExercises/ProgrammingExerciseForm.vue:261
msgid "Programming Exercise created successfully"
msgstr "Vežba programiranja je uspešno kreirana"

#: frontend/src/pages/ProgrammingExercises/ProgrammingExerciseForm.vue:298
msgid "Programming Exercise deleted successfully"
msgstr "Vežba programiranja je uspešno obrisana"

#: frontend/src/pages/ProgrammingExercises/ProgrammingExerciseForm.vue:281
msgid "Programming Exercise updated successfully"
msgstr "Vežba programiranja je uspešno ažurirana"

#. Label of the programming_exercises (Check) field in DocType 'LMS Settings'
#: frontend/src/pages/ProgrammingExercises/ProgrammingExerciseSubmissions.vue:312
#: frontend/src/pages/ProgrammingExercises/ProgrammingExercises.vue:301
#: frontend/src/pages/ProgrammingExercises/ProgrammingExercises.vue:309
#: lms/lms/doctype/lms_settings/lms_settings.json
msgid "Programming Exercises"
msgstr "Vežbe programiranja"

#: frontend/src/pages/Programs/ProgramDetail.vue:123
#: frontend/src/pages/Programs/Programs.vue:18
#: frontend/src/pages/Programs/Programs.vue:113
#: frontend/src/pages/Programs/Programs.vue:119 lms/www/_lms.py:298
msgid "Programs"
msgstr "Programi"

#. Label of the progress (Float) field in DocType 'LMS Enrollment'
#. Label of the progress (Int) field in DocType 'LMS Program Member'
#: frontend/src/pages/Batches/components/BatchDashboard.vue:133
#: frontend/src/pages/Courses/CourseDashboard.vue:393
#: lms/lms/doctype/lms_enrollment/lms_enrollment.json
#: lms/lms/doctype/lms_program_member/lms_program_member.json
msgid "Progress"
msgstr "Napredak"

#: frontend/src/pages/Programs/ProgramProgressSummary.vue:131
#: lms/lms/report/course_progress_summary/course_progress_summary.py:77
msgid "Progress (%)"
msgstr "Napredak (%)"

#: frontend/src/pages/Programs/ProgramProgressSummary.vue:30
msgid "Progress Distribution"
msgstr "Distribucija napretka"

#: frontend/src/pages/Courses/CourseDashboard.vue:130
#: frontend/src/pages/Programs/ProgramForm.vue:125
msgid "Progress Summary"
msgstr "Rezime napretka"

#: frontend/src/pages/Programs/ProgramProgressSummary.vue:5
msgid "Progress Summary for {0}"
msgstr "Rezime napretka za {0}"

#: frontend/src/pages/Batches/components/AdminBatchDashboard.vue:132
msgid "Progress of students in courses and assessments"
msgstr "Napredak studenata na obukama i u procenama"

#. Label of the published (Check) field in DocType 'LMS Certificate'
#: lms/lms/doctype/lms_certificate/lms_certificate.json
msgid "Publish on Participant Page"
msgstr "Objavi na stranici učesnika"

#. Label of the published (Check) field in DocType 'LMS Batch'
#. Label of the published (Check) field in DocType 'LMS Course'
#. Label of the published (Check) field in DocType 'LMS Program'
#: frontend/src/components/Modals/Event.vue:128
#: frontend/src/pages/Batches/BatchForm.vue:15
#: frontend/src/pages/Batches/components/BulkCertificates.vue:51
#: frontend/src/pages/Courses/CourseForm.vue:114
#: frontend/src/pages/Programs/ProgramForm.vue:33
#: frontend/src/pages/Programs/StudentPrograms.vue:100
#: lms/lms/doctype/lms_batch/lms_batch.json
#: lms/lms/doctype/lms_course/lms_course.json
#: lms/lms/doctype/lms_program/lms_program.json
msgid "Published"
msgstr "Objavljeno"

#: frontend/src/pages/Statistics.vue:10
#: lms/lms/web_template/lms_statistics/lms_statistics.html:14
#: lms/templates/statistics.html:4
msgid "Published Courses"
msgstr "Objavljene obuke"

#. Label of the published_on (Date) field in DocType 'LMS Course'
#: frontend/src/pages/Courses/CourseForm.vue:120
#: lms/lms/doctype/lms_course/lms_course.json
msgid "Published On"
msgstr "Objavljeno na"

#: frontend/src/pages/Courses/CourseForm.vue:104
msgid "Publishing Settings"
msgstr "Postavke objavljivanja"

#. Label of the purchased_certificate (Check) field in DocType 'LMS Enrollment'
#: frontend/src/pages/Courses/CourseEnrollmentModal.vue:13
#: lms/lms/doctype/lms_enrollment/lms_enrollment.json
msgid "Purchased Certificate"
msgstr "Kupljeni sertifikat"

#. Option for the 'Color' (Select) field in DocType 'LMS Course'
#. Option for the 'Color' (Select) field in DocType 'LMS Lesson Note'
#: lms/lms/doctype/lms_course/lms_course.json
#: lms/lms/doctype/lms_lesson_note/lms_lesson_note.json
msgid "Purple"
msgstr "Ljubičasto"

#. Option for the 'Language' (Select) field in DocType 'LMS Programming
#. Exercise'
#: lms/lms/doctype/lms_programming_exercise/lms_programming_exercise.json
msgid "Python"
msgstr "Python"

#. Label of the question (Small Text) field in DocType 'Course Lesson'
#. Label of the question (Text Editor) field in DocType 'LMS Assignment'
#. Label of the question (Text Editor) field in DocType 'LMS Assignment
#. Submission'
#. Label of the question (Text Editor) field in DocType 'LMS Question'
#. Label of the question (Link) field in DocType 'LMS Quiz Question'
#. Label of the question (Text) field in DocType 'LMS Quiz Result'
#: frontend/src/components/Modals/AssignmentForm.vue:38
#: frontend/src/components/Modals/Question.vue:24
#: frontend/src/pages/QuizForm.vue:335 frontend/src/pages/QuizSubmission.vue:56
#: lms/lms/doctype/course_lesson/course_lesson.json
#: lms/lms/doctype/lms_assignment/lms_assignment.json
#: lms/lms/doctype/lms_assignment_submission/lms_assignment_submission.json
#: lms/lms/doctype/lms_question/lms_question.json
#: lms/lms/doctype/lms_quiz_question/lms_quiz_question.json
#: lms/lms/doctype/lms_quiz_result/lms_quiz_result.json
msgid "Question"
msgstr "Pitanje"

#. Label of the question_detail (Text) field in DocType 'LMS Quiz Question'
#: lms/lms/doctype/lms_quiz_question/lms_quiz_question.json
msgid "Question Detail"
msgstr "Detalji pitanja"

#. Label of the question_name (Link) field in DocType 'LMS Quiz Result'
#: lms/lms/doctype/lms_quiz_result/lms_quiz_result.json
msgid "Question Name"
msgstr "Naziv pitanja"

#: frontend/src/components/Modals/Question.vue:283
msgid "Question added successfully"
msgstr "Pitanje je uspešno dodato"

#: frontend/src/components/Modals/Question.vue:333
msgid "Question updated successfully"
msgstr "Pitanje je uspešno ažurirano"

#: frontend/src/components/Quiz.vue:127
msgid "Question {0}"
msgstr "Pitanje {0}"

#. Label of the questions (Table) field in DocType 'LMS Quiz'
#: frontend/src/pages/QuizForm.vue:139 lms/lms/doctype/lms_quiz/lms_quiz.json
msgid "Questions"
msgstr "Pitanja"

#: frontend/src/pages/QuizForm.vue:377
msgid "Questions deleted successfully"
msgstr "Pitanja su uspešno obrisana"

#: frontend/src/components/Quiz.vue:307
msgid "Questions marked for review"
msgstr "Pitanja označena za pregled"

#. Label of the quiz (Link) field in DocType 'LMS Quiz Submission'
#. Label of a Link in the Learning Workspace
#: frontend/src/components/Modals/QuizInVideo.vue:21
#: frontend/src/components/Modals/QuizInVideo.vue:216
#: frontend/src/pages/Batches/components/Assessments.vue:244
#: frontend/src/pages/QuizSubmission.vue:26 frontend/src/utils/quiz.js:27
#: lms/lms/doctype/lms_quiz_submission/lms_quiz_submission.json
#: lms/lms/workspace/learning/learning.json
msgid "Quiz"
msgstr "Kviz"

#. Label of the quiz_id (Data) field in DocType 'Course Lesson'
#: lms/lms/doctype/course_lesson/course_lesson.json
msgid "Quiz ID"
msgstr "ID kviza"

#: frontend/src/pages/Courses/StudentCourseProgress.vue:82
msgid "Quiz Progress"
msgstr "Napredak kviza"

#. Label of a Link in the Learning Workspace
#: frontend/src/components/Settings/BadgeForm.vue:194
#: frontend/src/components/Settings/Badges.vue:203
#: frontend/src/pages/QuizPage.vue:57 lms/lms/workspace/learning/learning.json
msgid "Quiz Submission"
msgstr "Podnošenje kviza"

#: frontend/src/pages/QuizSubmission.vue:131
#: frontend/src/pages/QuizSubmissionList.vue:111
#: frontend/src/pages/QuizSubmissionList.vue:116
msgid "Quiz Submissions"
msgstr "Podnošenja kviza"

#: frontend/src/components/Quiz.vue:322
msgid "Quiz Summary"
msgstr "Rezime kviza"

#. Label of the quiz_title (Data) field in DocType 'LMS Quiz Submission'
#: lms/lms/doctype/lms_quiz_submission/lms_quiz_submission.json
msgid "Quiz Title"
msgstr "Naslov kviza"

#: frontend/src/pages/Quizzes.vue:240
msgid "Quiz created successfully"
msgstr "Kviz je uspešno kreiran"

#: lms/plugins.py:97
msgid "Quiz is not available to Guest users. Please login to continue."
msgstr "Kviz nije dostupan gostujućim korisnicima. Molimo Vas da se prijavite da biste nastavili."

#: frontend/src/pages/QuizForm.vue:302
msgid "Quiz updated successfully"
msgstr "Kviz je uspešno ažuriran"

#. Description of the 'Quiz ID' (Data) field in DocType 'Course Lesson'
#: lms/lms/doctype/course_lesson/course_lesson.json
msgid "Quiz will appear at the bottom of the lesson."
msgstr "Kviz će biti prikazivan na dnu lekcije."

#: frontend/src/components/Sidebar/AppSidebar.vue:614
#: frontend/src/pages/QuizForm.vue:388 frontend/src/pages/Quizzes.vue:315
#: frontend/src/pages/Quizzes.vue:325 lms/www/_lms.py:254
msgid "Quizzes"
msgstr "Kvizovi"

#: frontend/src/pages/Quizzes.vue:263
msgid "Quizzes deleted successfully"
msgstr "Kvizovi su uspešno obrisani"

#: frontend/src/components/Modals/QuizInVideo.vue:35
msgid "Quizzes in this video"
msgstr "Kvizovi u ovom video-snimku"

#: frontend/src/pages/QuizForm.vue:111
msgid "Randomize the order of questions for each attempt."
msgstr "Nasumično promenite redosled pitanja pri svakom pokušaju."

#. Label of the rating (Rating) field in DocType 'LMS Certificate Evaluation'
#. Label of the rating (Data) field in DocType 'LMS Course'
#. Label of the rating (Rating) field in DocType 'LMS Course Review'
#: frontend/src/components/Modals/Event.vue:98
#: frontend/src/components/Modals/ReviewModal.vue:18
#: lms/lms/doctype/lms_certificate_evaluation/lms_certificate_evaluation.json
#: lms/lms/doctype/lms_course/lms_course.json
#: lms/lms/doctype/lms_course_review/lms_course_review.json
msgid "Rating"
msgstr "Ocena"

#: lms/lms/doctype/lms_certificate_evaluation/lms_certificate_evaluation.py:18
msgid "Rating cannot be 0"
msgstr "Ocena ne može biti 0"

#. Option for the 'Color' (Select) field in DocType 'LMS Course'
#. Option for the 'Color' (Select) field in DocType 'LMS Lesson Note'
#: lms/lms/doctype/lms_course/lms_course.json
#: lms/lms/doctype/lms_lesson_note/lms_lesson_note.json
msgid "Red"
msgstr "Crveno"

#. Label of the redemption_count (Int) field in DocType 'LMS Coupon'
#: frontend/src/components/Settings/Coupons/CouponList.vue:189
#: lms/lms/doctype/lms_coupon/lms_coupon.json
msgid "Redemption Count"
msgstr "Broj iskorišćenja"

#: frontend/src/components/Settings/Coupons/CouponDetails.vue:65
msgid "Redemptions Count"
msgstr "Broj iskorišćenja"

#. Label of the reference_docname (Dynamic Link) field in DocType 'LMS Batch
#. Timetable'
#: lms/lms/doctype/lms_batch_timetable/lms_batch_timetable.json
msgid "Reference DocName"
msgstr "Naziv referentnog dokumenta"

#. Label of the reference_doctype (Link) field in DocType 'LMS Batch Timetable'
#. Label of the reference_doctype (Select) field in DocType 'LMS Coupon Item'
#. Label of the reference_doctype (Link) field in DocType 'LMS Timetable
#. Legend'
#: lms/lms/doctype/lms_batch_timetable/lms_batch_timetable.json
#: lms/lms/doctype/lms_coupon_item/lms_coupon_item.json
#: lms/lms/doctype/lms_timetable_legend/lms_timetable_legend.json
msgid "Reference DocType"
msgstr "DocType referenca"

#. Label of the reference_doctype (Link) field in DocType 'LMS Badge'
#: lms/lms/doctype/lms_badge/lms_badge.json
msgid "Reference Document Type"
msgstr "Vrsta referentnog dokumenta"

#. Label of the reference_name (Dynamic Link) field in DocType 'LMS Coupon
#. Item'
#: lms/lms/doctype/lms_coupon_item/lms_coupon_item.json
msgid "Reference Name"
msgstr "Naziv reference"

#: lms/templates/emails/community_course_membership.html:17
msgid "Regards"
msgstr "Pozdrav"

#: frontend/src/pages/Batches/components/BatchOverlay.vue:86
msgid "Register Now"
msgstr "Registrujte se sada"

#: lms/lms/user.py:36
msgid "Registered but disabled"
msgstr "Registrovano, ali onemogućeno"

#. Label of the related_courses (Table) field in DocType 'LMS Course'
#. Name of a DocType
#: frontend/src/components/RelatedCourses.vue:5
#: frontend/src/pages/Courses/CourseForm.vue:206
#: lms/lms/doctype/lms_course/lms_course.json
#: lms/lms/doctype/related_courses/related_courses.json
msgid "Related Courses"
msgstr "Srodne obuke"

#. Option for the 'Work Mode' (Select) field in DocType 'Job Opportunity'
#: frontend/src/pages/JobForm.vue:303
#: lms/job/doctype/job_opportunity/job_opportunity.json
msgid "Remote"
msgstr "Na daljinu"

#: frontend/src/components/Controls/Uploader.vue:51
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#: frontend/src/components/Notes/InlineLessonMenu.vue:49
msgid "Remove Highlight"
msgstr "Ukloni istaknutost"

#: frontend/src/pages/Batches/components/AnnouncementModal.vue:25
#: frontend/src/pages/JobApplications.vue:132
msgid "Reply To"
msgstr "Odgovori"

#: frontend/src/pages/Batches/components/AnnouncementModal.vue:104
msgid "Reply To is required"
msgstr "Polje Odgovori je obavezno"

#: frontend/src/components/DiscussionReplies.vue:178
#: frontend/src/components/DiscussionReplies.vue:201
msgid "Reply cannot be empty."
msgstr "Odgovor ne može biti prazan."

#: lms/lms/widgets/RequestInvite.html:7
msgid "Request Invite"
msgstr "Zatraži pozivnicu"

#: lms/patches/create_mentor_request_email_templates.py:18
msgid "Request for Mentorship"
msgstr "Zahtev za mentorstvo"

#. Label of the result (Table) field in DocType 'LMS Quiz Submission'
#: lms/lms/doctype/lms_quiz_submission/lms_quiz_submission.json
msgid "Result"
msgstr "Rezultat"

#. Label of the resume (Attach) field in DocType 'LMS Job Application'
#: lms/job/doctype/lms_job_application/lms_job_application.json
msgid "Resume"
msgstr "CV"

#: frontend/src/components/Quiz.vue:101 frontend/src/components/Quiz.vue:359
msgid "Resume Video"
msgstr "Nastavi video-snimak"

#: frontend/src/pages/Home/Home.vue:177
msgid "Resume where you left off"
msgstr "Nastavite tamo gde ste stali"

#. Label of the review (Small Text) field in DocType 'LMS Course Review'
#. Label of a Link in the Learning Workspace
#: frontend/src/components/Modals/ReviewModal.vue:20
#: lms/lms/doctype/lms_course_review/lms_course_review.json
#: lms/lms/workspace/learning/learning.json
msgid "Review"
msgstr "Pregled"

#. Label of the role (Select) field in DocType 'LMS Enrollment'
#: lms/lms/doctype/lms_enrollment/lms_enrollment.json
msgid "Role"
msgstr "Uloga"

#. Label of the role (Select) field in DocType 'User'
#: lms/fixtures/custom_field.json
msgid "Role Preference"
msgstr "Poželjna uloga"

#: frontend/src/pages/ProfileRoles.vue:110
msgid "Role updated successfully"
msgstr "Uloga je uspešno ažurirana"

#: frontend/src/components/Modals/NewMemberModal.vue:45
#: frontend/src/components/Sidebar/AppSidebar.vue:642
#: frontend/src/pages/Profile.vue:272
msgid "Roles"
msgstr "Uloge"

#. Label of the route (Data) field in DocType 'LMS Sidebar Item'
#: lms/lms/doctype/lms_sidebar_item/lms_sidebar_item.json
msgid "Route"
msgstr "Putanja"

#: lms/lms/doctype/lms_batch/lms_batch.py:128
msgid "Row #{0} Date cannot be outside the batch duration."
msgstr "Red #{0} sadrži datum van trajanja grupe."

#: lms/lms/doctype/lms_batch/lms_batch.py:124
msgid "Row #{0} End time cannot be outside the batch duration."
msgstr "Red #{0} sadrži vreme završetka van trajanja grupe."

#: lms/lms/doctype/lms_batch/lms_batch.py:108
msgid "Row #{0} Start time cannot be greater than or equal to end time."
msgstr "Red #{0} sadrži vreme početka koje je veće ili jednako vremenu završetka."

#: lms/lms/doctype/lms_batch/lms_batch.py:117
msgid "Row #{0} Start time cannot be outside the batch duration."
msgstr "Red #{0} sadrži vreme početka van trajanja grupe."

#: lms/lms/doctype/lms_quiz/lms_quiz.py:33
msgid "Rows {0} have the duplicate questions."
msgstr "Redovi {0} sadrže duplikate pitanja."

#: frontend/src/pages/ProgrammingExercises/ProgrammingExerciseSubmission.vue:59
msgid "Run"
msgstr "Pokreni"

#: frontend/src/pages/ProgrammingExercises/ProgrammingExerciseSubmission.vue:59
msgid "Running"
msgstr "Pokrenuto"

#. Option for the 'Language' (Select) field in DocType 'LMS Programming
#. Exercise'
#: lms/lms/doctype/lms_programming_exercise/lms_programming_exercise.json
msgid "Rust"
msgstr "Rust"

#. Label of the scorm_section (Section Break) field in DocType 'Course Chapter'
#: lms/lms/doctype/course_chapter/course_chapter.json
msgid "SCORM"
msgstr "SCORM"

#. Label of the scorm_content (Long Text) field in DocType 'LMS Course
#. Progress'
#: lms/lms/doctype/lms_course_progress/lms_course_progress.json
msgid "SCORM Content"
msgstr "SCORM sadržaj"

#. Label of the scorm_package (Link) field in DocType 'Course Chapter'
#: frontend/src/components/Modals/ChapterModal.vue:27
#: lms/lms/doctype/course_chapter/course_chapter.json
msgid "SCORM Package"
msgstr "SCORM paket"

#. Label of the scorm_package_path (Code) field in DocType 'Course Chapter'
#: lms/lms/doctype/course_chapter/course_chapter.json
msgid "SCORM Package Path"
msgstr "SCORM putanja paketa"

#. Label of the seo_tab (Tab Break) field in DocType 'LMS Settings'
#: lms/lms/doctype/lms_settings/lms_settings.json
msgid "SEO"
msgstr "SEO"

#: frontend/src/utils/index.js:681
msgid "SVG contains potentially unsafe content."
msgstr "SVG sadrži potencijalno nebezbedan sadržaj."

#. Option for the 'Day' (Select) field in DocType 'Evaluator Schedule'
#. Option for the 'Day' (Select) field in DocType 'LMS Certificate Request'
#: lms/lms/doctype/evaluator_schedule/evaluator_schedule.json
#: lms/lms/doctype/lms_certificate_request/lms_certificate_request.json
msgid "Saturday"
msgstr "Subota"

#. Button label of the job-opportunity Web Form
#: frontend/src/components/AssessmentPlugin.vue:12
#: frontend/src/components/Assignment.vue:50
#: frontend/src/components/Controls/Code.vue:24
#: frontend/src/components/Controls/CodeEditor.vue:25
#: frontend/src/components/Modals/AssignmentForm.vue:65
#: frontend/src/components/Modals/EditProfile.vue:19
#: frontend/src/components/Modals/EmailTemplateModal.vue:12
#: frontend/src/components/Modals/Event.vue:121
#: frontend/src/components/Modals/Event.vue:160
#: frontend/src/components/Modals/Question.vue:110
#: frontend/src/components/Modals/ZoomAccountModal.vue:10
#: frontend/src/components/Settings/BadgeAssignmentForm.vue:12
#: frontend/src/components/Settings/BadgeForm.vue:75
#: frontend/src/components/Settings/Coupons/CouponDetails.vue:79
#: frontend/src/components/Settings/GoogleMeetAccountModal.vue:12
#: frontend/src/components/Settings/PaymentGatewayDetails.vue:41
#: frontend/src/components/Settings/Transactions/TransactionDetails.vue:29
#: frontend/src/pages/Batches/BatchDetail.vue:17
#: frontend/src/pages/Batches/components/NewBatchModal.vue:107
#: frontend/src/pages/Courses/CourseDetail.vue:17
#: frontend/src/pages/Courses/NewCourseModal.vue:69
#: frontend/src/pages/JobForm.vue:12 frontend/src/pages/LessonForm.vue:14
#: frontend/src/pages/ProgrammingExercises/ProgrammingExerciseForm.vue:107
#: frontend/src/pages/ProgrammingExercises/ProgrammingExerciseModal.vue:9
#: frontend/src/pages/Programs/ProgramForm.vue:233
#: frontend/src/pages/QuizForm.vue:43 frontend/src/pages/QuizSubmission.vue:14
#: frontend/src/pages/Quizzes.vue:106
#: lms/job/web_form/job_opportunity/job_opportunity.json
msgid "Save"
msgstr "Sačuvaj"

#. Label of the schedule (Table) field in DocType 'Course Evaluator'
#: frontend/src/components/UpcomingEvaluations.vue:8
#: frontend/src/pages/Profile.vue:277
#: lms/lms/doctype/course_evaluator/course_evaluator.json
msgid "Schedule"
msgstr "Raspored"

#: frontend/src/components/UpcomingEvaluations.vue:101
msgid "Schedule an evaluation to get certified."
msgstr "Zakažite ocenjivanje da biste dobili sertifikat."

#: frontend/src/components/Modals/EvaluationModal.vue:5
msgid "Schedule your evaluation"
msgstr "Zakažite svoje ocenjivanje"

#. Name of a DocType
#: lms/lms/doctype/scheduled_flow/scheduled_flow.json
msgid "Scheduled Flow"
msgstr "Planirani tok"

#. Label of the score (Int) field in DocType 'LMS Quiz Submission'
#: frontend/src/pages/Courses/StudentCourseProgress.vue:85
#: frontend/src/pages/QuizSubmission.vue:39
#: frontend/src/pages/QuizSubmissionList.vue:96
#: lms/lms/doctype/lms_quiz_submission/lms_quiz_submission.json
msgid "Score"
msgstr "Ocena"

#. Label of the score_out_of (Int) field in DocType 'LMS Quiz Submission'
#: lms/lms/doctype/lms_quiz_submission/lms_quiz_submission.json
msgid "Score Out Of"
msgstr "Rezultat od"

#: frontend/src/components/Settings/Evaluators.vue:57
#: frontend/src/components/Settings/Members.vue:25
#: frontend/src/pages/Courses/Courses.vue:64 frontend/src/pages/Jobs.vue:59
#: frontend/src/pages/Search/Search.vue:5
#: frontend/src/pages/Search/Search.vue:250
msgid "Search"
msgstr "Pretraga"

#: frontend/src/components/Modals/VideoStatistics.vue:20
#: frontend/src/pages/Programs/ProgramProgressSummary.vue:46
msgid "Search by Member"
msgstr "Pretraga po članu"

#: frontend/src/pages/CertifiedParticipants.vue:26
msgid "Search by Name"
msgstr "Pretraga po nazivu"

#: frontend/src/pages/Batches/Batches.vue:65
#: frontend/src/pages/ProgrammingExercises/ProgrammingExercises.vue:45
msgid "Search by Title"
msgstr "Pretraga po naslovu"

#: frontend/src/pages/Batches/components/AdminBatchDashboard.vue:36
#: frontend/src/pages/Courses/CourseDashboard.vue:31
msgid "Search by name"
msgstr "Pretraga po nazivu"

#: frontend/src/pages/Assignments.vue:34
msgid "Search by title"
msgstr "Pretraga po naslovu"

#: frontend/src/components/CommandPalette/CommandPalette.vue:135
msgid "Search for "
msgstr "Pretraga za "

#: frontend/src/components/Controls/IconPicker.vue:36
msgid "Search for an icon"
msgstr "Pretraži ikonicu"

#: frontend/src/components/Controls/MultiSelect.vue:27
msgid "Search..."
msgstr "Pretraga..."

#. Label of the seat_count (Int) field in DocType 'LMS Batch'
#: frontend/src/pages/Batches/BatchForm.vue:40
#: frontend/src/pages/Batches/components/NewBatchModal.vue:56
#: lms/lms/doctype/lms_batch/lms_batch.json
msgid "Seat Count"
msgstr "Broj mesta"

#: frontend/src/pages/Batches/components/BatchCard.vue:18
#: frontend/src/pages/Batches/components/BatchOverlay.vue:23
msgid "Seat Left"
msgstr "Preostalo mesto"

#: lms/lms/doctype/lms_batch/lms_batch.py:95
msgid "Seat count cannot be negative."
msgstr "Broj mesta ne može biti negativan."

#: frontend/src/pages/Batches/components/BatchCard.vue:18
#: frontend/src/pages/Batches/components/BatchOverlay.vue:23
msgid "Seats Left"
msgstr "Preostala mesta"

#: frontend/src/pages/Home/AdminHome.vue:122
#: frontend/src/pages/Home/AdminHome.vue:150
#: frontend/src/pages/Home/StudentHome.vue:91
#: frontend/src/pages/Home/StudentHome.vue:123
msgid "See all"
msgstr "Pogledaj sve"

#: frontend/src/components/Settings/BadgeAssignmentForm.vue:42
msgid "Select Date"
msgstr "Izaberite datum"

#: frontend/src/components/Settings/PaymentGatewayDetails.vue:26
msgid "Select Payment Gateway"
msgstr "Izaberite platni portal"

#: frontend/src/components/Modals/AddEvaluatorModal.vue:18
msgid "Select User"
msgstr "Izaberite korisnika"

#: frontend/src/pages/ProgrammingExercises/ProgrammingExerciseModal.vue:23
msgid "Select a Programming Exercise"
msgstr "Izaberite vežbu programiranja"

#: frontend/src/pages/Courses/CourseForm.vue:92
msgid "Select a fallback color for the course card when no image is set."
msgstr "Izaberite rezervnu boju za karticu obuke kada nije postavljena slika."

#: frontend/src/components/Modals/Question.vue:99
msgid "Select a question"
msgstr "Izaberite pitanje"

#: frontend/src/components/AssessmentPlugin.vue:28
msgid "Select a quiz"
msgstr "Izaberite kviz"

#: frontend/src/components/AssessmentPlugin.vue:41
#: frontend/src/components/AssessmentPlugin.vue:49
msgid "Select an Assignment"
msgstr "Izaberite zadatak"

#: frontend/src/components/Modals/Question.vue:17
msgid "Select from questions you have already created"
msgstr "Izaberite iz pitanja koja ste već kreirali"

#: frontend/src/components/ContactUsEmail.vue:33
#: frontend/src/pages/JobApplications.vue:115
msgid "Send"
msgstr "Pošalji"

#: lms/lms/doctype/lms_batch_enrollment/lms_batch_enrollment.js:7
msgid "Send Confirmation Email"
msgstr "Pošalji imejl potvrde"

#: frontend/src/pages/JobApplications.vue:289
msgid "Send Email"
msgstr "Pošalji imejl"

#: frontend/src/pages/JobApplications.vue:111
msgid "Send Email to {0}"
msgstr "Pošaljite imejl ka {0}"

#. Label of the send_notification_for_published_batches (Select) field in
#. DocType 'LMS Settings'
#: lms/lms/doctype/lms_settings/lms_settings.json
msgid "Send Notification for Published Batches"
msgstr "Pošalji obaveštenje za objavljene grupe"

#. Label of the send_notification_for_published_courses (Select) field in
#. DocType 'LMS Settings'
#: lms/lms/doctype/lms_settings/lms_settings.json
msgid "Send Notification for Published Courses"
msgstr "Pošalji obaveštenje za objavljene obuke"

#. Label of the send_payment_reminders_for_batch (Check) field in DocType 'LMS
#. Settings'
#: lms/lms/doctype/lms_settings/lms_settings.json
msgid "Send Payment Reminders for Batch"
msgstr "Pošaljite podsetnike za plaćanje za ovu grupu"

#. Label of the send_payment_reminders_for_course (Check) field in DocType 'LMS
#. Settings'
#: lms/lms/doctype/lms_settings/lms_settings.json
msgid "Send Payment Reminders for Course"
msgstr "Pošaljite podsetnike za plaćanje za ovu obuku"

#. Label of the send_calendar_invite_for_evaluations (Check) field in DocType
#. 'LMS Settings'
#: lms/lms/doctype/lms_settings/lms_settings.json
msgid "Send calendar invite for evaluations"
msgstr "Pošalji kalendarsku pozivnicu za ocenjivanje"

#: frontend/src/pages/Batches/BatchForm.vue:64
msgid "Session End Time"
msgstr "Vreme završetka sesije"

#: frontend/src/pages/Batches/BatchForm.vue:57
msgid "Session Start Time"
msgstr "Vreme početka sesije"

#: frontend/src/pages/Profile.vue:287
msgid "Session refreshed successfully"
msgstr "Sesija je uspešno osvežena"

#: frontend/src/components/Controls/ColorSwatches.vue:13
msgid "Set Color"
msgstr "Postavite boju"

#: lms/templates/emails/community_course_membership.html:1
msgid "Set your Password"
msgstr "Postavite svoju lozinku"

#: frontend/src/components/Sidebar/AppSidebar.vue:585
msgid "Setting up"
msgstr "Podešavanje"

#: frontend/src/components/Sidebar/AppSidebar.vue:635
msgid "Setting up payment gateway"
msgstr "Podešavanje platnog portala"

#: frontend/src/components/Settings/Settings.vue:9
#: frontend/src/components/Sidebar/AppSidebar.vue:640
#: frontend/src/pages/Courses/CourseDetail.vue:107
#: frontend/src/pages/ProfileRoles.vue:4
#: frontend/src/pages/ProgrammingExercises/ProgrammingExerciseSubmission.vue:19
#: frontend/src/pages/QuizForm.vue:86
msgid "Settings"
msgstr "Podešavanja"

#: frontend/src/pages/ProfileAbout.vue:84
msgid "Share on"
msgstr "Podeli na"

#: frontend/src/pages/Batches/BatchForm.vue:133
msgid "Short Description"
msgstr "Kratak opis"

#. Label of the short_introduction (Small Text) field in DocType 'LMS Course'
#: frontend/src/pages/Courses/CourseForm.vue:164
#: frontend/src/pages/Courses/NewCourseModal.vue:45
#: lms/lms/doctype/lms_course/lms_course.json
msgid "Short Introduction"
msgstr "Kratak uvod"

#: frontend/src/pages/Batches/BatchForm.vue:136
msgid "Short description of the batch"
msgstr "Kratak opis grupe"

#. Label of the show_answer (Check) field in DocType 'LMS Assignment'
#: lms/lms/doctype/lms_assignment/lms_assignment.json
msgid "Show Answer"
msgstr "Prikaži odgovor"

#. Label of the show_answers (Check) field in DocType 'LMS Quiz'
#: frontend/src/pages/QuizForm.vue:93 frontend/src/pages/Quizzes.vue:296
#: lms/lms/doctype/lms_quiz/lms_quiz.json
msgid "Show Answers"
msgstr "Prikaži odgovore"

#. Label of the show_submission_history (Check) field in DocType 'LMS Quiz'
#: frontend/src/pages/QuizForm.vue:101 lms/lms/doctype/lms_quiz/lms_quiz.json
msgid "Show Submission History"
msgstr "Prikaži istoriju podnesaka"

#. Label of the column_break_2 (Column Break) field in DocType 'LMS Settings'
#: lms/lms/doctype/lms_settings/lms_settings.json
msgid "Show Tab in Batch"
msgstr "Prikaži karticu u grupi"

#. Label of the show_usd_equivalent (Check) field in DocType 'LMS Settings'
#: lms/lms/doctype/lms_settings/lms_settings.json
msgid "Show USD Equivalent"
msgstr "Prikaži ekvivalent američkog dolara (USD)"

#. Label of the show_day_view (Check) field in DocType 'LMS Settings'
#: lms/lms/doctype/lms_settings/lms_settings.json
msgid "Show day view in timetable"
msgstr "Prikaži dnevni prikaz u rasporedu nastave"

#. Label of the show_live_class (Check) field in DocType 'LMS Batch'
#: lms/lms/doctype/lms_batch/lms_batch.json
msgid "Show live class"
msgstr "Prikaži onlajn predavanja"

#. Label of the shuffle_questions (Check) field in DocType 'LMS Quiz'
#: frontend/src/pages/QuizForm.vue:109 lms/lms/doctype/lms_quiz/lms_quiz.json
msgid "Shuffle Questions"
msgstr "Promešaj pitanja"

#. Label of the sidebar_tab (Tab Break) field in DocType 'LMS Settings'
#: lms/lms/doctype/lms_settings/lms_settings.json
msgid "Sidebar"
msgstr "Bočna traka"

#. Label of the sidebar_items (Table) field in DocType 'LMS Settings'
#: lms/lms/doctype/lms_settings/lms_settings.json
msgid "Sidebar Items"
msgstr "Stavke bočne trake"

#: lms/lms/user.py:29
msgid "Sign Up is disabled"
msgstr "Registracija je onemogućena"

#: lms/templates/signup-form.html:53
msgid "Sign up"
msgstr "Registruj se"

#. Label of the signup_settings_tab (Tab Break) field in DocType 'LMS Settings'
#: lms/lms/doctype/lms_settings/lms_settings.json
msgid "Signup Settings"
msgstr "Podešavanje registracije"

#. Label of a chart in the Learning Workspace
#: lms/lms/workspace/learning/learning.json
msgid "Signups"
msgstr "Registracije"

#. Label of the skill (Table MultiSelect) field in DocType 'User'
#. Label of the skill (Data) field in DocType 'User Skill'
#: lms/fixtures/custom_field.json lms/lms/doctype/user_skill/user_skill.json
msgid "Skill"
msgstr "Veština"

#. Label of the skill_details (Section Break) field in DocType 'User'
#: lms/fixtures/custom_field.json
msgid "Skill Details"
msgstr "Detalji veštine"

#. Label of the skill_name (Link) field in DocType 'Skills'
#: lms/lms/doctype/skills/skills.json
msgid "Skill Name"
msgstr "Naziv veštine"

#. Name of a DocType
#: lms/lms/doctype/skills/skills.json
msgid "Skills"
msgstr "Veštine"

#: frontend/src/pages/PersonaForm.vue:51 lms/templates/onboarding_header.html:6
msgid "Skip"
msgstr "Preskoči"

#: lms/lms/doctype/course_evaluator/course_evaluator.py:62
msgid "Slot Times are overlapping for some schedules."
msgstr "Vremenski termini se preklapaju za neke rasporede."

#: frontend/src/pages/ProfileEvaluator.vue:237
msgid "Slot added successfully"
msgstr "Termin je uspešno dodat"

#: frontend/src/pages/ProfileEvaluator.vue:276
msgid "Slot deleted successfully"
msgstr "Termin je uspešno obrisan"

#: frontend/src/pages/Profile.vue:276
msgid "Slots"
msgstr "Termini"

#: frontend/src/pages/Batches/components/BatchCard.vue:27
#: frontend/src/pages/Batches/components/BatchOverlay.vue:32
msgid "Sold Out"
msgstr "Rasprodato"

#: frontend/src/pages/Courses/CourseDashboard.vue:212
msgid "Sort by"
msgstr "Sortiraj po"

#. Label of the source (Link) field in DocType 'LMS Batch Enrollment'
#. Label of the source (Link) field in DocType 'LMS Payment'
#. Label of the source (Data) field in DocType 'LMS Source'
#. Label of the source (Data) field in DocType 'LMS Video Watch Duration'
#: frontend/src/components/Settings/Transactions/TransactionDetails.vue:68
#: lms/lms/doctype/lms_batch_enrollment/lms_batch_enrollment.json
#: lms/lms/doctype/lms_payment/lms_payment.json
#: lms/lms/doctype/lms_source/lms_source.json
#: lms/lms/doctype/lms_video_watch_duration/lms_video_watch_duration.json
msgid "Source"
msgstr "Izvor"

#. Option for the 'Member Type' (Select) field in DocType 'LMS Enrollment'
#: lms/lms/doctype/lms_enrollment/lms_enrollment.json
msgid "Staff"
msgstr "Osoblje"

#: frontend/src/components/Quiz.vue:97
#: frontend/src/pages/Batches/components/LiveClass.vue:78
#: frontend/src/pages/Home/AdminHome.vue:81
#: frontend/src/pages/Home/StudentHome.vue:46
msgid "Start"
msgstr "Početak"

#. Label of the start_date (Date) field in DocType 'Education Detail'
#. Label of the start_date (Date) field in DocType 'LMS Batch'
#: frontend/src/pages/Batches/components/NewBatchModal.vue:20
#: lms/lms/doctype/education_detail/education_detail.json
#: lms/lms/doctype/lms_batch/lms_batch.json
msgid "Start Date"
msgstr "Datum početka"

#: lms/templates/emails/batch_start_reminder.html:13
msgid "Start Date:"
msgstr "Datum početka:"

#: frontend/src/components/CourseCardOverlay.vue:77
#: frontend/src/pages/Lesson.vue:89 frontend/src/pages/SCORMChapter.vue:31
#: lms/templates/emails/lms_course_interest.html:9
msgid "Start Learning"
msgstr "Započni učenje"

#. Label of the start_time (Time) field in DocType 'Evaluator Schedule'
#. Label of the start_time (Time) field in DocType 'LMS Batch'
#. Label of the start_time (Time) field in DocType 'LMS Batch Timetable'
#. Label of the start_time (Time) field in DocType 'LMS Certificate Evaluation'
#. Label of the start_time (Time) field in DocType 'LMS Certificate Request'
#. Label of the start_time (Time) field in DocType 'Scheduled Flow'
#: frontend/src/pages/Batches/components/NewBatchModal.vue:32
#: frontend/src/pages/ProfileEvaluator.vue:29
#: lms/lms/doctype/evaluator_schedule/evaluator_schedule.json
#: lms/lms/doctype/lms_batch/lms_batch.json
#: lms/lms/doctype/lms_batch_timetable/lms_batch_timetable.json
#: lms/lms/doctype/lms_certificate_evaluation/lms_certificate_evaluation.json
#: lms/lms/doctype/lms_certificate_request/lms_certificate_request.json
#: lms/lms/doctype/scheduled_flow/scheduled_flow.json
msgid "Start Time"
msgstr "Vreme početka"

#: lms/lms/doctype/course_evaluator/course_evaluator.py:41
msgid "Start Time cannot be greater than End Time"
msgstr "Vreme početka ne može biti veće od vremena završetka"

#. Label of the start_url (Small Text) field in DocType 'LMS Live Class'
#: lms/lms/doctype/lms_live_class/lms_live_class.json
msgid "Start URL"
msgstr "Početni URL"

#: frontend/src/components/Quiz.vue:97
msgid "Start the Quiz"
msgstr "Započni kviz"

#. Option for the 'Company Type' (Select) field in DocType 'User'
#: lms/fixtures/custom_field.json
msgid "Startup Organization"
msgstr "Startup organizacija"

#: frontend/src/pages/Billing.vue:135
msgid "State/Province"
msgstr "Država/Provincija"

#. Label of the tab_4_tab (Tab Break) field in DocType 'LMS Course'
#. Label of the statistics (Check) field in DocType 'LMS Settings'
#: frontend/src/pages/Statistics.vue:153 frontend/src/pages/Statistics.vue:225
#: lms/lms/doctype/lms_course/lms_course.json
#: lms/lms/doctype/lms_settings/lms_settings.json lms/www/_lms.py:207
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

#. Label of the status (Select) field in DocType 'Job Opportunity'
#. Label of a field in the job-opportunity Web Form
#. Label of the status (Select) field in DocType 'LMS Assignment Submission'
#. Label of the status (Select) field in DocType 'LMS Certificate Evaluation'
#. Label of the status (Select) field in DocType 'LMS Certificate Request'
#. Label of the status (Select) field in DocType 'LMS Course'
#. Label of the status (Select) field in DocType 'LMS Course Progress'
#. Label of the status (Select) field in DocType 'LMS Programming Exercise
#. Submission'
#. Label of the status (Select) field in DocType 'LMS Test Case Submission'
#: frontend/src/components/Modals/Event.vue:105
#: frontend/src/components/Settings/Badges.vue:228
#: frontend/src/components/Settings/GoogleMeetSettings.vue:195
#: frontend/src/components/Settings/ZoomSettings.vue:185
#: frontend/src/pages/AssignmentSubmissionList.vue:19
#: frontend/src/pages/JobForm.vue:58
#: frontend/src/pages/ProgrammingExercises/ProgrammingExerciseSubmissions.vue:284
#: lms/job/doctype/job_opportunity/job_opportunity.json
#: lms/job/web_form/job_opportunity/job_opportunity.json
#: lms/lms/doctype/lms_assignment_submission/lms_assignment_submission.json
#: lms/lms/doctype/lms_certificate_evaluation/lms_certificate_evaluation.json
#: lms/lms/doctype/lms_certificate_request/lms_certificate_request.json
#: lms/lms/doctype/lms_course/lms_course.json
#: lms/lms/doctype/lms_course_progress/lms_course_progress.json
#: lms/lms/doctype/lms_programming_exercise_submission/lms_programming_exercise_submission.json
#: lms/lms/doctype/lms_test_case_submission/lms_test_case_submission.json
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: frontend/src/pages/Batches/components/Assessments.vue:221
msgid "Status/Percentage"
msgstr "Status/Procenat"

#: lms/templates/assessments.html:17
msgid "Status/Score"
msgstr "Status/Rezultat"

#. Option for the 'User Category' (Select) field in DocType 'User'
#. Option for the 'Member Type' (Select) field in DocType 'LMS Enrollment'
#: frontend/src/components/Modals/NewMemberModal.vue:50
#: frontend/src/components/Modals/StudentModal.vue:22
#: frontend/src/pages/Courses/CourseEnrollmentModal.vue:18
#: frontend/src/pages/ProfileRoles.vue:18 lms/fixtures/custom_field.json
#: lms/lms/doctype/lms_enrollment/lms_enrollment.json
#: lms/templates/signup-form.html:26
msgid "Student"
msgstr "Student"

#: frontend/src/pages/Courses/StudentCourseProgress.vue:5
msgid "Student Progress"
msgstr "Napredak studenta"

#: frontend/src/components/CourseReviews.vue:11
msgid "Student Reviews"
msgstr "Recenzije studenata"

#: frontend/src/pages/Courses/CourseEnrollmentModal.vue:84
msgid "Student enrolled successfully"
msgstr "Student je uspešno upisan"

#: lms/lms/doctype/lms_enrollment/lms_enrollment.py:35
msgid "Student is already enrolled in this course."
msgstr "Student je već upisan na ovu obuku."

#. Label of the show_students (Check) field in DocType 'LMS Settings'
#: frontend/src/pages/Batches/components/AdminBatchDashboard.vue:31
#: frontend/src/pages/Courses/CourseDashboard.vue:26
#: lms/lms/doctype/lms_settings/lms_settings.json
msgid "Students"
msgstr "Studenti"

#. Description of the 'Paid Batch' (Check) field in DocType 'LMS Batch'
#: lms/lms/doctype/lms_batch/lms_batch.json
msgid "Students will be enrolled in a paid batch once they complete the payment"
msgstr "Studenti će biti upisani u plaćenu grupu nakon što izvrše uplatu"

#: frontend/src/components/ContactUsEmail.vue:13
#: frontend/src/components/Modals/EmailTemplateModal.vue:31
#: frontend/src/pages/Batches/components/AnnouncementModal.vue:19
#: frontend/src/pages/JobApplications.vue:126
msgid "Subject"
msgstr "Naslov"

#: frontend/src/pages/Batches/components/AnnouncementModal.vue:98
#: frontend/src/pages/JobApplications.vue:258
msgid "Subject is required"
msgstr "Naslov je neophodan"

#: frontend/src/components/Assignment.vue:32
msgid "Submission"
msgstr "Podnesak"

#: frontend/src/components/Modals/AssignmentForm.vue:27
msgid "Submission Type"
msgstr "Vrsta podnesaka"

#: frontend/src/components/Assignment.vue:13
#: frontend/src/components/Assignment.vue:16
msgid "Submission by"
msgstr "Podneto od strane"

#: frontend/src/pages/ProgrammingExercises/ProgrammingExerciseSubmission.vue:368
msgid "Submission saved!"
msgstr "Podnesak je sačuvan!"

#: frontend/src/pages/AssignmentSubmission.vue:62
msgid "Submissions"
msgstr "Podnesci"

#: frontend/src/pages/ProgrammingExercises/ProgrammingExerciseSubmissions.vue:258
msgid "Submissions deleted successfully"
msgstr "Podnesci su uspešno obrisani"

#: frontend/src/components/Modals/AssessmentModal.vue:9
#: frontend/src/components/Modals/BatchCourseModal.vue:9
#: frontend/src/components/Modals/EvaluationModal.vue:9
#: frontend/src/components/Quiz.vue:299 frontend/src/components/Quiz.vue:391
#: lms/templates/assignment.html:9 lms/www/new-sign-up.html:32
msgid "Submit"
msgstr "Podnesi"

#: frontend/src/pages/Batches/components/BatchFeedback.vue:56
msgid "Submit Feedback"
msgstr "Podnesi povratnu informaciju"

#: frontend/src/pages/PersonaForm.vue:43
msgid "Submit and Continue"
msgstr "Podnesi i nastavi"

#: frontend/src/components/Modals/JobApplicationModal.vue:23
msgid "Submit your resume to proceed with your application for this position. Upon submission, it will be shared with the job poster."
msgstr "Podnesite svoj CV da biste nastavili sa prijavom na ovu poziciju. Nakon predaje, Vaš CV će biti prosleđen oglašivaču posla."

#: frontend/src/pages/Programs/ProgramEnrollment.vue:145
msgid "Successfully enrolled in program"
msgstr "Uspešno ste upisani u program"

#. Label of the summary (Small Text) field in DocType 'LMS Certificate
#. Evaluation'
#: frontend/src/components/Modals/Event.vue:112
#: lms/lms/doctype/lms_certificate_evaluation/lms_certificate_evaluation.json
msgid "Summary"
msgstr "Rezime"

#. Option for the 'Day' (Select) field in DocType 'Evaluator Schedule'
#. Option for the 'Day' (Select) field in DocType 'LMS Certificate Request'
#: lms/lms/doctype/evaluator_schedule/evaluator_schedule.json
#: lms/lms/doctype/lms_certificate_request/lms_certificate_request.json
msgid "Sunday"
msgstr "Nedelja"

#: lms/lms/api.py:1033
msgid "Suspicious pattern found in {0}: {1}"
msgstr "Sumnjiv obrazac pronađen u {0}: {1}"

#: frontend/src/components/Controls/ColorSwatches.vue:52
msgid "Swatches"
msgstr "Paleta boja"

#. Name of a role
#: lms/job/doctype/job_opportunity/job_opportunity.json
#: lms/job/doctype/lms_job_application/lms_job_application.json
#: lms/lms/doctype/course_chapter/course_chapter.json
#: lms/lms/doctype/course_evaluator/course_evaluator.json
#: lms/lms/doctype/course_lesson/course_lesson.json
#: lms/lms/doctype/function/function.json
#: lms/lms/doctype/industry/industry.json
#: lms/lms/doctype/lms_assignment/lms_assignment.json
#: lms/lms/doctype/lms_assignment_submission/lms_assignment_submission.json
#: lms/lms/doctype/lms_badge/lms_badge.json
#: lms/lms/doctype/lms_badge_assignment/lms_badge_assignment.json
#: lms/lms/doctype/lms_batch/lms_batch.json
#: lms/lms/doctype/lms_batch_enrollment/lms_batch_enrollment.json
#: lms/lms/doctype/lms_batch_feedback/lms_batch_feedback.json
#: lms/lms/doctype/lms_category/lms_category.json
#: lms/lms/doctype/lms_certificate/lms_certificate.json
#: lms/lms/doctype/lms_certificate_evaluation/lms_certificate_evaluation.json
#: lms/lms/doctype/lms_certificate_request/lms_certificate_request.json
#: lms/lms/doctype/lms_coupon/lms_coupon.json
#: lms/lms/doctype/lms_course/lms_course.json
#: lms/lms/doctype/lms_course_interest/lms_course_interest.json
#: lms/lms/doctype/lms_course_mentor_mapping/lms_course_mentor_mapping.json
#: lms/lms/doctype/lms_course_progress/lms_course_progress.json
#: lms/lms/doctype/lms_course_review/lms_course_review.json
#: lms/lms/doctype/lms_enrollment/lms_enrollment.json
#: lms/lms/doctype/lms_google_meet_settings/lms_google_meet_settings.json
#: lms/lms/doctype/lms_lesson_note/lms_lesson_note.json
#: lms/lms/doctype/lms_live_class/lms_live_class.json
#: lms/lms/doctype/lms_live_class_participant/lms_live_class_participant.json
#: lms/lms/doctype/lms_payment/lms_payment.json
#: lms/lms/doctype/lms_program/lms_program.json
#: lms/lms/doctype/lms_programming_exercise/lms_programming_exercise.json
#: lms/lms/doctype/lms_programming_exercise_submission/lms_programming_exercise_submission.json
#: lms/lms/doctype/lms_question/lms_question.json
#: lms/lms/doctype/lms_quiz/lms_quiz.json
#: lms/lms/doctype/lms_quiz_submission/lms_quiz_submission.json
#: lms/lms/doctype/lms_settings/lms_settings.json
#: lms/lms/doctype/lms_source/lms_source.json
#: lms/lms/doctype/lms_timetable_template/lms_timetable_template.json
#: lms/lms/doctype/lms_video_watch_duration/lms_video_watch_duration.json
#: lms/lms/doctype/lms_zoom_settings/lms_zoom_settings.json
#: lms/lms/doctype/user_skill/user_skill.json
#: lms/lms/doctype/zoom_settings/zoom_settings.json
msgid "System Manager"
msgstr "Sistem menadžer"

#. Label of the tags (Data) field in DocType 'LMS Course'
#: frontend/src/pages/Courses/CourseForm.vue:49
#: lms/lms/doctype/lms_course/lms_course.json
msgid "Tags"
msgstr "Oznake"

#: frontend/src/components/InstallPrompt.vue:52
msgid "Tap"
msgstr "Klikni"

#. Option for the 'Color' (Select) field in DocType 'LMS Course'
#: lms/lms/doctype/lms_course/lms_course.json
msgid "Teal"
msgstr "Tirkizna"

#: lms/templates/emails/community_course_membership.html:18
#: lms/templates/emails/mentor_request_creation_email.html:8
#: lms/templates/emails/mentor_request_status_update_email.html:7
msgid "Team School"
msgstr "Tim škole"

#. Option for the 'Collaboration Preference' (Select) field in DocType 'User'
#: lms/fixtures/custom_field.json
msgid "Team Work"
msgstr "Timski rad"

#. Label of the template (Link) field in DocType 'LMS Certificate'
#: frontend/src/components/Modals/Event.vue:136
#: frontend/src/pages/Batches/components/BulkCertificates.vue:43
#: lms/lms/doctype/lms_certificate/lms_certificate.json
msgid "Template"
msgstr "Šablon"

#: lms/lms/user.py:40
msgid "Temporarily Disabled"
msgstr "Privremeno onemogućeno"

#. Label of the test_cases (Table) field in DocType 'LMS Programming Exercise'
#. Label of the test_cases (Table) field in DocType 'LMS Programming Exercise
#. Submission'
#: frontend/src/pages/ProgrammingExercises/ProgrammingExerciseForm.vue:34
#: frontend/src/pages/ProgrammingExercises/ProgrammingExerciseSubmission.vue:86
#: lms/lms/doctype/lms_programming_exercise/lms_programming_exercise.json
#: lms/lms/doctype/lms_programming_exercise_submission/lms_programming_exercise_submission.json
msgid "Test Cases"
msgstr "Test primeri"

#: frontend/src/pages/QuizForm.vue:23
msgid "Test Quiz"
msgstr "Test kviz"

#: frontend/src/pages/ProgrammingExercises/ProgrammingExerciseForm.vue:87
msgid "Test this Exercise"
msgstr "Testiraj ovu vežbu"

#: frontend/src/pages/ProgrammingExercises/ProgrammingExerciseSubmission.vue:96
msgid "Test {0}"
msgstr "Test {0}"

#. Option for the 'Type' (Select) field in DocType 'LMS Assignment'
#. Option for the 'Type' (Select) field in DocType 'LMS Assignment Submission'
#: lms/lms/doctype/lms_assignment/lms_assignment.json
#: lms/lms/doctype/lms_assignment_submission/lms_assignment_submission.json
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: frontend/src/pages/Batches/components/BatchFeedback.vue:27
msgid "Thank you for providing your feedback."
msgstr "Hvala Vam što ste podelili svoje utiske."

#: lms/templates/emails/lms_course_interest.html:17
#: lms/templates/emails/lms_invite_request_approved.html:15
#: lms/templates/emails/mentor_request_creation_email.html:7
#: lms/templates/emails/mentor_request_status_update_email.html:6
msgid "Thanks and Regards"
msgstr "Hvala i srdačan pozdrav"

#: lms/lms/doctype/lms_batch/lms_batch.py:310
msgid "The Google Meet account does not have a Google Calendar configured. Please set up a Google Calendar first."
msgstr "Google Meet nalog nema podešen Google Calendar. Molimo Vas da prvo podesite Google Calendar."

#: lms/lms/utils.py:2274
msgid "The batch does not exist."
msgstr "Grupa ne postoji."

#: lms/templates/emails/batch_start_reminder.html:6
msgid "The batch you have enrolled for is starting tomorrow. Please be prepared and be on time for the session."
msgstr "Grupa u koju ste se upisali počinje sutra. Molimo Vas da budete spremni i tačni za sesiju."

#: lms/lms/utils.py:1757
msgid "The coupon code '{0}' is invalid."
msgstr "Šifra kupona '{0}' nije važeća."

#: lms/templates/emails/lms_course_interest.html:5
msgid "The course {0} is now available on {1}."
msgstr "Obuka {0} je sada dostupna na {1}."

#: frontend/src/components/UpcomingEvaluations.vue:26
msgid "The deadline to schedule evaluations has passed. Please contact the Instructor for assistance."
msgstr "Rok za zakazivanje ocenjivanja je istekao. Molimo Vas da kontaktirate predavača za pomoć."

#: lms/lms/doctype/lms_certificate_request/lms_certificate_request.py:57
msgid "The evaluator of this course is unavailable from {0} to {1}. Please select a date after {1}"
msgstr "Osoba koja ocenjuje ovu obuku nije dostupna u periodu od {0} do {1}. Molimo Vas da izaberete datum nakon {1}"

#: lms/lms/doctype/lms_assignment_submission/lms_assignment_submission.py:69
msgid "The instructor has left a comment on your assignment {0}"
msgstr "Predavač je ostavio komentar na Vašem zadatku {0}"

#: frontend/src/components/UpcomingEvaluations.vue:15
msgid "The last day to schedule your evaluations is "
msgstr "Poslednji dan za zakazivanje Vašeg ocenjivanja je "

#: lms/lms/utils.py:2258
msgid "The lesson does not exist."
msgstr "Lekcija ne postoji."

#: lms/lms/doctype/lms_batch/lms_batch.py:148
msgid "The selected Google Meet account does not have a Google Calendar configured."
msgstr "Izabrani Google Meet nalog nema podešen Google Calendar."

#: lms/lms/doctype/lms_batch/lms_batch.py:141
msgid "The selected Google Meet account is disabled. Please enable it or select another account."
msgstr "Izabrani Google Meet nalog je onemogućen. Molimo Vas da ga omogućite ili da izaberete drugi nalog."

#: lms/lms/doctype/lms_certificate_request/lms_certificate_request.py:76
msgid "The slot is already booked by another participant."
msgstr "Termin je već rezervisan od strane drugog učesnika."

#: lms/lms/utils.py:1455 lms/lms/utils.py:1955
msgid "The specified batch does not exist."
msgstr "Navedena grupa ne postoji."

#: lms/patches/create_mentor_request_email_templates.py:36
msgid "The status of your application has changed."
msgstr "Status Vaše prijave je promenjen."

#: frontend/src/components/CreateOutline.vue:12
msgid "There are no chapters in this course. Create and manage chapters from here."
msgstr "U ovoj obuci nema poglavlja. Ovde možete kreirati i uređivati poglavlja."

#: frontend/src/pages/Home/AdminHome.vue:178
msgid "There are no courses currently. Create your first course to get started!"
msgstr "Trenutno nema obuka. Kreirajte svoju prvu obuku da biste započeli!"

#: lms/lms/doctype/lms_batch/lms_batch.py:99
#: lms/lms/doctype/lms_batch_enrollment/lms_batch_enrollment.py:74
msgid "There are no seats available in this batch."
msgstr "Nema slobodnih mesta u ovoj grupi."

#: frontend/src/pages/AssignmentSubmissionList.vue:70
msgid "There are no submissions for this assignment."
msgstr "Nema podnesaka za ovaj zadatak."

#: frontend/src/components/EmptyState.vue:9
msgid "There are no {0} currently. Keep an eye out, fresh learning experiences are on the way!"
msgstr "Trenutno nema {0}. Pratite nas, uskoro stižu nova iskustva učenja!"

#: lms/templates/course_list.html:14
msgid "There are no {0} on this site."
msgstr "Na ovom sajtu nema {0}."

#: lms/lms/doctype/lms_quiz_submission/lms_quiz_submission.py:59
msgid "There has been an update on your submission. You have got a score of {0} for the quiz {1}"
msgstr "Došlo je do izmene Vašeg podneska. Imali ste rezultat od {0} poena na kvizu {1}"

#. Description of the 'section_break_ubxi' (Section Break) field in DocType
#. 'LMS Batch'
#: lms/lms/doctype/lms_batch/lms_batch.json
msgid "These customisations will work on the main batch page."
msgstr "Ova prilagođavanja će raditi na glavnoj stranici grupe."

#: frontend/src/components/Settings/BadgeAssignments.vue:92
msgid "This badge has not been assigned to any students yet"
msgstr "Ovaj bedž još uvek nije dodeljen nijednom studentu"

#. Label of the expire (Check) field in DocType 'Certification'
#: lms/lms/doctype/certification/certification.json
msgid "This certificate does no expire"
msgstr "Ovaj sertifikat nema rok trajanja"

#: frontend/src/pages/Batches/components/LiveClass.vue:91
#: frontend/src/pages/Home/AdminHome.vue:94
#: frontend/src/pages/Home/StudentHome.vue:59
msgid "This class has ended"
msgstr "Ovo predavanje se završilo"

#: lms/lms/utils.py:1786
msgid "This coupon has expired."
msgstr "Ovaj kupon je istekao."

#: lms/lms/utils.py:1789
msgid "This coupon has reached its maximum usage limit."
msgstr "Ovaj kupon je dostigao maksimalno ograničenje upotrebe."

#: lms/lms/utils.py:1798
msgid "This coupon is not applicable to this {0}."
msgstr "Ovaj kupon se ne može primeniti na ovaj {0}."

#: frontend/src/components/CourseCardOverlay.vue:95
msgid "This course has:"
msgstr "Ova obuka sadrži:"

#: lms/lms/utils.py:1717
msgid "This course is free."
msgstr "Ova obuka je besplatna."

#. Description of the 'Meta Description' (Small Text) field in DocType 'LMS
#. Settings'
#: lms/lms/doctype/lms_settings/lms_settings.json
msgid "This description will be shown on lists and pages without meta description"
msgstr "Ovaj opis će se prikazivati na listama i stranicama koje nemaju meta opis"

#. Description of the 'Meta Image' (Attach Image) field in DocType 'LMS
#. Settings'
#: lms/lms/doctype/lms_settings/lms_settings.json
msgid "This image will be shown on lists and pages that don't have an image by default"
msgstr "Ova slika će se prikazivati na listama i stranicama koje nemaju podrazumevanu sliku"

#: frontend/src/pages/Lesson.vue:74
msgid "This lesson is locked"
msgstr "Lekcija je zaključana"

#: frontend/src/pages/Lesson.vue:79
msgid "This lesson is not available for preview. Please enroll in the course to access it."
msgstr "Ova lekcija nije dostupna za pregled. Molimo Vas da se upišete na obuku da biste joj pristupili."

#: lms/lms/widgets/NoPreviewModal.html:16
msgid "This lesson is not available for preview. Please join the course to access it."
msgstr "Ova lekcija nije dostupna za pregled. Molimo Vas da se pridružite obuci da biste joj pristupili."

#: frontend/src/components/Settings/Transactions/TransactionDetails.vue:44
#: frontend/src/components/Settings/Transactions/TransactionList.vue:39
msgid "This payment is for a certificate."
msgstr "Ova uplata je za sertifikat."

#: frontend/src/pages/Programs/ProgramEnrollment.vue:18
msgid "This program consists of {0} courses"
msgstr "Ovaj program se sastoji od {0} obuka"

#: frontend/src/components/Quiz.vue:26
msgid "This quiz consists of {0} questions."
msgstr "Kviz se sastoji od {0} pitanja."

#: frontend/src/components/Sidebar/AppSidebar.vue:88
#: frontend/src/components/Sidebar/AppSidebar.vue:178
msgid "This site is being updated. You will not be able to make any changes. Full access will be restored shortly."
msgstr "Sajt se ažurira. Trenutno nisu moguće izmene. Pun pristup će uskoro biti vraćen."

#: frontend/src/components/VideoBlock.vue:5
msgid "This video contains {0} {1}:"
msgstr "Ovaj video-snimak sadrži {0} {1}:"

#: frontend/src/components/Settings/Coupons/CouponList.vue:128
msgid "This will permanently delete the coupon and the code will no longer be valid."
msgstr "Ovim trajno brišete kupon i šifra više neće biti važeća."

#. Option for the 'Day' (Select) field in DocType 'Evaluator Schedule'
#. Option for the 'Day' (Select) field in DocType 'LMS Certificate Request'
#: lms/lms/doctype/evaluator_schedule/evaluator_schedule.json
#: lms/lms/doctype/lms_certificate_request/lms_certificate_request.json
msgid "Thursday"
msgstr "Četvrtak"

#. Label of the time (Time) field in DocType 'LMS Live Class'
#: frontend/src/components/Modals/Event.vue:54
#: frontend/src/components/Modals/LiveClassModal.vue:50
#: frontend/src/components/Quiz.vue:74
#: lms/lms/doctype/lms_live_class/lms_live_class.json
msgid "Time"
msgstr "Vreme"

#. Label of the time (Select) field in DocType 'User'
#: lms/fixtures/custom_field.json
msgid "Time Preference"
msgstr "Vremenska preferencija"

#: frontend/src/components/VideoBlock.vue:145
msgid "Time for a Quiz"
msgstr "Vreme za kviz"

#: frontend/src/components/Modals/QuizInVideo.vue:13
msgid "Time in Video"
msgstr "Vreme u video-snimku"

#: frontend/src/components/Modals/QuizInVideo.vue:220
msgid "Time in Video (minutes)"
msgstr "Vreme u video-snimku (u minutima)"

#: frontend/src/components/Modals/QuizInVideo.vue:173
msgid "Time in video exceeds the total duration of the video."
msgstr "Vreme u video-snimku prelazi ukupno trajanje video-snimka."

#: frontend/src/components/Modals/LiveClassModal.vue:42
msgid "Time must be in 24 hour format (HH:mm). Example 11:30 or 22:00"
msgstr "Vreme mora biti u 24 časovnom formatu (HH:mm). Na primer 11:30 ili 22:00"

#: lms/templates/emails/published_batch_notification.html:29
msgid "Time: "
msgstr "Vreme: "

#. Label of the schedule_tab (Tab Break) field in DocType 'LMS Batch'
#. Label of the timetable (Table) field in DocType 'LMS Batch'
#. Label of the timetable (Table) field in DocType 'LMS Timetable Template'
#: lms/lms/doctype/lms_batch/lms_batch.json
#: lms/lms/doctype/lms_timetable_template/lms_timetable_template.json
msgid "Timetable"
msgstr "Raspored nastave"

#. Label of the timetable_legends (Table) field in DocType 'LMS Batch'
#. Label of the timetable_legends (Table) field in DocType 'LMS Timetable
#. Template'
#: lms/lms/doctype/lms_batch/lms_batch.json
#: lms/lms/doctype/lms_timetable_template/lms_timetable_template.json
msgid "Timetable Legends"
msgstr "Legende rasporeda nastave"

#. Label of the timetable_template (Link) field in DocType 'LMS Batch'
#: lms/lms/doctype/lms_batch/lms_batch.json
msgid "Timetable Template"
msgstr "Šablon rasporeda nastave"

#. Label of the timezone (Data) field in DocType 'LMS Batch'
#. Label of the timezone (Data) field in DocType 'LMS Certificate Request'
#. Label of the timezone (Data) field in DocType 'LMS Course'
#. Label of the timezone (Data) field in DocType 'LMS Live Class'
#: frontend/src/components/Modals/LiveClassModal.vue:57
#: frontend/src/pages/Batches/BatchForm.vue:71
#: frontend/src/pages/Batches/components/NewBatchModal.vue:44
#: frontend/src/pages/Courses/CourseForm.vue:289
#: lms/lms/doctype/lms_batch/lms_batch.json
#: lms/lms/doctype/lms_certificate_request/lms_certificate_request.json
#: lms/lms/doctype/lms_course/lms_course.json
#: lms/lms/doctype/lms_live_class/lms_live_class.json
msgid "Timezone"
msgstr "Vremenska zona"

#: lms/lms/doctype/lms_course/lms_course.py:80
msgid "Timezone is required for paid certificates."
msgstr "Vremenska zona je obavezna za plaćene sertifikate."

#: lms/templates/emails/batch_confirmation.html:21
#: lms/templates/emails/batch_start_reminder.html:16
#: lms/templates/emails/live_class_reminder.html:16
msgid "Timings:"
msgstr "Vremenski termini:"

#. Label of the title (Data) field in DocType 'Course Chapter'
#. Label of the title (Data) field in DocType 'Course Lesson'
#. Label of the title (Data) field in DocType 'LMS Assignment'
#. Label of the title (Data) field in DocType 'LMS Badge'
#. Label of the title (Data) field in DocType 'LMS Batch'
#. Label of the title (Data) field in DocType 'LMS Course'
#. Label of the title (Data) field in DocType 'LMS Live Class'
#. Label of the title (Data) field in DocType 'LMS Program'
#. Label of the title (Data) field in DocType 'LMS Programming Exercise'
#. Label of the title (Data) field in DocType 'LMS Quiz'
#. Label of the title (Data) field in DocType 'LMS Sidebar Item'
#. Label of the title (Data) field in DocType 'LMS Timetable Template'
#. Label of the title (Data) field in DocType 'Work Experience'
#: frontend/src/components/Modals/AssignmentForm.vue:20
#: frontend/src/components/Modals/DiscussionModal.vue:18
#: frontend/src/components/Modals/LiveClassModal.vue:23
#: frontend/src/components/Settings/BadgeForm.vue:15
#: frontend/src/pages/Assignments.vue:164
#: frontend/src/pages/Batches/BatchForm.vue:20
#: frontend/src/pages/Batches/components/NewBatchModal.vue:14
#: frontend/src/pages/Courses/CourseForm.vue:16
#: frontend/src/pages/Courses/NewCourseModal.vue:14
#: frontend/src/pages/JobForm.vue:25 frontend/src/pages/LessonForm.vue:21
#: frontend/src/pages/ProgrammingExercises/ProgrammingExerciseForm.vue:22
#: frontend/src/pages/ProgrammingExercises/ProgrammingExercises.vue:278
#: frontend/src/pages/Programs/ProgramForm.vue:25
#: frontend/src/pages/QuizForm.vue:56 frontend/src/pages/Quizzes.vue:118
#: frontend/src/pages/Quizzes.vue:269
#: lms/lms/doctype/course_chapter/course_chapter.json
#: lms/lms/doctype/course_lesson/course_lesson.json
#: lms/lms/doctype/lms_assignment/lms_assignment.json
#: lms/lms/doctype/lms_badge/lms_badge.json
#: lms/lms/doctype/lms_batch/lms_batch.json
#: lms/lms/doctype/lms_course/lms_course.json
#: lms/lms/doctype/lms_live_class/lms_live_class.json
#: lms/lms/doctype/lms_program/lms_program.json
#: lms/lms/doctype/lms_programming_exercise/lms_programming_exercise.json
#: lms/lms/doctype/lms_quiz/lms_quiz.json
#: lms/lms/doctype/lms_sidebar_item/lms_sidebar_item.json
#: lms/lms/doctype/lms_timetable_template/lms_timetable_template.json
#: lms/lms/doctype/work_experience/work_experience.json
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: frontend/src/components/Modals/DiscussionModal.vue:67
msgid "Title cannot be empty."
msgstr "Naslov ne može biti prazan."

#: frontend/src/components/Modals/ChapterModal.vue:177
msgid "Title is required"
msgstr "Naslov je neophodan"

#. Label of the unavailable_to (Date) field in DocType 'Course Evaluator'
#: frontend/src/pages/ProfileEvaluator.vue:120
#: lms/lms/doctype/course_evaluator/course_evaluator.json
msgid "To"
msgstr "Za"

#. Label of the to_date (Date) field in DocType 'Work Experience'
#: lms/lms/doctype/work_experience/work_experience.json
msgid "To Date"
msgstr "Datum završetka"

#: lms/lms/utils.py:1731
msgid "To join this batch, please contact the Administrator."
msgstr "Za pridruživanje ovoj grupi, molimo Vas da kontaktirate administratora."

#: lms/lms/user.py:41
msgid "Too many users signed up recently, so the registration is disabled. Please try back in an hour"
msgstr "Previše korisnika se registrovalo u poslednje vreme, stoga je registracija privremeno onemogućena. Pokušajte ponovo za sat vremena"

#: frontend/src/pages/Billing.vue:54
msgid "Total"
msgstr "Ukupno"

#. Label of the total_marks (Int) field in DocType 'LMS Quiz'
#: frontend/src/pages/QuizForm.vue:73 frontend/src/pages/Quizzes.vue:275
#: lms/lms/doctype/lms_quiz/lms_quiz.json
msgid "Total Marks"
msgstr "Ukupan broj poena"

#: frontend/src/components/Quiz.vue:406
msgid "Total Questions"
msgstr "Ukupan broj pitanja"

#: lms/lms/web_template/lms_statistics/lms_statistics.html:14
#: lms/templates/statistics.html:12
msgid "Total Signups"
msgstr "Ukupno registracija"

#: frontend/src/components/Modals/FeedbackModal.vue:11
msgid "Training Feedback"
msgstr "Povratne informacije o treningu"

#: frontend/src/components/Settings/Transactions/TransactionDetails.vue:10
msgid "Transaction Details"
msgstr "Detalji transakcije"

#: frontend/src/components/Settings/Transactions/TransactionDetails.vue:215
msgid "Transaction created successfully"
msgstr "Transakcija je uspešno kreirana"

#: frontend/src/components/Settings/Transactions/TransactionDetails.vue:229
msgid "Transaction updated successfully"
msgstr "Transakcija je uspešno ažurirana"

#. Option for the 'Location Preference' (Select) field in DocType 'User'
#: lms/fixtures/custom_field.json
msgid "Travel"
msgstr "Putovanje"

#: frontend/src/components/Quiz.vue:355
msgid "Try Again"
msgstr "Pokušajte ponovo"

#. Option for the 'Day' (Select) field in DocType 'Evaluator Schedule'
#. Option for the 'Day' (Select) field in DocType 'LMS Certificate Request'
#: lms/lms/doctype/evaluator_schedule/evaluator_schedule.json
#: lms/lms/doctype/lms_certificate_request/lms_certificate_request.json
msgid "Tuesday"
msgstr "Utorak"

#: frontend/src/pages/ProfileAbout.vue:108
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#. Label of the twitter (Data) field in DocType 'User'
#: frontend/src/components/Modals/EditProfile.vue:56
#: lms/fixtures/custom_field.json
msgid "Twitter ID"
msgstr "Twitter ID"

#. Label of the type (Select) field in DocType 'Job Opportunity'
#. Label of a field in the job-opportunity Web Form
#. Label of the type (Select) field in DocType 'LMS Assignment'
#. Label of the type (Select) field in DocType 'LMS Assignment Submission'
#. Label of the type (Select) field in DocType 'LMS Question'
#. Label of the type (Select) field in DocType 'LMS Quiz Question'
#: frontend/src/components/Modals/AssessmentModal.vue:22
#: frontend/src/components/Modals/Question.vue:41
#: frontend/src/pages/Assignments.vue:40 frontend/src/pages/Assignments.vue:169
#: frontend/src/pages/Batches/components/Assessments.vue:213
#: frontend/src/pages/JobForm.vue:30 frontend/src/pages/Jobs.vue:85
#: frontend/src/pages/ProgrammingExercises/ProgrammingExercises.vue:52
#: lms/job/doctype/job_opportunity/job_opportunity.json
#: lms/job/web_form/job_opportunity/job_opportunity.json
#: lms/lms/doctype/lms_assignment/lms_assignment.json
#: lms/lms/doctype/lms_assignment_submission/lms_assignment_submission.json
#: lms/lms/doctype/lms_question/lms_question.json
#: lms/lms/doctype/lms_quiz_question/lms_quiz_question.json
#: lms/templates/assessments.html:14
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: frontend/src/utils/markdownParser.js:12
msgid "Type '/' for commands or select text to format"
msgstr "Ukucajte '/' za komande ili označite tekst za formatiranje"

#: frontend/src/components/Quiz.vue:874
msgid "Type your answer"
msgstr "Unesite svoj odgovor"

#. Option for the 'Grade Type' (Select) field in DocType 'Education Detail'
#: lms/lms/doctype/education_detail/education_detail.json
msgid "UK Grading  (e.g. 1st, 2:2)"
msgstr "UK sistem ocenjivanja  (npr. prvi, 2:2)"

#. Option for the 'Type' (Select) field in DocType 'LMS Assignment'
#. Option for the 'Type' (Select) field in DocType 'LMS Assignment Submission'
#: lms/lms/doctype/lms_assignment/lms_assignment.json
#: lms/lms/doctype/lms_assignment_submission/lms_assignment_submission.json
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. Label of the uuid (Data) field in DocType 'LMS Live Class'
#: lms/lms/doctype/lms_live_class/lms_live_class.json
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: frontend/src/components/Modals/AddEvaluatorModal.vue:60
msgid "Unable to add evaluator"
msgstr "Nije moguće dodati osobu za ocenjivanje"

#: frontend/src/components/Modals/NewMemberModal.vue:168
msgid "Unable to add member"
msgstr "Nije moguće dodati člana"

#: frontend/src/utils/index.js:840
msgid "Unable to create category"
msgstr "Nije moguće kreirati kategoriju"

#: frontend/src/components/Quiz.vue:422
msgid "Unattempted Questions"
msgstr "Nerešena pitanja"

#. Label of the unavailability_section (Section Break) field in DocType 'Course
#. Evaluator'
#: lms/lms/doctype/course_evaluator/course_evaluator.json
msgid "Unavailability"
msgstr "Nedostupnost"

#: frontend/src/pages/ProfileEvaluator.vue:295
msgid "Unavailability updated successfully"
msgstr "Nedostupnost je uspešno ažurirana"

#: lms/lms/doctype/course_evaluator/course_evaluator.py:36
msgid "Unavailable From Date cannot be greater than Unavailable To Date"
msgstr "Datum početka nedostupnosti ne može biti nakon datuma završetka nedostupnosti"

#. Option for the 'Status' (Select) field in DocType 'LMS Course'
#: lms/lms/doctype/lms_course/lms_course.json
msgid "Under Review"
msgstr "Pregled u toku"

#: frontend/src/pages/Batches/Batches.vue:326
#: frontend/src/pages/Courses/Courses.vue:347
msgid "Unpublished"
msgstr "Neobjavljeno"

#: frontend/src/components/Modals/EditCoverImage.vue:60
#: frontend/src/components/UnsplashImageBrowser.vue:54
msgid "Unsplash"
msgstr "Unsplash"

#. Label of the unsplash_access_key (Data) field in DocType 'LMS Settings'
#: lms/lms/doctype/lms_settings/lms_settings.json
msgid "Unsplash Access Key"
msgstr "Unsplash pristupni ključ"

#. Option for the 'Role Preference' (Select) field in DocType 'User'
#: lms/fixtures/custom_field.json
msgid "Unstructured Role"
msgstr "Nestrukturirana uloga"

#. Option for the 'Status' (Select) field in DocType 'LMS Certificate Request'
#. Label of the upcoming (Check) field in DocType 'LMS Course'
#: frontend/src/pages/Batches/Batches.vue:324
#: frontend/src/pages/Courses/CourseForm.vue:129
#: frontend/src/pages/Courses/Courses.vue:337
#: lms/lms/doctype/lms_certificate_request/lms_certificate_request.json
#: lms/lms/doctype/lms_course/lms_course.json
msgid "Upcoming"
msgstr "Predstojeće"

#: frontend/src/pages/Home/AdminHome.vue:141
msgid "Upcoming Batches"
msgstr "Predstojeće grupe"

#: frontend/src/components/UpcomingEvaluations.vue:5
#: frontend/src/pages/Home/AdminHome.vue:6 lms/templates/upcoming_evals.html:3
msgid "Upcoming Evaluations"
msgstr "Predstojeća ocenjivanja"

#: frontend/src/pages/Home/AdminHome.vue:42
#: frontend/src/pages/Home/StudentHome.vue:7
msgid "Upcoming Live Classes"
msgstr "Predstojeća onlajn predavanja"

#: frontend/src/components/Settings/BrandSettings.vue:25
#: frontend/src/components/Settings/SettingDetails.vue:21
msgid "Update"
msgstr "Ažuriraj"

#: lms/templates/emails/community_course_membership.html:11
msgid "Update Password"
msgstr "Ažuriraj lozinku"

#: frontend/src/pages/ProgrammingExercises/ProgrammingExercises.vue:291
#: frontend/src/pages/Quizzes.vue:303
msgid "Updated On"
msgstr "Ažurirano na"

#: frontend/src/components/Controls/Uploader.vue:24
msgid "Upload"
msgstr "Otpremi"

#: frontend/src/components/Assignment.vue:72
msgid "Upload Assignment"
msgstr "Otpremi zadatak"

#: frontend/src/components/Assignment.vue:96
msgid "Upload File"
msgstr "Otpremi fajl"

#: frontend/src/components/Controls/Uploader.vue:24
msgid "Uploading"
msgstr "Otpremanje"

#: frontend/src/components/Assignment.vue:95
msgid "Uploading {0}%"
msgstr "Otpremanje {0}%"

#. Label of the usage_limit (Int) field in DocType 'LMS Coupon'
#: frontend/src/components/Settings/Coupons/CouponDetails.vue:59
#: frontend/src/components/Settings/Coupons/CouponList.vue:182
#: lms/lms/doctype/lms_coupon/lms_coupon.json
msgid "Usage Limit"
msgstr "Ograničenje upotrebe"

#: lms/lms/doctype/lms_coupon/lms_coupon.py:31
msgid "Usage limit cannot be negative"
msgstr "Ograničenje upotrebe ne može biti negativno"

#: frontend/src/components/Modals/EmailTemplateModal.vue:40
msgid "Use HTML"
msgstr "Koristite HTML"

#: frontend/src/components/Modals/EmailTemplateModal.vue:39
msgid "Use HTML content for the email response"
msgstr "Koristite HTML sadržaj za imejl odgovor"

#. Label of the user (Link) field in DocType 'LMS Job Application'
#. Label of the user (Link) field in DocType 'LMS Course Interest'
#: frontend/src/components/Settings/BadgeForm.vue:193
#: lms/job/doctype/lms_job_application/lms_job_application.json
#: lms/lms/doctype/lms_course_interest/lms_course_interest.json
msgid "User"
msgstr "Korisnik"

#. Label of the user_category (Select) field in DocType 'User'
#: lms/fixtures/custom_field.json lms/templates/signup-form.html:17
msgid "User Category"
msgstr "Kategorija korisnika"

#. Label of the user_field (Select) field in DocType 'LMS Badge'
#: lms/lms/doctype/lms_badge/lms_badge.json
msgid "User Field"
msgstr "Korisničko polje"

#. Label of the user_image (Attach Image) field in DocType 'Course Evaluator'
#: lms/lms/doctype/course_evaluator/course_evaluator.json
msgid "User Image"
msgstr "Slika korisnika"

#. Option for the 'Type' (Select) field in DocType 'LMS Question'
#. Option for the 'Type' (Select) field in DocType 'LMS Quiz Question'
#: lms/lms/doctype/lms_question/lms_question.json
#: lms/lms/doctype/lms_quiz_question/lms_quiz_question.json
msgid "User Input"
msgstr "Korisnički unos"

#. Name of a DocType
#: lms/lms/doctype/user_skill/user_skill.json
msgid "User Skill"
msgstr "Veština korisnika"

#: lms/lms/api.py:1783
msgid "User does not have permission to access this user's profile details."
msgstr "Korisnik nema dozvolu da pristupi detaljima profila ovog korisnika."

#: lms/job/doctype/job_opportunity/job_opportunity.py:41
msgid "User {0} has reported the job post {1}"
msgstr "Korisnik {0} je prijavio oglas za posao {1}"

#. Label of the username (Data) field in DocType 'Course Evaluator'
#: lms/lms/doctype/course_evaluator/course_evaluator.json
msgid "Username"
msgstr "Korisničko ime"

#. Label of a shortcut in the Learning Workspace
#: lms/lms/workspace/learning/learning.json
msgid "Users"
msgstr "Korisnici"

#. Label of the answer (Small Text) field in DocType 'LMS Quiz Result'
#: lms/lms/doctype/lms_quiz_result/lms_quiz_result.json
msgid "Users Response"
msgstr "Odgovor korisnika"

#: lms/templates/signup-form.html:83
msgid "Valid email and name required"
msgstr "Neophodni su važeći imejl i naziv"

#. Label of the value (Rating) field in DocType 'LMS Batch Feedback'
#: lms/lms/doctype/lms_batch_feedback/lms_batch_feedback.json
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"

#. Option for the 'Event' (Select) field in DocType 'LMS Badge'
#: lms/lms/doctype/lms_badge/lms_badge.json
msgid "Value Change"
msgstr "Promena vrednosti"

#. Label of the video_link (Data) field in DocType 'LMS Course'
#: lms/lms/doctype/lms_course/lms_course.json
msgid "Video Embed Link"
msgstr "Link za umetanje video-snimka"

#: frontend/src/components/Modals/VideoStatistics.vue:6
msgid "Video Statistics"
msgstr "Statistika video-snimka"

#: frontend/src/pages/JobDetail.vue:31
msgid "View Applications"
msgstr "Prikaz prijava"

#: frontend/src/components/CertificationLinks.vue:10
#: frontend/src/components/Modals/Event.vue:73
msgid "View Certificate"
msgstr "Prikaz sertifikata"

#: frontend/src/pages/JobApplications.vue:283
msgid "View Resume"
msgstr "Prikaz CV"

#: frontend/src/pages/Batches/components/BatchFeedback.vue:20
msgid "View all feedback"
msgstr "Pogledaj sve povratne informacije"

#. Option for the 'Color' (Select) field in DocType 'LMS Course'
#: lms/lms/doctype/lms_course/lms_course.json
msgid "Violet"
msgstr "Ljubičasta"

#: frontend/src/pages/JobDetail.vue:52
msgid "Visit Website"
msgstr "Poseti veb-sajt"

#: lms/templates/emails/batch_confirmation.html:25
msgid "Visit the following link to view your "
msgstr "Posetite sledeći link da biste pogledali svoj "

#: lms/templates/emails/batch_start_reminder.html:23
#: lms/templates/emails/live_class_reminder.html:20
msgid "Visit your batch"
msgstr "Posetite svoju grupu"

#. Label of the internship (Table) field in DocType 'User'
#: lms/fixtures/custom_field.json
msgid "Volunteering or Internship"
msgstr "Volontiranje ili praksa"

#. Label of the watch_time (Data) field in DocType 'LMS Video Watch Duration'
#: lms/lms/doctype/lms_video_watch_duration/lms_video_watch_duration.json
msgid "Watch Time"
msgstr "Vreme gledanja"

#: frontend/src/components/Modals/VideoStatistics.vue:39
msgid "Watch Time (mins)"
msgstr "Vreme gledanja (u minutima)"

#: lms/templates/emails/batch_confirmation.html:6
msgid "We are pleased to inform you that you have been enrolled in our upcoming batch. Congratulations!"
msgstr "Drago nam je da Vas obavestimo da ste upisani u našu predstojeću grupu. Čestitamo!"

#: lms/templates/emails/payment_reminder.html:7
msgid "We have a limited number of seats, and they won't be available for long!"
msgstr "Imamo ograničen broj mesta, koja će brzo biti popunjena!"

#: lms/templates/emails/payment_reminder.html:4
msgid "We noticed that you started enrolling in the"
msgstr "Primetili smo da ste započeli upis za"

#. Label of the web_page (Link) field in DocType 'LMS Sidebar Item'
#: frontend/src/components/Modals/PageModal.vue:23
#: lms/lms/doctype/lms_sidebar_item/lms_sidebar_item.json
msgid "Web Page"
msgstr "Veb-stranica"

#: frontend/src/components/Modals/PageModal.vue:81
msgid "Web page added to sidebar"
msgstr "Veb-stranica je dodata u bočnu traku"

#. Option for the 'Day' (Select) field in DocType 'Evaluator Schedule'
#. Option for the 'Day' (Select) field in DocType 'LMS Certificate Request'
#: lms/lms/doctype/evaluator_schedule/evaluator_schedule.json
#: lms/lms/doctype/lms_certificate_request/lms_certificate_request.json
msgid "Wednesday"
msgstr "Sreda"

#: lms/templates/emails/lms_invite_request_approved.html:4
msgid "Welcome to {0}!"
msgstr "Dobro došli u {0}!"

#: frontend/src/components/LessonHelp.vue:6
msgid "What are Instructor Notes?"
msgstr "Šta su beleške predavača?"

#: frontend/src/pages/PersonaForm.vue:32
msgid "What best describes your role?"
msgstr "Šta najbolje opisuje Vašu ulogu?"

#: frontend/src/pages/PersonaForm.vue:21
msgid "What is your use case for Frappe Learning?"
msgstr "Koja je Vaša namena za Frappe Learning?"

#: lms/templates/courses_under_review.html:15
msgid "When a course gets submitted for review, it will be listed here."
msgstr "Kada se obuka podnese na pregled, biće prikazana ovde."

#: frontend/src/pages/Billing.vue:162
msgid "Where did you hear about us?"
msgstr "Gde ste čuli o nama?"

#: lms/templates/emails/certification.html:10
msgid "With this certification, you can now showcase your updated skills and share your achievement with your colleagues and on LinkedIn. To access your certificate, please click on the link provided below. Make sure you are logged in to the portal."
msgstr "Uz ovu sertifikaciju sada možete pokazati svoja unapređena znanja i podeliti svoje postignuće sa kolegama i na LinkedIn-u. Da biste pristupili sertifikatu, kliknite na link ispod. Uverite se da ste prijavljeni na portal."

#. Option for the 'Open to' (Select) field in DocType 'User'
#: lms/fixtures/custom_field.json
msgid "Work"
msgstr "Radni angažman"

#. Label of the work_environment (Section Break) field in DocType 'User'
#: lms/fixtures/custom_field.json
msgid "Work Environment"
msgstr "Radno okruženje"

#. Label of the work_experience (Table) field in DocType 'User'
#. Name of a DocType
#: lms/fixtures/custom_field.json
#: lms/lms/doctype/work_experience/work_experience.json
msgid "Work Experience"
msgstr "Radno iskustvo"

#. Label of the work_experience_details (Section Break) field in DocType 'User'
#: lms/fixtures/custom_field.json
msgid "Work Experience Details"
msgstr "Detalji radnog iskustva"

#. Label of the work_mode (Select) field in DocType 'Job Opportunity'
#: frontend/src/pages/JobForm.vue:37 frontend/src/pages/Jobs.vue:93
#: lms/job/doctype/job_opportunity/job_opportunity.json
msgid "Work Mode"
msgstr "Režim rada"

#: frontend/src/components/CourseReviews.vue:8
#: frontend/src/components/Modals/ReviewModal.vue:5
msgid "Write a Review"
msgstr "Napišite recenziju"

#: frontend/src/components/Assignment.vue:137
msgid "Write your answer here"
msgstr "Ovde upišite Vaš odgovor"

#. Option for the 'Color' (Select) field in DocType 'LMS Course'
#. Option for the 'Color' (Select) field in DocType 'LMS Lesson Note'
#: lms/lms/doctype/lms_course/lms_course.json
#: lms/lms/doctype/lms_lesson_note/lms_lesson_note.json
msgid "Yellow"
msgstr "Žuta"

#: lms/lms/doctype/lms_certificate_request/lms_certificate_request.py:98
msgid "You already have an evaluation on {0} at {1} for the course {2}."
msgstr "Već postoji ocena na {0} u {1} za obuku {2}."

#: frontend/src/pages/Courses/CourseCertification.vue:14
msgid "You are already certified for this course. Click on the card below to open your certificate."
msgstr "Već imate sertifikat za ovu obuku. Kliknite na karticu ispod da otvorite svoj sertifikat."

#: lms/lms/api.py:183
msgid "You are already enrolled for this batch."
msgstr "Već ste upisani na ovu grupu."

#: lms/lms/api.py:177
msgid "You are already enrolled for this course."
msgstr "Već ste upisani na ovu obuku."

#: lms/lms/utils.py:1251
msgid "You are not authorized to view the assessments of this batch."
msgstr "Niste ovlašćeni da vidite procene ove grupe."

#: lms/lms/utils.py:1453
msgid "You are not authorized to view the chart data of this batch."
msgstr "Niste ovlašćeni da vidite podatke grafikona ove grupe."

#: lms/lms/utils.py:2045
msgid "You are not authorized to view the details of this program."
msgstr "Niste ovlašćeni da vidite detalje ovog programa."

#: lms/lms/utils.py:1663
msgid "You are not authorized to view the discussion replies for this topic."
msgstr "Niste ovlašćeni da vidite odgovore na diskusiju za ovu temu."

#: lms/lms/utils.py:1616
msgid "You are not authorized to view the discussion topics for this item."
msgstr "Niste ovlašćeni da vidite teme diskusije za ovu stavku."

#: lms/lms/utils.py:1217
msgid "You are not authorized to view the question details."
msgstr "Niste ovlašćeni da vidite detalje pitanja."

#: lms/lms/utils.py:1362
msgid "You are not authorized to view the students of this batch."
msgstr "Niste ovlašćeni da vidite studente ove grupe."

#: lms/lms/doctype/lms_certificate/lms_certificate.py:211
msgid "You are not enrolled in this course."
msgstr "Niste upisani na ovu obuku."

#: frontend/src/pages/SCORMChapter.vue:25
msgid "You are not enrolled in this course. Please enroll to access this lesson."
msgstr "Niste upisani u ovu obuku. Molimo Vas da se upišete da biste pristupili ovoj lekciji."

#: frontend/src/components/NoPermission.vue:23
msgid "You are not permitted to access this page."
msgstr "Nemate dozvolu da pristupite ovoj stranici."

#: lms/templates/emails/lms_course_interest.html:13
#: lms/templates/emails/lms_invite_request_approved.html:11
msgid "You can also copy-paste following link in your browser"
msgstr "Takođe možete kopirati i nalepiti sledeći link u Vašem internet pretraživaču"

#: frontend/src/components/Quiz.vue:52
msgid "You can attempt this quiz {0}."
msgstr "Ovaj kviz možete pokušati da uradite samo {0}."

#: frontend/src/pages/Home/Streak.vue:16
msgid "You can do better,"
msgstr "Možete još bolje,"

#: lms/templates/emails/job_application.html:6
msgid "You can find their resume attached to this email."
msgstr "Možete pronaći njihov CV koji je priložen u ovom imejlu."

#: frontend/src/components/Assignment.vue:76
msgid "You can only upload {0} files"
msgstr "Možete otpremiti samo {0} fajlova"

#: frontend/src/pages/ProfileEvaluator.vue:14
msgid "You cannot change the availability when the site is being updated."
msgstr "Ne možete menjati dostupnost dok se sajt ažurira."

#: frontend/src/pages/ProfileRoles.vue:12
msgid "You cannot change the roles in read-only mode."
msgstr "Ne možete menjati uloge u režimu samo za čitanje."

#: lms/lms/doctype/lms_enrollment/lms_enrollment.py:59
msgid "You cannot enroll in an unpublished course."
msgstr "Nije moguće upisati se na neobjavljenu obuku."

#: lms/lms/utils.py:2106
msgid "You cannot enroll in an unpublished program."
msgstr "Nije moguće upisati se na neobjavljen program."

#: lms/lms/doctype/lms_enrollment/lms_enrollment.py:47
msgid "You cannot enroll in this course as self-learning is disabled. Please contact the Administrator."
msgstr "Ne možete se upisati na ovu obuku jer je samostalno učenje onemogućeno. Molimo Vas da kontaktirate administratora."

#: lms/lms/doctype/lms_certificate_request/lms_certificate_request.py:114
msgid "You cannot schedule evaluations after {0}."
msgstr "Ne možete zakazati ocenjivanje nakon {0}."

#: lms/lms/doctype/lms_certificate_request/lms_certificate_request.py:105
msgid "You cannot schedule evaluations for past slots."
msgstr "Ocenjivanje nije moguće zakazati za termine koji su već prošli."

#: lms/lms/utils.py:2286
msgid "You do not have access to this batch."
msgstr "Nemate pristup ovoj grupi."

#: lms/lms/utils.py:2269
msgid "You do not have access to this course."
msgstr "Nemate pristup ovoj obuci."

#: lms/lms/api.py:855 lms/lms/doctype/lms_batch/lms_batch.py:365
msgid "You do not have permission to access announcements for this batch."
msgstr "Nemate dozvolu za pristup obaveštenjima ove grupe."

#: lms/lms/api.py:2282
msgid "You do not have permission to access badges."
msgstr "Nemate dozvolu za pristup bedževima."

#: lms/lms/api.py:1145
msgid "You do not have permission to access heatmap data."
msgstr "Nemate dozvolu za pristup podacima toplotne mape."

#: lms/lms/api.py:2121
msgid "You do not have permission to access lesson completion stats."
msgstr "Nemate dozvolu za pristup statistici završenosti lekcija."

#: lms/lms/api.py:2161
msgid "You do not have permission to access this course's assessment data."
msgstr "Nemate dozvolu za pristup podacima procena za ovu obuku."

#: lms/lms/api.py:1684
msgid "You do not have permission to access this course's progress data."
msgstr "Nemate dozvolu za pristup podacima o napretku ove obuke."

#: frontend/src/components/NoPermission.vue:9
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "Nemate dozvolu za pristup ovoj stranici."

#: lms/lms/api.py:1362 lms/lms/api.py:1371
msgid "You do not have permission to cancel this evaluation."
msgstr "Nemate dozvolu da otkažete ovo ocenjivanje."

#: lms/lms/doctype/lms_batch/lms_batch.py:245
msgid "You do not have permission to create a live class."
msgstr "Nemate dozvolu za kreiranje onlajn predavanja."

#: lms/lms/api.py:925
msgid "You do not have permission to delete this batch."
msgstr "Nemate dozvolu da obrišete ovu grupu."

#: lms/lms/api.py:1099
msgid "You do not have permission to delete this chapter."
msgstr "Nemate dozvolu za obrišete ovo poglavlje."

#: lms/lms/api.py:885
msgid "You do not have permission to delete this course."
msgstr "Nemate dozvolu da obrišete ovu obuku."

#: lms/lms/api.py:514
msgid "You do not have permission to delete this lesson."
msgstr "Nemate dozvolu da obrišete ovu lekciju."

#: lms/lms/api.py:597 lms/lms/api.py:973
msgid "You do not have permission to modify this chapter."
msgstr "Nemate dozvolu da izmenite ovo poglavlje."

#: lms/lms/api.py:534
msgid "You do not have permission to modify this lesson."
msgstr "Nemate dozvolu da izmenite ovu lekciju."

#: lms/lms/api.py:1431
msgid "You do not have permission to modify this role."
msgstr "Nemate dozvolu da izmenite ovu ulogu."

#: lms/lms/doctype/lms_batch_enrollment/lms_batch_enrollment.py:119
msgid "You do not have permission to send confirmation emails for this enrollment."
msgstr "Nemate dozvolu da šaljete imejl potvrde upisa."

#: lms/lms/doctype/lms_certificate_request/lms_certificate_request.py:183
msgid "You do not have permission to set up calendar events for this evaluation."
msgstr "Nemate dozvolu da kreirate kalendarske događaje za ovo ocenjivanje."

#: lms/lms/api.py:1567 lms/lms/api.py:1571
msgid "You do not have permission to update meta tags."
msgstr "Nemate dozvolu da ažurirate meta oznake."

#: lms/lms/api.py:1608
msgid "You do not have permission to update this submission."
msgstr "Nemate dozvolu da ažurirate ovaj podnesak."

#: lms/templates/notifications.html:27
msgid "You don't have any notifications."
msgstr "Nemate nijedno obaveštenje."

#: frontend/src/components/Quiz.vue:336
#, python-format
msgid "You got {0}% correct answers with a score of {1} out of {2}"
msgstr "Imate {0}% tačnih odgovora sa rezultatom od {1} od mogućih {2}"

#: lms/templates/emails/live_class_reminder.html:6
msgid "You have a live class scheduled tomorrow. Please be prepared and be on time for the session."
msgstr "Imate onlajn predavanje zakazano za sutra. Molimo Vas da se pripremite i pridružite na vreme."

#: lms/job/doctype/lms_job_application/lms_job_application.py:26
msgid "You have already applied for this job."
msgstr "Već ste se prijavili za ovaj posao."

#: frontend/src/components/Quiz.vue:112
msgid "You have already exceeded the maximum number of attempts allowed for this quiz."
msgstr "Već ste premašili maksimalan dozvoljeni broj pokušaja za ovaj kviz."

#: lms/lms/api.py:207
msgid "You have already purchased the certificate for this course."
msgstr "Već ste kupili sertifikat za ovu obuku."

#: lms/lms/doctype/lms_course_review/lms_course_review.py:22
msgid "You have already reviewed this course"
msgstr "Već ste ocenili ovu obuku"

#: frontend/src/pages/JobDetail.vue:68
msgid "You have applied"
msgstr "Prijavili ste se"

#: frontend/src/pages/Batches/components/BatchOverlay.vue:154
msgid "You have been enrolled in this batch"
msgstr "Upisani ste u ovu grupu"

#: frontend/src/components/CourseCardOverlay.vue:201
msgid "You have been enrolled in this course"
msgstr "Upisani ste na ovu obuku"

#: lms/lms/doctype/lms_quiz_submission/lms_quiz_submission.py:30
msgid "You have exceeded the maximum number of attempts ({0}) for this quiz"
msgstr "Premašili ste maksimalan dozvoljeni broj pokušaja ({0}) za ovaj kviz"

#: lms/lms/doctype/lms_quiz_submission/lms_quiz_submission.py:56
msgid "You have got a score of {0} for the quiz {1}"
msgstr "Dobili ste rezultat od {0} na kvizu {1}"

#: lms/lms/doctype/lms_certificate/lms_certificate.py:220
msgid "You have not completed the course yet."
msgstr "Još uvek niste završili obuku."

#: frontend/src/pages/ProfileCertificates.vue:26
msgid "You have not received any certificates yet."
msgstr "Još uvek niste primili nijedan sertifikat."

#: lms/lms/widgets/NoPreviewModal.html:12
msgid "You have opted to be notified for this course. You will receive an email when the course becomes available."
msgstr "Izabrali ste da budete obavešteni o ovoj obuci. Dobićete imejl kada obuka postane dostupna."

#: frontend/src/pages/Home/Home.vue:137 frontend/src/pages/Home/Home.vue:160
msgid "You have {0} upcoming {1} and {2} {3} scheduled."
msgstr "Imate zakazane {0} predstojeće {1} i {2} {3}."

#: frontend/src/pages/Home/Home.vue:144 frontend/src/pages/Home/Home.vue:167
msgid "You have {0} upcoming {1}."
msgstr "Imate {0} predstojećih {1}."

#: frontend/src/pages/Home/Home.vue:149 frontend/src/pages/Home/Home.vue:172
msgid "You have {0} {1} scheduled."
msgstr "Imate zakazano {0} {1}."

#: lms/lms/doctype/lms_batch_enrollment/lms_batch_enrollment.py:31
msgid "You must be a Moderator or Batch Evaluator to enroll users in a batch."
msgstr "Morate biti moderator ili osoba za ocenjivanje grupe da biste upisivali korisnike u grupu."

#: lms/lms/doctype/lms_badge_assignment/lms_badge_assignment.py:23
msgid "You must be an Admin to assign badges to users."
msgstr "Morate biti administrator da biste dodelili bedževe korisnicima."

#: lms/lms/doctype/lms_course_review/lms_course_review.py:18
msgid "You must be enrolled in the course to submit a review"
msgstr "Morate biti upisani na obuku da biste podneli recenziju"

#: lms/lms/doctype/lms_enrollment/lms_enrollment.py:73
msgid "You need to complete the payment for this course before enrolling."
msgstr "Morate izvršiti uplatu za ovu obuku pre upisa."

#: frontend/src/components/CourseCardOverlay.vue:185
msgid "You need to login first to enroll for this course"
msgstr "Neophodno je da se prvo prijavite da biste se upisali na ovu obuku"

#: frontend/src/pages/Home/Streak.vue:19
msgid "You rock,"
msgstr "Sjajni ste,"

#: frontend/src/components/Quiz.vue:15
msgid "You will have to complete the quiz to continue the video"
msgstr "Neophodno je da završite kviz kako biste nastavili video-snimak"

#: frontend/src/components/Quiz.vue:45
#, python-format
msgid "You will have to get {0}% correct answers in order to pass the quiz."
msgstr "Da biste prošli kviz, morate imati najmanje {0}% tačnih odgovora."

#: lms/templates/emails/mentor_request_creation_email.html:4
msgid "You've applied to become a mentor for this course. Your request is currently under review."
msgstr "Prijavili ste se da budete mentor za ovu obuku. Vaš zahtev je trenutno na razmatranju."

#: frontend/src/components/Assignment.vue:62
msgid "You've successfully submitted the assignment."
msgstr "Uspešno ste podneli zadatak."

#. Label of the youtube (Data) field in DocType 'Course Lesson'
#: lms/lms/doctype/course_lesson/course_lesson.json
msgid "YouTube Video URL"
msgstr "YouTube Video URL"

#. Description of the 'YouTube Video URL' (Data) field in DocType 'Course
#. Lesson'
#: lms/lms/doctype/course_lesson/course_lesson.json
msgid "YouTube Video will appear at the top of the lesson."
msgstr "YouTube video-snimak će se prikazati na vrhu lekcije."

#: lms/www/new-sign-up.html:56
msgid "Your Account has been successfully created!"
msgstr "Vaš nalog je uspešno kreiran!"

#: frontend/src/pages/ProgrammingExercises/ProgrammingExerciseSubmission.vue:124
msgid "Your Output"
msgstr "Tvoj izlaz"

#: lms/lms/doctype/lms_batch/lms_batch.py:459
msgid "Your batch {0} is starting tomorrow"
msgstr "Vaša grupa {0} počinje sutra"

#: frontend/src/components/Controls/Uploader.vue:47
msgid "Your browser does not support the video tag."
msgstr "Vaš internet pretraživač ne podržava reprodukciju video sadržaja."

#: frontend/src/pages/ProfileEvaluator.vue:143
msgid "Your calendar is set."
msgstr "Vaš kalendar je podešen."

#: lms/lms/doctype/lms_live_class/lms_live_class.py:173
msgid "Your class on {0} is today"
msgstr "Vaše onlajn predavanje {0} je danas"

#: frontend/src/components/Modals/EmailTemplateModal.vue:35
msgid "Your enrollment in {{ batch_name }} is confirmed"
msgstr "Vaš upis u {{ batch_name }} je potvrđen"

#: lms/templates/emails/certificate_request_notification.html:3
msgid "Your evaluation for the course {0} has been scheduled on {1} at {2} ({3} time)."
msgstr "Vaše ocenjivanje za obuku {0} zakazano je za {1} u {2} ({3} vreme)."

#: lms/lms/notification/certificate_request_reminder/certificate_request_reminder.html:3
msgid "Your evaluation for the course {0} has been scheduled on {1} at {2} {3}."
msgstr "Vaše ocenjivanje za obuku {0} je zakazano za {1} u {2} {3}."

#: lms/lms/doctype/lms_certificate_request/lms_certificate_request.py:129
msgid "Your evaluation slot has been booked"
msgstr "Vaš termin za ocenjivanje je rezervisan"

#: lms/templates/emails/certificate_request_notification.html:5
msgid "Your evaluator is {0}"
msgstr "Osoba koja će Vas ocenjivati je {0}"

#: frontend/src/pages/Home/Streak.vue:54
msgid "Your learning streak counts the number of days in a row you’ve kept up your learning, whether it’s a lesson, quiz, or assignment. Don’t worry, weekends don’t break your streak."
msgstr "Vaš niz dana u učenju broji koliko dana uzastopno ste učili, bilo da je u pitanju lekcija, kviz ili zadatak. Bez brige, vikendi ne prekidaju niz."

#: lms/templates/emails/mentor_request_status_update_email.html:4
msgid "Your request to join us as a mentor for the course"
msgstr "Vaš zahtev za pridruživanjem kao mentor za obuku"

#: frontend/src/components/Quiz.vue:329
msgid "Your submission has been successfully saved. The instructor will review and grade it shortly, and you'll be notified of your final result."
msgstr "Vaš podnesak je uspešno sačuvan. Predavač će ga uskoro pregledati i oceniti, a Vi ćete biti obavešteni o konačnom rezultatu."

#: frontend/src/pages/Lesson.vue:8
msgid "Zen Mode"
msgstr "Zen režim"

#. Option for the 'Conferencing Provider' (Select) field in DocType 'LMS Batch'
#. Option for the 'Conferencing Provider' (Select) field in DocType 'LMS Live
#. Class'
#: frontend/src/pages/Batches/BatchForm.vue:538
#: lms/lms/doctype/lms_batch/lms_batch.json
#: lms/lms/doctype/lms_live_class/lms_live_class.json
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#. Label of the zoom_account (Link) field in DocType 'LMS Batch'
#. Label of the zoom_account (Link) field in DocType 'LMS Live Class'
#: frontend/src/pages/Batches/BatchForm.vue:201
#: lms/lms/doctype/lms_batch/lms_batch.json
#: lms/lms/doctype/lms_live_class/lms_live_class.json
msgid "Zoom Account"
msgstr "Zoom nalog"

#: frontend/src/components/Modals/ZoomAccountModal.vue:163
msgid "Zoom Account created successfully"
msgstr "Zoom nalog je uspešno kreiran"

#: frontend/src/components/Modals/ZoomAccountModal.vue:201
msgid "Zoom Account updated successfully"
msgstr "Zoom nalog je uspešno ažuriran"

#. Name of a DocType
#: lms/lms/doctype/zoom_settings/zoom_settings.json
msgid "Zoom Settings"
msgstr "Zoom podešavanje"

#: frontend/src/components/Settings/ZoomSettings.vue:160
msgid "Zoom account deleted successfully"
msgstr "Zoom nalog je uspešno obrisan"

#: frontend/src/components/StudentHeatmap.vue:6
msgid "activities"
msgstr "aktivnosti"

#: frontend/src/components/StudentHeatmap.vue:6
msgid "activity"
msgstr "aktivnost"

#: frontend/src/components/CourseInstructors.vue:24
#: frontend/src/components/CourseInstructors.vue:45
msgid "and"
msgstr "i"

#: frontend/src/components/InstallPrompt.vue:54
msgid "and then 'Add to Home Screen'"
msgstr "a zatim 'Dodaj na početni ekran'"

#: frontend/src/components/JobCard.vue:26 frontend/src/pages/JobDetail.vue:125
msgid "applicant"
msgstr "kandidat"

#: frontend/src/components/JobCard.vue:26 frontend/src/pages/JobDetail.vue:125
msgid "applicants"
msgstr "kandidati"

#: frontend/src/components/VideoBlock.vue:15
msgid "at {0} minutes"
msgstr "na {0} minuta"

#: frontend/src/components/CourseCardOverlay.vue:121
msgid "average rating"
msgstr "prosečna ocena"

#: lms/templates/emails/payment_reminder.html:4
msgid "but didn’t complete your payment"
msgstr "ali niste završili plaćanje"

#: lms/templates/emails/mentor_request_creation_email.html:5
msgid "cancel your application"
msgstr "otkažite svoju prijavu"

#: frontend/src/pages/CertifiedParticipants.vue:98
msgid "certificate"
msgstr "sertifikat"

#: frontend/src/pages/CertifiedParticipants.vue:97
msgid "certificates"
msgstr "sertifikati"

#: frontend/src/components/CourseCard.vue:102
#: frontend/src/pages/Courses/StudentCourseProgress.vue:29
#: frontend/src/pages/Lesson.vue:143 frontend/src/pages/Lesson.vue:304
#: frontend/src/pages/Programs/ProgramDetail.vue:14
#: frontend/src/pages/Programs/StudentPrograms.vue:44
msgid "completed"
msgstr "završeno"

#: frontend/src/pages/Programs/StudentPrograms.vue:29
msgid "course"
msgstr "kurs"

#: frontend/src/pages/Programs/StudentPrograms.vue:29
msgid "courses"
msgstr "obuke"

#: frontend/src/pages/Home/Streak.vue:24
msgid "day streak"
msgstr "niz dana"

#: frontend/src/pages/Home/Streak.vue:37 frontend/src/pages/Home/Streak.vue:45
msgid "days"
msgstr "dani"

#: frontend/src/pages/Courses/CourseForm.vue:290
msgid "e.g. IST, UTC, GMT..."
msgstr "npr. IST, UTC, GMT..."

#: frontend/src/components/CourseCardOverlay.vue:111
msgid "enrolled student"
msgstr "upisani student"

#: frontend/src/components/CourseCardOverlay.vue:110
msgid "enrolled students"
msgstr "upisani studenti"

#: frontend/src/pages/Home/Home.vue:135 frontend/src/pages/Home/Home.vue:158
msgid "evaluation"
msgstr "evaluacija"

#: frontend/src/pages/Home/Home.vue:135 frontend/src/pages/Home/Home.vue:158
msgid "evaluations"
msgstr "ocenjivanja"

#: lms/templates/emails/mentor_request_status_update_email.html:4
msgid "has been"
msgstr "je"

#: frontend/src/components/StudentHeatmap.vue:8
msgid "in the last"
msgstr "u poslednjih"

#: lms/templates/signup-form.html:12
msgid "jane@example.com"
msgstr "petar@primer.com"

#: frontend/src/components/CourseCardOverlay.vue:101
msgid "lesson"
msgstr "lekcija"

#: frontend/src/components/CourseCardOverlay.vue:101
#: frontend/src/pages/Programs/ProgramEnrollment.vue:65
msgid "lessons"
msgstr "lekcije"

#: frontend/src/pages/Home/Home.vue:133 frontend/src/pages/Home/Home.vue:157
msgid "live class"
msgstr "onlajn predavanje"

#: frontend/src/pages/Home/Home.vue:133 frontend/src/pages/Home/Home.vue:157
msgid "live classes"
msgstr "onlajn predavanja"

#: frontend/src/pages/Search/Search.vue:38
msgid "match"
msgstr "rezultat"

#: frontend/src/pages/Search/Search.vue:38
msgid "matches"
msgstr "rezultati"

#: frontend/src/pages/Programs/Programs.vue:42
#: frontend/src/pages/Programs/StudentPrograms.vue:36
msgid "member"
msgstr "član"

#: frontend/src/pages/Programs/Programs.vue:42
#: frontend/src/pages/Programs/StudentPrograms.vue:36
msgid "members"
msgstr "članovi"

#: frontend/src/components/Modals/LiveClassAttendance.vue:57
msgid "minutes"
msgstr "minute"

#: frontend/src/pages/Quizzes.vue:95
msgid "of"
msgstr "od"

#: frontend/src/components/CourseInstructors.vue:45
msgid "others"
msgstr "ostalo"

#: frontend/src/pages/QuizForm.vue:336
msgid "question_detail"
msgstr "question_detail"

#: frontend/src/pages/Programs/ProgramEnrollment.vue:80
msgid "rating"
msgstr "ocenjivanje"

#: frontend/src/components/Settings/Categories.vue:19
msgid "saving..."
msgstr "čuvanje..."

#: frontend/src/pages/Programs/ProgramEnrollment.vue:72
msgid "students"
msgstr "studenti"

#: lms/templates/emails/published_batch_notification.html:7
#: lms/templates/emails/published_course_notification.html:7
msgid "that might interest you!"
msgstr "koja bi Vas mogla zanimati!"

#: frontend/src/components/CommandPalette/CommandPalette.vue:59
msgid "to close"
msgstr "za zatvaranje"

#: frontend/src/components/CommandPalette/CommandPalette.vue:45
msgid "to navigate"
msgstr "za navigaciju"

#: frontend/src/components/CommandPalette/CommandPalette.vue:53
msgid "to select"
msgstr "za odabir"

#: frontend/src/pages/Batches/components/BatchFeedback.vue:33
msgid "to view your feedback."
msgstr "da biste pogledali svoje povratne informacije."

#: frontend/src/components/StudentHeatmap.vue:10
msgid "weeks"
msgstr "nedelje"

#: lms/templates/emails/mentor_request_creation_email.html:5
msgid "you can"
msgstr "možete"

#: frontend/src/pages/Assignments.vue:26
msgid "{0} Assignments"
msgstr "{0} zadataka"

#: frontend/src/pages/ProgrammingExercises/ProgrammingExercises.vue:40
msgid "{0} Exercises"
msgstr "{0} vežbi"

#: frontend/src/pages/Quizzes.vue:16
msgid "{0} Quizzes"
msgstr "{0} kvizova"

#: lms/lms/api.py:776 lms/lms/api.py:784
msgid "{0} Settings not found"
msgstr "{0} podešavanja nisu pronađena"

#: frontend/src/pages/ProgrammingExercises/ProgrammingExerciseSubmissions.vue:12
msgid "{0} Submissions"
msgstr "{0} podnesaka"

#: lms/templates/emails/job_application.html:2
msgid "{0} has applied for the job position {1}"
msgstr "Prijava za radno mesto {1} je podneta od strane {0}"

#: lms/lms/doctype/lms_batch/lms_batch.py:214
msgid "{0} has published a new batch {1}"
msgstr "Nova grupa {1} je objavljena od strane {0}"

#: lms/lms/doctype/lms_course/lms_course.py:205
msgid "{0} has published a new course {1}"
msgstr "Nova obuka {1} je objavljena od strane {0}"

#: lms/templates/emails/job_report.html:4
msgid "{0} has reported a job post for the following reason."
msgstr "{0} je prijavio oglas za posao iz sledećeg razloga."

#: lms/templates/emails/assignment_submission.html:2
msgid "{0} has submitted the assignment {1}"
msgstr "Zadatak {1} je podnet od strane {0}"

#: lms/lms/doctype/lms_course_mentor_mapping/lms_course_mentor_mapping.py:15
msgid "{0} is already a mentor for course {1}"
msgstr "{0} je već mentor za obuku {1}"

#: lms/lms/doctype/lms_certificate/lms_certificate.py:134
msgid "{0} is already certified for the batch {1}"
msgstr "Sertifikat za grupu {1} je već dodeljen korisniku {0}"

#: lms/lms/doctype/lms_certificate/lms_certificate.py:115
msgid "{0} is already certified for the course {1}"
msgstr "{0} već poseduje sertifikat za obuku {1}"

#: lms/lms/notification/certificate_request_reminder/certificate_request_reminder.html:5
msgid "{0} is your evaluator"
msgstr "{0} je Vaša osoba za ocenjivanje"

#: lms/lms/utils.py:520
msgid "{0} mentioned you in a comment"
msgstr "pomenuti ste u komentaru od strane {0}"

#: lms/templates/emails/mention_template.html:2
msgid "{0} mentioned you in a comment in your batch."
msgstr "pomenuti ste u komentaru u svojoj grupi od strane {0}"

#: lms/lms/utils.py:473 lms/lms/utils.py:479
msgid "{0} mentioned you in a comment in {1}"
msgstr "pomenuti ste u komentaru u okviru {1} od strane {0}"

#: lms/lms/api.py:838
msgid "{0} not found"
msgstr "{0} nije pronađeno"

#: frontend/src/pages/Jobs.vue:35
msgid "{0} {1} Jobs"
msgstr "{0} {1} poslova"

#. Count format of shortcut in the Learning Workspace
#: lms/lms/workspace/learning/learning.json
msgid "{} Active"
msgstr "{} aktivnih"

#. Count format of shortcut in the Learning Workspace
#: lms/lms/workspace/learning/learning.json
msgid "{} Completed"
msgstr "{} završeno"

#. Count format of shortcut in the Learning Workspace
#: lms/lms/workspace/learning/learning.json
msgid "{} Enrolled"
msgstr "{} upisan"

#. Count format of shortcut in the Learning Workspace
#: lms/lms/workspace/learning/learning.json
msgid "{} Granted"
msgstr "{} odobreno"

#. Count format of shortcut in the Learning Workspace
#: lms/lms/workspace/learning/learning.json
msgid "{} Passed"
msgstr "{} položeno"

#. Count format of shortcut in the Learning Workspace
#: lms/lms/workspace/learning/learning.json
msgid "{} Published"
msgstr "{} objavljeno"

